インストール手順目次Installation instructions2Safety Definitions4IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS5General notes5Fire Safety5Burn Prevention6Child Safety6Cleaning Safety7Safe use7Proper Installation and Maintenance7State of California Proposition 65 Warnings8Causes for damages8Protecting the environment8General notes8Fan operation8Ventilation line8Electrical connection9Before You Begin9Tools and Parts Needed9Parts Included9Appliance dimensions10Safety clearances10Fan operation10Ventilation line10Checking the wall11Installation Procedure12Preparing the installation12Fitting the wall retainer12Making the ceiling breakthrough12Making the wall breakthrough12Mounting the back-pressure flap13(only for circulating-air mode)13Connect Electrical Supply14Attaching flue duct14Removing the appliance15Instructions d'installation16Définitions de Sécurité17CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES18Instructions générales18Sécurité-incendie18Prévention des brûlures19Sécurité des enfants20Consignes en matière de nettoyage20Sécurité à l'utilisation20Installation et entretien corrects20Californie21Causes des dommages21Protection de l'environnement21Instructions générales22Mode évacuation22Conduit d'évacuation22Branchement électrique22Avant de commencer23Outils et pièces nécessaires23Pièces comprises23Cotes de l'appareil23Distances de sécurité24Mode évacuation24Conduit d'évacuation24Vérifier le mur24Procédure d'installation26Préparer l’installation26Montage de la fixation murale26Percement du plafond26Percement du mur26Montage du volet anti-refoulement27(uniquement en cas de mode recirculation)27Brancher l'alimentation électrique28Monter le capot de cheminée28Dépose de l'appareil29Instrucciones de instalación30Definiciones de Seguridad31IMPORTANTES32Indicaciones generales32Seguridad para evitar incendios32Prevención de quemaduras33Seguridad de los niños34Seguridad en la limpieza34Seguridad durante su uso34Instalación y mantenimiento adecuados34estado de California35Causas de daños35Protección del medio ambiente35Información general36Funcionamiento con extracción de aire36Conducto de escape36Conexión eléctrica36Antes de empezar37Herramientas y piezas necesarias37Piezas incluidas37Dimensiones del equipo37Distancias de seguridad38Funcionamiento con extracción de aire38Conducto de escape38Revisar la pared38Procedimiento de instalación40Preparativos de la instalación40Montaje del soporte de la pared40Realización de la perforación del techo40Realización de la perforación mural40Montaje de la válvula de retención41(solo con funcionamiento en recirculación)41Conexión de la alimentación eléctrica42Montaje del revestimiento de la chimenea42Desmontaje del aparato43サイズ： 3.15MBページ数： 44Languages: English, Français, Españolマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Notice d’utilisation1Use and care manual2Manual de instrucciones2Safety Definitions3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS4General notes4Fire Safety4Burn Prevention5Child Safety5Cleaning Safety6Safe use6Proper Installation and Maintenance6State of California Proposition 65 Warnings7Causes for damages7Protecting the environment7Operating modes7Fan operation7Circulating-air mode8Operating the appliance8Lighting8Saturation notification8Timer8Fan back flow9Audible signal9Overheating protection9Cleaning and maintenance9Troubleshooting11Customer service11Accessories12What this Warranty Covers & Who it Applies to12How Long the Warranty Lasts12Repair/Replace as Your Exclusive Remedy12Out of Warranty Product13Warranty Exclusions13Définitions de Sécurité15CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES16Instructions générales16Sécurité-incendie16Prévention des brûlures17Sécurité des enfants18Consignes en matière de nettoyage18Sécurité à l'utilisation18Installation et entretien corrects18Californie19Causes des dommages19Protection de l'environnement19Modes de fonctionnement20Mode évacuation20Mode recirculation de l'air20Utilisation de l'appareil20Éclairage20Indicateur de saturation21Minuteur21Poursuite du ventilateur21Signal sonore21Sécurité anti-surchauffe21Nettoyage et entretien22Anomalies – que faire ?23Service après-vente24Accessoire24ÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE25Couverture de la garantie :25Durée de la garantie25exclusive25Produit hors garantie25Exclusions à la garantie25Definiciones de Seguridad28Indicaciones generales29Seguridad para evitar incendios29Prevención de quemaduras30Seguridad de los niños30Seguridad en la limpieza31Seguridad durante su uso31Instalación y mantenimiento adecuados31estado de California32Causas de daños32Protección del medio ambiente32Modos de funcionamiento32Funcionamiento con extracción de aire33Funcionamiento en modo de recirculación33Operar el equipo33Iluminación33Indicador de saturación33Reloj de alarma34Desconexión automática34Señal acústica34Protección contra sobrecalentamiento34Limpieza y mantenimiento34¿Qué hacer en caso de fallas?36Servicio al Cliente36Accesorio37PRODUCTO37Cobertura de esta garantía y a quiénes se aplica37Duración de la garantía37Reparación/reemplazo como único recurso37Producto fuera de garantía38Exclusiones de la garantía38サイズ： 2.11MBページ数： 40Languages: English, Français, Españolマニュアルを開く
