ユーザーズマニュアル目次Ваша новая стирально- сушильная машина2Правила отображения2: Предупреждение!2Внимание!2Указание/рекомендация21. 2. 3. / a) b) c)2Содержаниеru Инструкция по эксплуатации и установке38 Использование по назначению 43( Указания по технике безопасности 537 Охрана окружающей среды 63Y Кратко о самом важном 73* Знакомство с прибором 83Z Стирка 1231 Управление прибором 143/ Обзор программ 2030 Изменение предварительных настроек программы 243\ Выбор дополнительных функций 263M Установка уровня громкости звучания сигнала 2732 Чистка и техническое обслуживание 2833 Что делать в случае неисправности? 3144 Обратитесь в сервисную службу. 354J Технические характеристики 354[ Нормы расхода 3645 Установка и подключение 3748 Использование по назначению4Использование по назначению4( Указания по технике безопасности5Указания по технике безопасности5Электрическая безопасность5: Предупреждение5Опасно для жизни!5Опасность травмирования5: Предупреждение5Опасность травмирования!5: Предупреждение5Опасность ошпаривания!5Безопасность для детей5: Предупреждение5Опасно для жизни!5: Предупреждение5Опасно для жизни!5: Предупреждение6Опасность удушья!6: Предупреждение6Опасность отравления!6: Предупреждение6Раздражения глаз и кожи!6: Предупреждение6Опасность травмирования!67 Охрана окружающей среды6Охрана окружающей среды6Упаковка/Отслуживший прибор6Рекомендации по экономичной эксплуатации6Y Кратко о самом важном7Кратко о самом важном7* Знакомство с прибором8Знакомство с прибором8Стирально-сушильная машина8Панель управления9дисплей10Displays for the programme10Z Стирка12Стирка12Подготовка белья к стирке12Рассортируйте бельё в зависимости от:12Указание:12Берегите бельё и стирально- сушильную машину:12Внимание!12Опасность повреждения прибора/ текстильных изделий12Подготовка белья к сушке13Указания13Указания131 Управление прибором14Управление прибором14Подготовка стирально- сушильной машины14Указание:141. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.142. Откройте водопроводный кран.14Указание:143. Откройте дверцу.14Выбор программы/включение прибора14Указание:14Оптимальная настройка программы стирки14Указания15Указание:15Настройка программы сушки15Указание:15Указание:15Загрузка белья в барабан16: Предупреждение16Опасно для жизни!16Указания161. Предварительно рассортировав бельё, загрузите его в барабан стиральной машины в разложенном виде.162. Следите за тем, чтобы бельё не оказалось зажато между дверцей загрузочного люка и резиновой манжетой.163. Закройте дверцу.16Указание:16Дозировка и добавление моющего средства и средства по уходу16Внимание!16Повреждение прибора161. Выдвиньте кювету для моющих средств.16: Предупреждение16Раздражения глаз и кожи!162. Положите моющее средство и/или средство для специальной обработки белья.16Указания171. Выдвиньте кювету для моющих средств. Прижмите вставку вниз и полностью извлеките кювету.172. Сдвиньте дозатор вперед, опустите и зафиксируйте.173. Задвиньте кювету для моющих средств.17Указание:17Запуск программы17Указание:17Блокировка для безопасности детей17Указание:18Дозагрузка белья18Указания18Изменение программы181. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).182. Выберите программу заново. При необходимости выполните предварительную настройку и/или выберите другие дополнительные функции.183. Нажмите A (Старт/Дозагрузка). Новая программа начинается сначала.18Прерывание/завершение программы181. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).182. Для охлаждения белья выберите: Полоскание O.183. Выберите A (Старт/Дозагрузка).181. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).182. Выберите Отжим 0/Слив [.183. Выберите A (Старт/Дозагрузка).181. Выберите Интенсивная сушка 5 или Бережная сушка ‰.182. Нажмите клавишу 5 (Сушка) и установите время сушки 15 минут.183. Выберите A (Старт/Дозагрузка).18Окончание программы18Указания19После стирки/сушки191. Откройте дверцу и извлеките бельё.192. Установите программатор на Ú Выкл.. Прибор выключается.193. Закройте водопроводный кран.19Указания19/ Обзор программ20Обзор программ20Программы на программаторе20Программа/Вид белья20Опции/Указания20Указание:20Указание:20Указание:21Указание:21Указание:21Указания22Указание:22Указание:22Таблица сушки23Подкрахмаливание24Указание:24Окрашивание/отбеливание24Замачивание241. Загрузите в ячейку II средство для замачивания или моющее средство.242. Установите программатор на Хлопок i 60°C и нажмите на A (Старт/ Дозагрузка).243. Прим. через 10 минут нажмите A (Старт/Дозагрузка).244. По истечении необходимого времени замачивания повторно нажмите A (Старт/Дозагрузка) для продолжения программы, или измените программу.24Указание:240 Изменение предварительных настроек программы24Изменение предварительных настроек программы24°C (Температура)240 (Время до окончания)24Указание:241. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).252. Выберите клавишу 5 (Время до окончания) и измените время до окончания.253. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).250 (Скорость отжима)255 (Сушка)25Указания251. Нажмите клавишу 5 (Сушка) и активируйте функцию Aut1 (Aвт1) или Aut2 (Aвт2).252. Не превышайте максимальный объём загрузки для выполнения сушки.253. Для получения хорошего результата сушки максимальная скорость отжима программы стирки выбирается автоматически.25\ Выбор дополнительных функций26Выбор дополнительных функций26G (SpeedPerfect)26Указание:26F (EcoPerfect)26Указание:26à (Дополнительное полоскание)26p (Защита от сминания)26M Установка уровня громкости звучания сигнала27Установка уровня громкости звучания сигнала271. Запуск режима регулировки сигнала272.a Установка уровня громкости для сигнала клавиш (в зависимости от модели)272.b Настройка громкости сигналов предупреждений272 Чистка и техническое обслуживание28Чистка и техническое обслуживание28: Предупреждение28Опасность поражения электрическим током!28: Предупреждение28Опасность отравления!28Внимание!28Повреждение прибора28Корпус машины/Панель управления28Барабан28Удаление накипи28Очистка кюветы для моющих средств281. Выдвиньте кювету для моющих средств. Прижмите вставку вниз и полностью извлеките кювету.282. Извлечение вставки: нажмите пальцем на вставку снизу вверх.283. Промойте ванночку кюветы и вставку водой, очистите их щёткой и просушите.284. Установите вставку на место и зафиксируйте ее (наденьте цилиндр на направляющий стержень).285. Вставьте кювету для моющих средств.28Указание:28Насос для стирального раствора засорен29: Предупреждение29Опасность ошпаривания!291. Закройте водопроводный кран, чтобы новая вода перестала поступать, и убедитесь, что вода слита с помощью откачивающего насоса.292. Установите программатор на Ú Выкл. и выньте вилку из розетки.293. Откройте крышку отсека для сервисного обслуживания.294. Выньте сливной шланг с держателя.295. Снимите закрывающую пробку и слейте стиральный раствор в соответствующую ёмкость. Установите закрывающую пробку на место. Вставьте с...29Указание:296. Осторожно отверните крышку насоса. Очистите внутреннее пространство, резьбу крышки насоса и сам корпус насоса (крыльчатка насоса долж...297. Установите крышку насоса на место и заверните её. Ручка должна находиться в вертикальном положении.298. Закройте крышку отсека для сервисного обслуживания. При необходимости предварительно зафиксируйте крышку отсека для сервисного обсл...29Указание:29Шланг слива воды на месте подсоединения к сифону засорен291. Установите программатор на Ú Выкл.. Выньте вилку из розетки.292. Откройте хомут для шланга, осторожно снимите шланг слива воды. Остатки воды могут вытечь.293. Очистите сливной шланг и сифон.294. Снова подсоедините сливной шланг и зафиксируйте место подсоединения шланга к сифону хомутом.29Засорение фильтрa в шланге для подачи воды30: Предупреждение30Опасно для жизни!301. Закройте водопроводный кран.302. Выберите любую программу (кроме Отжим 0/Слив [).303. Выберите A (Старт/Дозагрузка). Примерно через 40 секунд прервите выполнение программы.304. Установите программатор на Ú Выкл. и выньте вилку из розетки.305. Очистка сетчатого фильтра водопроводного крана:306. Очистка сетчатого фильтра на задней стенке прибора:307. Подсоедините шланг и проверьте герметичность.30Засорился воздушный фильтр301. Установите программатор на Ú Выкл. и выньте вилку сетевого кабеля из розетки.302. Откройте и снимите крышку отсека для технического обслуживания.303. Извлеките воздушный фильтр.304. Смойте под проточной водой ворсинки с воздушного фильтра с использованием щётки.305. Установите воздушный фильтр на место.306. Установите крышку отсека для сервисного обслуживания на место и закройте.303 Что делать в случае неисправности?31Что делать в случае неисправности?31Экстренная разблокировка, напр., в случае перебоя в электроснабжении31: Предупреждение31Опасность ошпаривания!31: Предупреждение31Опасность травмирования!31Внимание!31Ущерб, причинённый водой311. Установите программатор на Ú Выкл.. Выньте вилку из розетки.312. Слейте моющий раствор.313. Потяните вниз устройство экстренной разблокировки с помощью инструмента и затем отпустите.31указаний на дисплее31Дисплей31Причина/способ устранения31Что делать в случае неисправности?32Неисправности32Причина/способ устранения324 Обратитесь в сервисную службу.35Сервисная служба35J Технические характеристики35Технические характеристики35[ Нормы расхода36Нормы расхода36Программа36Опция36Загрузка36(кг)36Расход энергии *** (кВтч)36Pacxoд вoды *** (л)36Продолжительность программы *** (ч)365 Установка и подключение37Установка и подключение37Комплект поставки37Указание:37Указание:37Необходимый инструмент:37Установка37Указание:37Надежная установка37: Предупреждение37Опасность травмирования!37Внимание!37Повреждение прибора37Поверхность для установки стиральной машины38Указание:38Установка на цоколе или на деревянной опоре38: Предупреждение38Повреждение прибора!38Указание:38Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном гарнитуре38: Предупреждение38Опасность поражения электрическим током!38: Предупреждение38Опасность ошпаривания!38Указания38Удаление транспортировочных креплений39Внимание!39Повреждение прибора391. Извлеките шланги из держателей.392. Извлеките шланги из изогнутых держателей и снимите держатели.393. Выверните и удалите 4 болта транспортировочных креплений.394. Извлеките силовой кабель из держателей. Удалите втулки.395. Установите накладки. Надёжно зафиксируйте их, нажав на лапку. Установите держатель шланга.39Длина шлангов и кабеля39Указание:39В специализированном магазине/или сервисной службе можно приобрести:40Подключение воды40: Предупреждение40Опасность поражения электрическим током!40Внимание!40Ущерб, причиненный водой40Указания40Шланг для подачи воды40Указания40Оптимальное давление воды в водопроводной сети: 100–1000 кПа (1–10 бар)401. Подсоедините шланг для подачи воды к водопроводному крану (¾" = 26,4 мм) и к изделию (не для моделей с системой «Аква-стоп»):402. Полностью откройте водопроводный кран и проверьте герметичность мест соединения.41Указание:41Сливной шланг41Указания41Слив в раковину41: Предупреждение41Опасность ошпаривания!41Внимание!41Ущерб, причинённый водой41Внимание!41Опасность повреждения прибора/ текстильных изделий41Слив в сифон41Слив в пластмассовую трубу с резиновой втулкой или в водосток41Выравнивание421. Ослабьте контргайку гаечным ключом, поворачивая её по часовой стрелке.422. Проверьте положение стирально- сушильной машины с помощью уровня, при необходимости откорректируйте. Измените высоту прибора путем р...42Указание:423. Плотно затяните контргайки у корпуса.42Указания42Подключение к электросети42Электрическая безопасность42: Предупреждение42Опасность поражения электрическим током!42Перед первой стиркой/ сушкой43Указания431. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.432. Откройте водопроводный кран.433. Включите прибор.434. Закрывайте дверцу загрузочного люка. Не загружайте бельё.435. Выберите программу Чистка l 40°C.436. Откройте кювету для моющих средств.437. Залейте примерно 1 литр воды в ячейку II.438. Заполните универсальное моющее средство в ячейку II в соответствии с рекомендациями изготовителя для лёгкого загрязнения.43Указание:439. Закройте кювету для моющих средств.4310. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).4311. По окончании программы выключите прибор.43Транспортировка43Подготовительные работы:431. Закройте водопроводный кран.432. Уменьшите давление воды в шланге для подачи воды.433. Слейте остатки раствора моющего средства. Насос для стирального раствора засорен434. Отключите стирально-сушильную машину от электросети.435. Отсоедините шланги.43Монтаж транспортировочных креплений:431. Снимите заглушки и уберите их в надёжное место.432. Вставьте все 4 втулки.43Указания43サイズ： 4.41MBページ数： 44Language: Русскийマニュアルを開く
