ユーザーズマニュアル目次[ru] Правила пользования1î Оглавление[ru] Правила пользования2: Важные правила техники безопасности2Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...2Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.2Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.2Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...2Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...2Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...2Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...3Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.3Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.3Опасность возгорания!3■ Сложенные в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся пред...3Опасность возгорания!3■ Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, бумага для выпечки может подняться, коснуться нагревательного элемен...3Опасность ожога!3■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...3Опасность ожога!3■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...3Опасность ожога!3■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...3Опасность ошпаривания!3■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным деталям. Не подпускайт...3Опасность ошпаривания!3■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...3Опасность ошпаривания!3■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.3Опасность травмирования!3Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.3Опасность удара током!3■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...3Опасность удара током!3■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...3Опасность удара током!3■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...3Опасность удара током!3■ При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте ви...3Опасность удара током!3■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...3Опасность возгорания!4■ Случайно упавшие кусочки пищи, капнувший жир или сок от жарения во время самоочистки могут вспыхнуть. Перед каждым процессом самоочис...4Опасность возгорания!4■ Во время самоочистки прибор становится снаружи очень горячим. Никогда не вешайте на ручку дверцы духового шкафа кухонные полотенца и ...4Опасность ожога!4■ Во время самоочистки духовой шкаф сильно нагревается. Не открывайте дверцу прибора и не сдвигайте блокировочные крючки руками. Дайте ...4Опасность ожога!4■ ; Во время самоочистки прибор становится снаружи очень горячим. Не прикасайтесь к дверце прибора. Дайте прибору остыть. Не позволяйте ...4Высокая опасность для здоровья!4Во время самоочистки прибор сильно нагревается. Из-за очень сильного жара антипригарное покрытие противней и форм разрушается, и при эт...4Причины повреждений4Внимание!4■ Принадлежности, фольга, пергаментная бумага или посуда на дне рабочей камеры: не ставьте принадлежности на дно рабочей камеры. Не накр...4■ Вода в горячей камере: запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру. Это может привести к образованию пара. В результате изменен...4■ Влажные продукты: не держите влажные продукты в закрытой рабочей камере в течение длительного времени. Это может привести к поврежден...4■ Сок от фруктов: при выпекании сочных фруктовых пирогов не заполняйте противень целиком. Сок от фруктов будет стекать с противня и оста...4■ Охлаждение прибора с открытой дверцей: не оставляйте прибор остывать с открытой дверцей. Даже если дверца прибора будет просто приотк...4■ Сильно загрязнён уплотнитель дверцы: при сильном загрязнении уплотнителя дверца прибора перестаёт нормально закрываться. Это может ...4■ Использование дверцы прибора в качестве сиденья или полки: не садитесь и ничего не ставьте на дверцу прибора. Не ставьте посуду и прин...4■ Установка принадлежностей: в зависимости от типа прибора принадлежности могут поцарапать стекло дверцы прибора при её закрывании. Вс...4Ваш новый духовой шкаф5Панель управления5Утапливаемые поворотные переключатели5Кнопки5Переключатель выбора функций5Кнопки управления и индикаторная панель6Регулятор температуры6Индикатор нагревания6Внутренние элементы духового шкафа6Лампа6Вентилятор6Принадлежности7Установка противней и решеток7Указание7Специальные принадлежности7Перед первым использованием8Установка текущего времени81. Нажмите на кнопку 0.82. Правильно установите текущее время с помощью кнопок @ и A.8Через несколько секунд установленное время отобразится на индикаторной панели.8Нагревание духового шкафа81. Установите переключатель выбора функций на отметку верхнего и нижнего жара %.82. Установите регулятор температуры на отметку 240 ºC.8По истечении часа отключите духовой шкаф. Для этого установите переключатель выбора функций на нулевую отметку.8Очистка противней и решеток8Программирование духового шкафа8Режим нагрева и температура81. Задайте режим нагрева с помощью переключателя выбора функций.82. Задайте температуру или степень нагрева гриля с помощью регулятора температуры.8Духовой шкаф начнет нагреваться.8Выключение духового шкафа8Изменение установок8Быстрый нагрев9■ Конвекция 3D <9■ Верхний и нижний жар %91. Задайте режим нагрева и температуру.92. Коротко нажмите на кнопку c.9На индикаторной панели засветится символ c. Духовой шкаф начнет нагреваться.9Окончание быстрого нагрева9Отмена быстрого нагрева9Использование функций таймера9Звуковой таймер91. Нажмите на кнопку 0 один раз.92. Задайте на звуковом таймере время с помощью кнопок @ и A.9Значение, соответствующее кнопке @ = 10 минут9Заданное время отобразится через несколько секунд. Начнется отсчет заданного на таймере времени. На индикаторной панели засветится сим...9По истечении заданного на звуковом таймере времени9Изменение времени, заданного на звуковом таймере9Отмена времени, заданного на звуковом таймере9Просмотр заданного времени9Продолжительность приготовления91. Задайте режим нагрева с помощью переключателя выбора функций.92. Задайте температуру или степень нагрева гриля с помощью регулятора температуры.93. Дважды нажмите на кнопку 0.9На индикаторной панели отображаются цифры ‹‹:‹‹. Начинают светится символы функций таймера, квадратными скобками выделен символ r.94. Задайте продолжительность приготовления с помощью кнопок @ и A.10Значение, соответствующее кнопке @ = 30 минут10Значение, соответствующее кнопке A = 10 минут10Через несколько секунд духовой шкаф включится. На индикаторной панели отображается отсчет заданного времени приготовления и светится ...10По окончании времени приготовления10Изменение заданного времени приготовления10Отмена времени приготовления10Просмотр заданного времени10Время окончания приготовления101. С помощью переключателя выбора функций выберите необходимый режим нагрева.102. С помощью регулятора температуры задайте температуру.103. Дважды нажмите на кнопку 0.104. Задайте продолжительность приготовления с помощью кнопок @ и A.105. Нажмите на кнопку 0.10Квадратными скобками выделен символ p. На индикаторной панели показано время, когда блюдо будет готово.106. Задайте время окончания приготовления с помощью кнопок @ и A.10Через несколько секунд заданное время отобразится на индикаторной панели и духовой шкаф перейдет в режим ожидания. На индикаторной пан...10По окончании времени приготовления10Изменение времени окончания приготовления10Отмена времени окончания приготовления10Просмотр заданного времени10Текущее время111. Нажмите на кнопку 0.112. Правильно установите текущее время с помощью кнопок @ и A.11Через несколько секунд установленное время отобразится на индикаторной панели.11Изменение текущего времени111. Нажмите на кнопку 0 четыре раза.112. Измените текущее время с помощью кнопок @ и A.11Через несколько секунд на индикаторе появится установленное время.11Отключение индикации времени суток11Блокировка от детей11Изменение базовых настроек111. Нажмите на кнопку 0 и удержите ее примерно 4 секунды.112. Измените базовую настройку с помощью кнопок @ и A.113. Подтвердите введение новой настройки нажатием кнопки 0.114. Для выхода из меню настроек нажмите на кнопку 0 и удержите ее примерно 4 секунды.11Все базовые настройки сохранены.11Автоматическое отключение12Автоматическая очистка12Важные указания12: Опасность ожога!12Опасность ожога!12: Опасность возгорания!12Перед автоматической очисткой12: Существует опасность пожара!!12Одновременная очистка противней12: Существует серьезная опасность для здоровья!!13Настройка131. Установите переключатель выбора функций на функцию «Автоматическая очистка» q.132. Задайте степень очистки с помощью регулятора температуры.13На индикаторной панели отображается время окончания очистки, символ p выделяется квадратными скобками. Автоматическая очистка начнетс...13После окончания очистки13Изменение степени очистки13Прерывание автоматической очистки13Программирование времени окончания очистки13После автоматической очистки13Уход и очистка13Указания13Моющие средства13■ абразивные или кислотные моющие средства,13■ устройства для очистки под давлением или с использованием струи пара.13Функция подсветки14Включение подсветки духового шкафа14Отключение подсветки духового шкафа14Снятие и установка опорных решеток (направляющих) с правой и с левой стороны14Снятие опорных решеток (направляющих)141. Приподнимите опорную решетку спереди и снимите ее с креплений (рис. А).142. После этого потяните опорную решетку на себя и вытащите ее из духового шкафа (рис. B).14Установление опорных решеток (направляющих)141. Сначала вставьте опорную решетку в задний паз и слегка отодвиньте ее назад (рисунок A).142. После этого вставьте ее в передний паз (рисунок B).14Снятие и установка дверцы духового шкафа15: Существует опасность получения травм!!15Снятие дверцы151. Полностью откройте дверцу духового шкафа.152. Откройте оба блокирующих устройства, расположенных по левую и правую сторону дверцы (рисунок A).153. Закройте дверцу духового шкафа до упора (рисунок B). Возьмитесь за дверцу обеими руками справа и слева. Закройте ее чуть плотнее и снимите15Установка дверцы151. При установке дверцы следите за тем, чтобы обе петли точно встали в соответствующие пазы (рисунок A).152. Нижняя прорезь в петлях должна попасть в пазы с обеих сторон (рисунок B).153. Снова закройте блокирующие устройства (рисунок C). Закройте дверцу духового шкафа.15: Существует опасность получения травм!!15Демонтаж защитной панели151. Полностью откройте дверцу духового шкафа.152. Снимите защитную панель с дверцы. Для этого отвинтите винты слева и справа (рис. A).153. Снимите защитную панель (рис. B).15Проследите за тем, чтобы дверца духового шкафа не закрылась, пока панель будет снята. Внутреннее стекло может быть повреждено.154. Снова установите и закрепите защитную панель.155. Закройте дверцу духового шкафа.15Снятие и установка стёкол дверцы16Снятие161. Снимите дверцу духового шкафа и положите на полотенце рукояткой вниз.162. Отсоедините защитную панель дверцы духового шкафа. Для этого отвинтите винты слева и справа (рис. A).163. Приподнимите верхнее стекло и выньте его, снимите оба маленьких уплотнителя (рис. B).164. Отвинтите винты крепления левого и правого зажимов. Приподнимите стекло и снимите зажимы (рис. C).165. Снимите уплотнитель снизу со стекла (рис. D). Вытяните уплотнитель и снимите его движением вверх. Выньте стекло.166. Выньте нижнее стекло движением с наклоном вверх.167. НЕ отвинчивайте винты слева и справа с листовой детали (рис. E).16: Опасность травмирования!16Установка161. Наклоните нижнее стекло и вставьте его движением от себя (рис. A).162. Установите среднее стекло (рис. B).163. Установите правый и левый зажимы на стекло и выровняйте так, чтобы пружины встали над резьбовыми отверстиями, и завинтите винты (рис. C).164. Снова закрепите уплотнитель снизу на стекле (рис. D).165. Вставьте верхнее стекло движением от себя в оба крепления. Следите за тем, чтобы уплотнитель при этом не сдвинулся назад (рис. E).166. Снова установите оба маленьких уплотнителя слева и справа на стекло (рис. F).167. Установите защитную панель на место и закрепите её.168. Навесьте дверцу духового шкафа.16Что делать в случае неисправности17Таблица неполадок17Сообщения об ошибке17: Существует опасность поражения электрическим током!!17Замена лампочки в духовом шкафу17: Существует опасность поражения электрическим током!!171. Поместите внутрь холодного духового шкафа кухонное полотенце во избежание повреждений.172. Снимите защитный колпак лампы: отвинтите его, поворачивая влево.173. Замените лампочку на новую аналогичного типа.174. Снова завинтите защитный колпак.175. Извлеките кухонное полотенце и снова подключите прибор к электрической сети.17Защитный колпак лампы17Сервисная служба18Номер E и номер FD18Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды18Правильная утилизация упаковки18Экономия электроэнергии18■ Включайте духовой шкаф для предварительного нагрева, только если это указано в рецепте или в таблицах приготовления блюд.18■ При приготовлении блюд, которые должны находиться в духовом шкафу длительное время, вы можете выключить духовой шкаф за 10 минут до око...18Режим нагрева «Конвекция "эко"»18Указания18Протестировано для Вас в нашей кухне-студии20Указания20Пироги и выпечка20Выпекание на одном уровне20■ Пироги на противне: уровень 3.20Выпекание на нескольких уровнях20■ Противень для духового шкафа: уровень 1.20■ Противень для духового шкафа: уровень 1.20Формы для выпекания20Таблицы20Практические советы по выпеканию21Мясо, птица, рыба22Посуда22Жарение22Зажаривание на гриле22Мясо22Рекомендации по жарению в гриле23Одновременное приготовление нескольких блюд23Полуфабрикаты23Особые блюда241. Вскипятите 1 литр молока (3,5 % жирности) и дайте ему охладиться до температуры 40 °C.242. Добавьте в молоко 150 г йогурта (охлажденного в холодильнике) и перемешайте.243. Разлейте смесь по чашкам или баночкам и закройте их пищевой пленкой.244. Предварительно нагрейте духовой шкаф, согласно указаниям.245. Затем установите чашки или баночки на дно духового шкафа и готовьте согласно указаниям.241. Приготовьте дрожжевое тесто обычным способом. Поместите тесто в жаропрочную керамическую посуду и накройте его.242. Предварительно нагрейте духовой шкаф, согласно указаниям.243. Выключите прибор и после выключения дайте тесту подняться внутри шкафа.24Приготовление24Размораживание25Указание25Сушение25Указание25Приготовление варенья25Внимание!25Приготовление251. Выложите фрукты или овощи в банки, не наполняя их до краев.252. Вытрите края банок; они должны быть чистыми.253. Положите на каждую банку резиновую прокладку и крышку.254. Закройте банки с помощью ключа.25Не устанавливайте внутрь духового шкафа более шести банок одновременно.25Программирование251. Установите универсальный противень на уровень 2. Установите банки на противень так, чтобы они не соприкасались друг с другом.252. Налейте в универсальный противень пол-литра горячей воды (приблизительно 80 °C).253. Закройте дверцу духового шкафа.254. Установите переключатель выбора функций на отметку нижнего жара $.255. Задайте температуру 170-180 °C.25Приготовление варенья25Извлечение банок из духового шкафа26Внимание!26Акриламид в продуктах26Контрольные блюда27Выпекание27Зажаривание на гриле27サイズ： 1.84MBページ数： 28Language: Русскийマニュアルを開く
