acec ht60w マニュアル

目次

• GENERALITÀ

  6
• 1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

  6
• 2 - INSTALLAZIONE

  6
• 2.1 - Apertura e rimozione della griglia di aspirazione

  6
• 2.2 - Installazione sottopensile

  7
• 2.3 - Installazione a muro

  7
• 2.4 - Scelta della versione

  8
• 2.5 - Connessione elettrica e controllo funzionale

  8
• 3 - FUNZIONAMENTO

  9
• 4 - MANUTENZIONE E PULIZIA

  9
• 4.1 - Filtro antigrasso

  9
• 4.2 - Filtro al carbone attivo

  10
• 4.3 - Illuminazione

  10
• 4.4 - Pulizia

  10
• GENERAL INFORMATION

  11
• 1 - SAFETY WARNINGS

  11
• 2 - INSTALLATION INSTRUCTIONS

  12
• 2.1 - Instructions for opening and removing the metal grille panel

  12
• 2.2 - Wall cabinet fixing

  12
• 2.3 - Wall mounting

  12
• 2.4 - Choice of operating mode

  13
• 2.5 - Electrical connection and working test

  13
• 3 - OPERATION

  14
• 4 - MAINTENANCE AND CLEANING

  14
• 4.1 - Grease filter

  14
• 4.2 - Charcoal filter

  15
• 4.3 - Worktop illumination

  15
• 4.4 - Cleaning

  15
• GENERALITES

  16
• 1 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE

  16
• 2 - MONTAGE

  17
• 2.1 - Ouverture et enlèvement de la grille d’aspiration

  17
• 2.2 - Installation au dessous d’un meuble

  17
• 2.3 - Installation au mur

  17
• 2.4 - Choix de la version

  18
• 2.5 - Raccordement électrique et contrôle fonctionnel

  18
• 3 - FONCTIONNEMENT

  19
• 4 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE

  19
• 4.1 - Filtre à graisse

  19
• 4.2 - Filtre à charbon actif

  20
• 4.3 - Eclairage

  20
• 4.4 - Nettoyage

  20
• ALLGEMEINES

  21
• SICHERHEITSHINWEISE

  21
• MONTAGE

  22
• Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle

  23
• Bedienung

  24
• Umluft

  24
• Wartung

  24
• 1 - Fettfilter

  24
• 2 - Aktiv-Kohlefilter (beim Kundendienst oder im Zubehörhandel erhältlich)

  25
• ALGEMEEN

  27
• 1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN

  27
• 2 - AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

  28
• 2.1 - Openen en verwijderen van het rooster

  28
• 2.2 - Montage onder een keukenkastje

  28
• 2.3 - Montage aan de wand

  28
• 2.4 - Keuze afzuigen of cirkuleren

  29
• 2.5 - Elektrische aansluiting en controle van de werking

  29
• 3 - HET GEBRUIK

  30
• 4 - ONDERHOUD

  30
• 4.1 - Het filter

  30
• 4.2 - Het koolstoffilter

  31
• 4.3 - De verlichting

  31
• 4.4 - Schoonmaken

  31
• GENERALIDADES

  32
• 1 - NORMAS DE SEGURIDAD

  32
• 2 - INSTALACION

  32
• 2.1 - Apertura y extracción de la rejilla de aspiración

  32
• 2.2 - Instalación de la campana debajo de un armario de cocina

  33
• 2.3 - Fijación a la pared

  33
• 2.4 - Elección de la versión

  34
• 2.5 - La conexión elétrica se puede realizar

  34
• 3 - FUCIONAMIENTO

  35
• 4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

  35
• 4.1 - Filtro antigrasa

  35
• 4.2 - Filtro de carbón activo

  36
• 4.3 - Iluminación

  36
• 4.4 - Limpieza

  36
• INFORMAÇÕES GERAIS

  37
• 1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

  37
• 2 - INSTALAÇÃO

  38
• 2.1 - Abertura e remoção da grelha de aspiração

  38
• 2.2 - Instalação por baixo do móvel suspenso

  38
• 2.3 - Instalação na parede

  38
• 2.4 - Escolha da versão

  39
• 2.5 - Ligação eléctrica e controlo do funcionamento

  39
• 3 - FUNCIONAMENTO

  40
• 4 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA

  40
• 4.1 - Filtro antigordura

  40
• 4.2 - Filtro a carvão activo

  41
• 4.3 - Iluminação

  41
• 4.4 - Limpeza

  41