Bosch TDS-4581 Sensixx B 45 L SilenceComfort 400 マニュアル

Bosch

ユーザーズマニュアル (Deutsch, English, Français, ...)

ユーザーズマニュアル

目次

Sensixx B45L
1
Index
5
FIGURES
2
- Parts description
  4
- FIGURES A-F
  2
- FIGURES G-H
  3
DEUTSCH
6
- Beschreibung
  7
- „i-Temp“-Funktion
  7
- „AntiShine“- Funktion
  7
- Benutzung der Dampfbügelstation
  8
- A. Vorbereitungen vor dem Bügeln
  9
- B. Einstellen der Temperatur
  9
- C. Bügeln mit Dampf
  10
- „PulseSteam“-Funktion
  10
- Bügeln ohne Dampf
  10
- D. Vertikal Dampf
  10
- „Intelligent steam”-Funktion
  11
- Energiesparende „eco“-Taste
  11
- „secure“ Sicherheitsabschaltung
  11
- E. Textilschutzsohle
  11
- F. Reinigen von Boiler und Kalk-Kollektor
  11
- G. Ausspülen der Dampfkammer des Bügeleisens
  12
- Reinigung und Wartung
  12
- H. Aufbewahrung des Geräts
  12
- Entsorgung
  13
- Störungsbeseitigung
  13
ENGLISH
15
- General safety instructions
  15
- Description
  16
- “i-Temp” function
  16
- “AntiShine” function
  16
- How to use the steam station
  17
- A. Preparations before ironing
  18
- B. Setting the temperature
  18
- C. Ironing with steam
  19
- “PulseSteam” function
  19
- Ironing without steam
  19
- D. Vertical steam
  19
- “Intelligent steam” function
  19
- Energy saving “eco” button
  20
- “secure” auto shut-off
  20
- E. Fabric protection soleplate cover
  20
- F. Descaling the filter and the boiler
  20
- G. Rinsing the iron steam chamber
  21
- Cleaning & Maintenance
  21
- H. Storing the appliance
  21
- Disposal
  21
FRANÇAISE
24
- Consignes générales de sécurité
  24
- Description
  25
- Fonction ‘ i-Temp ’
  25
- Fonction ‘ AntiShine ’
  25
- Utilisation de la centrale vapeur
  26
- A. Préparations avant le repassage
  27
- B. Réglage de la température
  27
- C. Repassage avec de la vapeur
  28
- Fonction ‘ PulseSteam ’
  28
- Repassage sans vapeur
  28
- D. Repassage vapeur vertical
  28
- Fonction ‘Intelligent steam’
  29
- Bouton ‘ eco ’ d’économie d’énergie
  29
- Extinction automatique ‘ secure ’
  29
- E. Semelle de protection textile
  29
- F. Détartrage du filtre et de la chaudière
  29
- G. Rinçage de la chambre de vaporisation
  30
- Nettoyage & Maintenance
  30
- H. Rangement de l’appareil
  30
- Mise au rebut
  31
- Détection de panne
  31
ITALIANO
33
- Istruzioni generali di sicurezza
  33
- Descrizione
  34
- Funzione “i-Temp”
  34
- Funzione “AntiShine”
  34
- Utilizzo della stazione di stiratura a vapore
  35
- A. Preparazione prima della stiratura
  36
- B. Impostazione della temperatura
  36
- C. Stiratura a vapore
  37
- Funzione “PulseSteam”
  37
- Stiratura senza vapore
  37
- D. Vapore verticale
  37
- Funzione “Intelligent steam”
  38
- Pulsante “eco” per il risparmio energetico
  38
- Autospegnimento “secure”
  38
- E. Piastra di protezione tessili
  38
- F. Rimozione del calcare dal filtro e dalla caldaia
  38
- G. Pulizia della camera del vapore del ferro
  39
- Pulizia e manutenzione
  39
- H. Conservazione dell’apparecchio
  39
- Rottamazione
  39
- Risoluzione dei problemi
  40
NEDERLANDS
42
- Algemene veiligheidsinstructies
  42
- Omschrijving
  43
- “i-Temp” functie
  43
- “AntiShine” functie
  43
- Het gebruik van het stoomstation
  44
- A. Voorbereidingen voor het strijken
  45
- B. De temperatuur instellen
  45
- C. Stoomstrijken
  46
- “PulseSteam” functie
  46
- Strijken zonder stoom
  46
- D. Verticale stoom
  46
- “Intelligent steam” functie
  47
- Energiespaarknop “eco” (afhankelijk van het model)
  47
- “secure” automatische uitschakeling
  47
- E. Textiel protector
  47
- F. Het filter en de boiler ontkalken
  47
- G. De stoomkamer van het strijkijzer uitspoelen
  48
- Reiniging & Onderhoud
  48
- H. Het apparaat opbergen
  48
- Advies mbt weggooien
  48
- Problemen oplossen
  49
DANSK
51
- Generelle ikkerhedsforskrifter
  51
- Beskrivelse
  52
- “i-Temp”-funktion
  52
- “AntiShine”- funktion
  52
- Sådan bruges dampstationen
  52
- A. Forberedelser før strygning
  53
- B. Indstilling af temperaturen
  54
- C. Strygning med damp
  54
- Funktionen “PulseSteam”
  55
- Strygning uden damp
  55
- D. Lodret damp
  55
- Funktionen “Intelligent steam”
  55
- Energibesparende “eco”-knap
  55
- Automatisk slukning “secure”
  55
- E. Strygesålsomslag til tekstilbeskyttelse
  55
- F. Afkalkning af filter og dampstation
  56
- G. Rengøring af strygejernets dampkammer
  56
- Rengøring og vedligeholdelse
  56
- H. Opbevaring af apparatet
  57
- Bortskaffelse
  57
- Fejlfinding
  57
NORSK
59
- Generelle sikkerhetsanvisninger
  59
- Produktbeskrivelse
  60
- “i-Temp”-funksjon
  60
- “AntiShine”- funksjon
  60
- Bruk av dampstasjonen
  60
- A. Klargjøring før stryking
  61
- B. Innstilling av temperatur
  62
- C. Stryking med damp
  62
- “PulseSteam”-funksjon
  63
- Stryking uten damp
  63
- D. Loddrett damp
  63
- “Intelligent steam”-funksjon
  63
- “Eco”-knappen (energisparing)
  63
- “secure” automatisk avslåing
  63
- E. Stoff-beskyttelses strykesåle deksel
  63
- F. Avkalke filter og varmtvannsbeholder
  64
- G. Skylle strykejernets dampkammer
  64
- Rengjøring og vedlikehold
  64
- H. Oppbevaring av apparatet
  65
- Skrofing
  65
- Feilsøking
  65
SVENSKA
67
- Allmänna säkerhetsinstruktioner
  67
- Beskrivning
  68
- Funktionen “i-Temp”
  68
- “AntiShine”- funktion
  68
- Använda ångstationen
  68
- A. Förberedelser före strykning
  69
- B. Välja temperatur
  70
- C. Stryka med ånga
  70
- Funktionen ”PulseSteam”
  71
- D. Lodrät ånga
  71
- Funktionen “Intelligent steam”
  71
- Knappen för energisparande läge ”eco”
  71
- Självavstängning ”secure”
  71
- E. Sulskydd i textil
  71
- F. Ta bort kakavlagringar från filtret och vattenkokaren
  72
- G. Skölja strykjärnets ångkammare
  72
- Rengöring o derhåll
  72
- H. Förvara apparaten
  73
- Avfallshantering
  73
- Felsökning
  73
SUOMI
75
- Yleiset turvaohjeet
  75
- Tuotekuvaus
  76
- “i-Temp” -toiminto
  76
- “AntiShine”-toiminto
  76
- Höyryaseman käyttäminen
  76
- A. Valmistelut ennen silittämistä
  77
- B. Lämpötilan asettaminen
  78
- C. Höyrysilitys
  78
- “PulseSteam” -toiminto
  79
- Silittäminen ilman höyryä
  79
- D. Pystysuora höyry
  79
- “Intelligent steam” -toiminto
  79
- Energiansäästön “eco” -painike
  79
- Automaattinen sammutustoiminto “secure”
  79
- E. Pohjan kangassuoja
  79
- F. Kalkin poistaminen suodattimesta ja kuumavesisäiliöstä
  80
- G. Silitysraudan höyrykammion huuhteleminen
  80
- Puhdistus ja ylläpito
  80
- H. Laitteen säilyttäminen
  81
- Hävitysohjeet
  81
- Vianmääritys
  81
ESPAÑOL
83
- Instrucciones generales de seguridad
  83
- Descripción
  84
- Función “i-Temp”
  84
- Función “AntiShine”
  84
- Cómo usar la estación de planchado
  85
- A. Preparación para el planchado
  86
- B. Regulación de la temperatura
  86
- C. Planchado con vapor
  87
- Función “PulseSteam”
  87
- Planchado sin vapor
  87
- D. Planchado vertical
  87
- Función “Intelligent steam”
  88
- Botón de Ahorro de energía “eco”
  88
- Apagado automatico “secure”
  88
- E. Suela de protección textil
  88
- Limpieza de la caldera y del filtro
  88
- G. Limpieza de la cámara de vaporización de la plancha
  89
- Limpieza y mantenimiento
  89
- H. Guardar el aparato
  89
- Información sobre eliminación
  89
- Solución de averías
  90
PORTUGUÊS
92
- Instruções gerais de segurança
  92
- Descrição
  93
- Função “i-Temp”
  93
- Função “AntiShine”
  93
- Como utilizar o sistema de engomar a vapor
  94
- A. Preparações antes de engomar
  95
- B. Definir a temperatura
  95
- C. Passar a ferro com vapor
  96
- Função “PulseSteam”
  96
- Engomar sem vapor
  96
- D. Vapor vertical
  96
- Função “Intelligent steam”
  97
- Botão “eco” de poupança de energia
  97
- Desactivação automática “secure”
  97
- E. Cobertura de protecção em tecido
  97
- F. Remover o calcário do filtro e da caldeira (F)
  97
- G. Limpar a câmara de vapor do ferro
  98
- Limpeza e Manutenção
  98
- H. Arrumar o aparelho
  98
- Informação sobre eliminação
  98
- Resolução de problemas
  99
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
101
- Γενικές οδηγίες ασφαλείας
  101
- Περιγραφή
  102
- Λειτουργία “i-Temp”
  102
- Λειτουργία “AntiShine”
  102
- Πως χρησιμοποιείται η βάση ατμού
  102
- A. Προετοιμασίες πριν το σιδέρωμα
  104
- B. Ρύθμιση θερμοκρασίας
  104
- C. Σιδέρωμα με ατμό
  105
- “PulseSteam” λειτουργία
  105
- Σιδέρωμα δίχως ατμό
  105
- D. Κάθετος ατμός
  105
- “Intelligent steam” λειτουργία
  106
- Κουμπί για τη εξοικονόμηση νέργειας “eco”
  106
- Αυτόματο σβήσιμο “secure”
  106
- E. Πέλμα προστασίας υφασμάτων
  106
- F. Απασβέστωση στο φίλτρο και στο ντεπόζιτο
  106
- G. Ξέπλυμα του θαλάμου ατμού
  107
- Καθαρισμός & Συντήρηση
  107
- H. Αποθήκευση της συσκευής
  107
- Συμβουλές για να διαθέσετε μια χρησιμοποιημένη συσκευή
  107
- Οδηγός επίλυσης προβλημάτων
  108
TÜRKÇE
110
- Genel güvenlik talimatları
  110
- Tanım
  111
- “i-Temp” fonksiyonu
  111
- “AntiShine” fonksiyonu
  111
- Buhar istasyonunun kullanılış şekli
  111
- A. Ütüleme öncesindeki hazırlıklar
  112
- B. Sıcaklık ayarı
  113
- C. Buharlı ütüleme
  113
- “PulseSteam” özelliği
  114
- Buharsız ütüleme
  114
- D. Dikey buhar
  114
- “Intelligent steam” özelliği
  114
- Enerji tasarrufu “eco” düğmesi
  114
- “secure” Otomatik kapatma
  114
- E. Taban levhasının kumaş koruma kaplaması
  115
- F. Filtrede ve buhar haznesinde kireç çözme
  115
- G. Ütü buhar haznesinin durulanması
  115
- Temizlik & Bakım
  116
- H. Cihazın saklanması
  116
- Cihazın Atılması
  116
- Sorun Giderme
  116
POLSKI
118
- Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
  118
- Opis
  119
- Funkcja “i-Temp”
  119
- Funkcja “AntiShine”
  119
- Jak używać stacji pary
  120
- A. Przygotowanie do prasowania
  120
- B. Regulacja temperatury
  121
- C. Prasowanie przy użyciu pary
  122
- Funkcja “PulseSteam”
  122
- Prasowanie bez użycia pary
  122
- D. Pionowy strumień pary
  122
- Funkcja “Intelligent steam”
  123
- Przycisk oszczędzania energii “eco”
  123
- Automatyczne wyłączanie “secure”
  123
- E. Stopa ochronna do tkanin
  123
- F. Odkamienianie filtra i bojlera (Calc‘clean)
  123
- G. Płukanie komory pary żelazka
  124
- Czyszczenie i konserwacja
  124
- H. Przechowywanie urządzenia
  124
- Ekologiczna utylizacja
  124
- Rozwiązywanie problemów
  125
MAGYAR
127
- Általános biztonsági Előírások
  127
- Ismertetés
  128
- „i-Temp” funkció
  128
- „AntiShine” funkció
  128
- A gőzállomás használata
  128
- A. Előkészületek vasalás előtt
  129
- A hőmérséklet beállítása
  130
- C. Vasalás gőzzel
  130
- „PulseSteam” funkció
  131
- Vasalás gőz nélkül
  131
- D. Függőleges gőz
  131
- “Intelligent steam” funkció
  131
- Energiamegtakarítás „eco” gomb
  131
- „secure” Automatikus kikapcsolás
  132
- E. Védő vasalótalp burkolat
  132
- F. A szűrő és a melegítő vízkőmentesítése
  132
- G. A gőzrekesz kiöblítése
  132
- Tisztítás és karbantartás
  133
- H. A készülék tárolása
  133
- Hulladékkezelés
  133
- Hibaelhárítás
  133
УКРАЇНСЬКА
135
- Загальні правила техніки безпеки
  135
- Опис пристрою
  136
- Функція i-Temp
  136
- Функцію AntiShine
  136
- Як використовувати парову станцію
  136
- A. Підготовка до прасування
  138
- B. Регулювання температури
  138
- C. Прасування з використанням пари
  139
- Функція PulseSteam
  139
- Прасування без використання пари
  139
- D. Вертикальна пара
  139
- «Розумна» система утворення пари «Intelligent steam»
  140
- Кнопка «Енергозбереження» (eco)
  140
- Автоматичне вимкнення «secure»
  140
- E. Тканин
  140
- F. Видалення накипу з фільтра й баку парогенератора
  140
- G. Ополіскування парової камери праски
  141
- Очищення та догляд
  141
- H. Зберігання пристрою
  141
- Рекомендації з утилізації
  141
- Усунення несправностей
  142
РУССКИЙ
144
- Общие инструкции по безопасности
  144
- Описание
  145
- Функция i-Temp
  145
- Функцией AntiShine
  145
- Как использовать паровую станцию
  146
- A. Подготовка к глажению
  147
- B. Регулирование температуры
  147
- C. Глажение с паром
  148
- Функция PulseSteam
  148
- Глажение без пара
  148
- D. Вертикальный пар
  148
- Функция «Intelligent steam»
  149
- «Энергосберегающая» кнопка «eco»
  149
- Автоматическое отключение «secure»
  149
- E. Защитная текстильная подошва
  149
- F. Удаление накипи из фильтра и парогенератора
  149
- G. Ополаскивание камеры парообразования утюга
  150
- Очистка и уход
  150
- H. Хранение прибора
  150
- Утилизация отходов
  150
- Устранение неполадок
  151
ROMÂN
153
- Instrucşiuni generale privind siguranţa
  153
- Descriere
  154
- Funcţia “i-Temp”
  154
- Funcţia “AntiShine”
  154
- A. Pregătiri înainte de călcat
  156
- B. Setarea temperaturii
  156
- C. Călcatul cu abur
  157
- Funcţia “PulseSteam”
  157
- Călcatul fără abur
  157
- D. Abur vertical
  157
- Funcţia “Intelligent steam”
  158
- Butonul “eco” Economie de energie
  158
- Închidere automată “secure”
  158
- E. Talpă de protecţie textilă
  158
- F. Decalcifierea filtrului
  158
- G. Clătirea compartimentului pentru abur al fierului de călcat
  159
- Curăţare & Întreţinere
  159
- H. Depozitarea aparatului
  159
- Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit
  159
- Depanare
  160
العربية
169
- تعليمات عامة للسلامة
  169
- الشرح
  168
- الوظيفة الأوتوماتيكية “i-Temp ”
  168
- الوظيفة الأوتوماتيكية “AntiShine”
  168
- كيفية استخدام وحدة البخار
  167
- A. الأعمال التحضيرية قبل الكي
  167
- B. ضبط درجة الحرارة
  166
- C. الكي بالبخار
  166
- وظيفة “PulseSteam”
  165
- الكي بدون بخار
  165
- D. البخار الرأسي
  165
- وظيفة “Intelligent steam”ِ
  165
- زر توفير الطاقة “eco”
  165
- وظيفة الإيقاف الأوتوماتيكي “secure”
  164
- E. مواصفات إضافية- نعل وقاية نسيجي
  164
- F. إزالة الترسبات الكلسية عن الفلت ر والغلاية
  164
- G. شطف حجيرة بخار المكواة
  164
- التنظيف والصيانة
  163
- H. تخزين الجهاز
  163
- التخلص من الأجهزة البالية
  163
- التغلب على الأعطال
  163

サイズ：

5.36MB
ページ数：

172
Languages:

Deutsch, English, Français, Italiano, Nederlands, Dansk, Norsk, Svenska, Suomi, Español, Português, Ελληνικά, Türkçe, Język polski, Magyar, Українська, Русский, Română, العربية

マニュアルを開く