Andis Company MT-12 プリント

Congratulations – you just went First Class when you bought  

this Andis product. Careful workmanship and quality design  

have been the hallmarks of Andis products since 1922.

¡Felicidades! Al adquirir este producto Andis, usted ha hecho  

una compra de primera clase. Trabajo esmerado y diseños  

de calidad han distinguido a los productos Andis desde 1922.

Toutes nos félicitations pour l’achat de cet appareil, un produit  

Andis de première classe. La qualité de fabrication et de conception 

est l’apanage des produits Andis depuis la fondation de la  

société en 1922.

Form #33612 Rev. A 

© 2008 Andis Company, USA 

Printed in China

1800 Renaissance Blvd.  Sturtevant, WI 53177

1-800-558-9441   Canada: 1-800-335-4093

info@andisco.com   w w w. a n d i s . c o m

Item pictured may differ from actual product

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel

Andis warrants this product to the original purchaser against defective material or 

workmanship for five years from purchase date. All implied warranties are also limited 

to five years. If this Andis product fails to operate properly under normal household 

use  conditions  within  the  warranty  period  because  of  defect  in  workmanship  or 

material, Andis will replace the unit without cost to consumer for parts and labor. 

The defective product must be returned via parcel post insured or U.P.S., with proof 

of purchase to any Andis Authorized Service Station or to Andis, 1800 Renaissance 

Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA. In Canada, please call 1-800-335-4093 for repair 

information. Attach a letter describing the nature of the problem. Andis will not be 

responsible for cost of repairs or alterations made by any other person, agency or 

company, nor for incidental or consequential damages of any type, or for the use 

of unauthorized attachments. Some states may not allow exclusion of limitation of 

incidental or consequential damages, so the limitation or exclusion may not apply 

to you.
Date Purchased _____________________   Model  _________________________

Andis garantiza este producto al comprador original contra defectos de materiales o 

fabricación por un período de cinco años a partir de la fecha de compra. Cualquier 

garantía  implícita  es  también  limitada  al  período  de  cinco  años.  Si  este  producto 

Andis  no  funciona  de  la  forma  debida,  bajo  las  condiciones  normales  del  hogar, 

dentro del período de garantía y debido a algún defecto de fabricación o materiales, 

Andis reemplazará la unidad sin costo alguno al consumidor por concepto de piezas y 

mano de obra. El producto defectuoso debe ser devuelto junto con el comprobante de 

compra a cualquiera de las estaciones de servicio autorizado de Andis o a: Andis, 1800 

Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 EEUU. En Canadá, llame al 1-800-335-4093 

para obtener información sobre reparaciones. Adjunte también una carta explicando 

la  naturaleza  del  problema.  Andis  no  será  responsable  por  el  costo  de  ninguna 

reparación realizada por otra persona, agencia o compañía, ni por daños incidentales 

o consecuentes de ningún tipo, ni por el uso de accesorios no autorizados. Algunos 

estados prohíben la exclusión de daños consecuentes o incidentales, de forma que 

dicha limitación o exclusión podría no aplicarse a su caso.
Fecha de compra ____________________   Modelo  ________________________

Andis  offre  une  garantie  à  l’acheteur  initial  sur  toute  pièce  défectueuse  ou  défaut 

de  fabrication  pendant  cinq  ans  à  partir  de  la  date  d’achat.  Toutes  les  garanties 

implicites sont également d’une durée de cinq ans. Ce produit est conçu à des fins 

personnelles seulement. Si le produit Andis ne fonctionne pas adéquatement dans 

des conditions normales d’utilisation pendant la période de garantie en raison d’un 

défaut  de  fabrication  ou  d’une  pièce  défectueuse,  Andis  le  remplacera  sans  frais 

de  pièces  ni  de  fabrication  pour  le  client.  L’appareil  défectueux  doit  être  retourné 

par colis postal assuré, accompagné de la preuve d’achat, à n’importe quel centre 

de réparation agréé par Andis ou à Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 

53177 USA. Au Canada, veuillez composez le : 1-800-335-4093. Joignez une lettre 

décrivant la nature du problème. Andis ne pourra être tenu responsable des coûts 

des réparations ou des changements effectués par toute autre personne, agence ou 

entreprise, ou dommages accidentels ou indirects de tout genre, ou de l’utilisation 

d’accessoires non autorisés. Certaines provinces peuvent interdire les exclusions ou 

limitations des dommages accidentels ou indirects à la présente garantie. Dans ces 

cas, les exclusions ou limitations ne s’appliquent pas.
Date d’achat ________________________   Modèle  ________________________

Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, il faut 

toujours suivre certaines règles de sécurité.

 Comme sur la majorité des 

  1.  Toujours débrancher l’appareil immédiatement après 

son utilisation.

  2.  Ne pas utiliser l’appareil dans le bain.

  3.  Ne pas déposer ni ranger l’appareil à un endroit d’où il 

pourrait tomber dans une baignoire ou un lavabo.

  4.  Ne pas mettre l’appareil dans l’eau ou dans un autre 

liquide.

  5.  Si un appareil tombe dans l’eau, le débrancher 

immédiatement. Ne pas toucher l’eau.

  1.  Ne jamais laisser un appareil branché sans surveillance.

  2.  Une supervision étroite est requise lorsque des enfants 

ou des personnes avec certaines invalidités utilisent 

l’appareil ou se trouvent à proximité.

  3.  Utiliser cet appareil seulement pour l’usage prévu décrit 

dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires 

recommandés par Andis.

  4.  Ne jamais utiliser l’appareil si son cordon ou sa fiche 

de branchement est endommagée, s’il ne fonctionne 

pas correctement, s’il est endommagé ou s’il est tombé 

dans l’eau. Le retourner à un centre de réparation agréé 

par Andis pour examen et réparation.

  5.  Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes. Ne pas 

enrouler le cordon autour de l’appareil.

  6.  Ne jamais bloquer les prises d’air de l’appareil ni 

déposer celui-ci sur une surface moelleuse (par 

exemple sur un lit ou un sofa) qui pourrait boucher les 

prises d’air. Garder les prises d’air exemptes de fibres, 

de cheveux, etc.

  7.  Ne jamais utiliser pendant le sommeil.

  8.  Ne jamais insérer aucun objet dans une ouverture de 

l’appareil.

  9.  Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur, dans un endroit où 

des aérosols sont employés ou encore dans un endroit 

où l’on administre de l’oxygène.

 10.  Ne pas utiliser de rallonge électrique avec cet appareil.

 11.  Ne jamais diriger de l’air chaud vers les yeux ou vers un 

autre endroit sensible à la chaleur.

 12.  Les accessoires peuvent chauffer pendant l’utilisation. 

Les laisser refroidir avant de les manipuler.

 13.  Éviter de déposer l’appareil sur une surface pendant 

qu’il fonctionne.

 14.  Pendant l’utilisation de l’appareil, garder les cheveux à 

l’écart des entrées d’air.

 15.  Ne pas brancher l’appareil sur un convertisseur de 

tension.

 16.  S’assurer que le sélecteur bi-tension est à la bonne 

position avant d’utiliser l’appareil. Avant de brancher, 

lire les instructions au sujet de la bi-tension comprise 

dans la section des instructions de ce manuel.

 17.  Cet appareil a été réglé à l’usine suu 125 volts. Voir 

la section Mode d’emploi de ce manual pour utiliser 

l’option 250 volts.

Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que 

l’autre). La fiche s’insère dans une prise polarisée d’une seule façon. Si 

elle ne peut pas être insérée à fond, la tourner et essayer de nouveau. 

Si elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien qualifié. Ne pas 

tenter de contourner ce dispositif de sécurité. Si l’appareil s’arrête 

automatiquement, commencez par appuyer sur le bouton de 

réarmement Reset de la fiche ALCI. S’il ne se remet pas en marche, les 

coupe-circuits thermiques intégrés au sèche-cheveux se sont activés. 

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas une fois refroidi, l’envoyer à un 

centre de réparation.

Ce sèche-cheveux Andis est muni d’une fiche sécurisée À COUPE-

CIRCUIT ALCI intégré. Ce mécanisme coupe l’alimentation de l’appareil 

en présence de situations anormales (par exemple, si l’appareil tombe 

par terre ou dans l’eau). Si l’appareil cesse de fonctionner 

correctement, le retourner à un centre de réparation agréé par Andis. La 

fiche à coupe-circuit intégré est munie d’un bouton de test et d’un 

bouton de réarmement. Voici comment utiliser ces boutons.

1.  Brancher le sèche-cheveux sur une prise électrique 110-120 volts 

(prise de courant d’habitation ordinaire). Ne pas tenter d’utiliser un 

autre type de prise électrique.

2.  Avant d’essayer de mettre le sèche-cheveux en marche, effectuer le 

test suivant : appuyer sur le bouton Test; le bouton Reset doit 

remonter. Ce test confirme que la fiche de sécurité fonctionne 

correctement.

3.  Appuyer ensuite sur le bouton de réarmement. Le sèche-cheveux est 

alors fonctionnel et prêt pour l’utilisation.

4.  Si cet appareil refuse de fonctionner lorsque les conditions de 

fonctionnement normales sont présentes, le retourner à un centre de 

réparation agréé par Andis ou le mettre au rebut.

Se reporter aux schémas pour régler la chaleur et la vitesse de l’air. 

L’appareil a deux réglages de température. La vitesse de l’air (grande ou 

basse vitesse) se règle rapidement du bout du doigt. À 250 volts, 

l’appareil fonctionne uniquement avec le commutateur sur position LO 

(basse). Ce réglage procure une température élevée et une grande 

vitesse de déplacement de l’air. N’essayez pas d’utiliser l’appareil avec 

le commutateur sur position HI à 250 volts.

Tout d’abord, assurez-vous que le commutateur 

est sur position Off (arrêt) avant de modifier la 

tension. Pour sélectionner la tension requise, 

tournez le sélecteur jusqu’à ce que sa fente soit 

alignée sur le point au-dessus du repère de 

tension recherché. Pour une utilisation aux 

États-Unis, le sélecteur de tension doit être 

positionné sur 125 volts. Pour une utilisation 

dans beaucoup d’autres pays, le sélecteur de 

tension doit être positionné sur 250 volts. 

Confirmez la tension secteur dans le pays avant 

d’utiliser l’appareil. Pour un branchement sur du 

250 volts, utilisez un adaptateur correspondant 

à la prise secteur.

Cet appareil ne nécessite aucun entretien, nettoyage ou lubrification 

particuliers. Confier toute réparation à un centre de réparation agréé par 

Andis. Dérouler le cordon avant d’utiliser l’appareil. Après utilisation, 

enrouler le cordon et ranger l’appareil dans un endroit sûr. Ne pas 

enrouler le cordon serré autour de l’appareil. Ne pas suspendre 

l’appareil par le cordon.

•  Débrancher le sèche-cheveux avant de le nettoyer.

•  Nettoyer les surfaces extérieures du sèche-cheveux avec une éponge 

ou un chiffon doux humecté d’eau additionné de savon doux. Éviter 

les nettoyants abrasifs, les détergents et les solvants.

•  Bien sécher l’appareil avant de l’utiliser.

•  Nettoyer la grille avec un aspirateur.

Éponger les cheveux avec une serviette pour retirer l’excédent d’eau et 

réduire le temps de séchage; démêler les cheveux. Séparer les cheveux 

en plusieurs sections; sécher une section à la fois. Choisir le réglage confortable qui 

donne les meilleurs résultats. Le séchage à la chaleur donne du corps et du volume 

aux cheveux. La manière de soulever et de sécher les cheveux humides près du cuir 

chevelu et de tourner les pointes détermine la direction donnée aux cheveux.

vuelva a envolver el cable eléctrico, y almacene en un lugar seguro. No 

envuelva nunca el cable de manera apretada alrededor del artefacto. No 

cuelgue la unidad por el cable eléctrico.

 •  Debe desenchufar el secador de cabello antes de limpiarlo.

•  Limpie las superficies externas del secador de cabello con una 

esponja o paño suave humedecido con una solucion de jabón suave y 

agua. No use limpiadores, detergentes ni solventes fuertes.

•  Seque minuciosamente el secador de cabello antes de cada uso.

•  Limpie la malla con una aspiradora.

Seque el cabello dando ligeros golpecitos con la toalla para eliminar el 

exceso de agua y reducir el tiempo de secado; desenrede el cabello. 

Separe el cabello en secciones y seque cada sección individualmente. 

Elija el ajuste que le resulte más cómodo y que proporcione los 

mejores resultados. El calor moldea y eleva el cabello para darle cuerpo 

y volumen. La manera en que levante y seque el cabello húmedo a la 

altura del cuero cabelludo, y gire los extremos, determinará la dirección 

del cabello.

Réglage de la température

Réglages de tension