ユーザーガイド目次1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE10THE MAIN PARTS10ACCESSORIES12Optional Accessories13USING YOUR SEWING MACHINE14Connecting Plugs15Main Power and Sewing Light Switch15Foot Controller15Checking the Needle16Replacing the Needle16Changing the Presser Foot18Flat Bed Attachment19Using a Free-arm Style19THE CONTROLS20Pattern Selection Dial20Patterns and Stitch Names21Stitch Length Dial24Stretch Stitching24Stitch Width Dial25Reverse Sewing Lever25THREADING THE MACHINE26Winding the Bobbin26Lower Threading28Lower Threading (for models equipped with a quick-set bobbin)30Upper Threading32Using the Needle Threader (for models equipped with a needle threader)34Drawing up the Lower Thread36Sewing with a Twin Needle36Thread Tension38FABRIC, THREAD, AND NEEDLE COMBINATIONS392. STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING41Please Read Before Sewing41Straight Stitching41Zigzag Stitching433. BUILT-IN STITCHES45Blind Hem Stitching45Shell Tuck Stitching46Elastic Stitching46Double Action Stitching47Patchworking48Overedge Stitching48Feather Stitching49Triple Zigzag Stretch Stitching50Decorative Stitching504. SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS52Making a Buttonhole52Adjusting Buttonholes54Sewing Buttons555. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS56Zipper Insertion56Gathering57Darning58Appliqués58Monogramming and Embroidering59OPTIONAL ACCESSORIES62Using the Walking Foot62Using the Quilting Foot63Using the 1/4-inch Quilting Foot65Using the Narrow Hemmer Foot65Using the Blind Stitch Foot676. APPENDIX69MAINTENANCE69Changing the Light Bulb69Cleaning70Troubleshooting72INDEX791. CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER11COMPONENTES PRINCIPALES11ACCESORIOS12Accesorios opcionales13USO DE LA MÁQUINA DE COSER14Conexión de enchufes15Interruptor de la alimentación y de luz de cosido15Pedal15Comprobación de la aguja16Cambio de la aguja16Cambio del pie prensatela18Unidad de cama plana19Uso del estilo de brazo libre19CONTROLES20Selector de puntadas20Dibujos y nombres de las puntadas21Control de longitud de puntada24Costura elástica24Control de anchura de puntada25Pulsador de retroceso25ENHEBRADO DE LA MÁQUINA26Devanado de la bobina26Enhebrado del hilo inferior28Enhebrado del hilo inferior (para los modelos equipados con la bobina rápida)30Enhebrado del hilo superior32Uso del enhebrador de aguja (para los modelos equipados con el enhebrador de aguja)34Procedimiento para tirar del hilo inferior36Costura con aguja gemela36Tensión del hilo38COMBINACIONES DE TELA, HILO Y AGUJA392. COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG41Lea lo siguiente antes de utilizar la máquina41Costura recta41Costura en zig-zag433. PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS45Costura invisible para dobladillo45Costura de concha46Costura elástica46Costura de doble acción47Costura de patchwork48Costura de sobreorilla48Costura de plumas49Costura elástica en zig-zag triple50Costura decorativa504. COSTURA DE OJALES Y BOTONES52Realización de un ojal52Ajuste de ojales54Costura de botones555. USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES56Costura de cremalleras56Fruncidos57Zurcidos58Aplicaciones58Realización de monogramas y bordados59ACCESORIOS OPCIONALES62Utilización del pie móvil62Utilización del pie para acolchados63Utilización del pie para acolchados de 1/4 pulgadas65Utilización del pie para dobladillos estrechos65Utilización del pie para puntada invisible676. ANEXO69MANTENIMIENTO69Cambio de la bombilla69Limpieza70Solución de problemas75ÍNDICE80checking161/4-inch quilting foot65combinations with fabric and thread39replacing16Needle threader34Accessories12Appliqués58Overedge stitching48Blind hem stitching45Patchworking48Blind stitch foot67Pattern selection dial20Patterns21winding26changing18adjusting54making52Buttonhole fine-adjustment screw54Quilting foot63sewing55Cleaning70cleaning70Connecting plugs15Repacking instructions4Reverse sewing lever25Darning58Satin stitch44Decorative stitching50Shell tuck stitching46Double action stitching47Solución de problemas75Drawing up the lower thread36extra37Stitch length dial24Elastic stitching46Stitch width dial25Embroidering59built-in45names21Fabric, thread, and needle combinations39Straight stitching41Feather stitching49Stretch stitching24Flat bed attachment19Foot controller15Free-arm style19Thread cutter43Thread tension38Gathering57needle threader34twin needle37Handwheel32upper32Triple zigzag stretch stitching50Troubleshooting72changing69Light switch15sewing36Lower threading28Unpacking instructions4Upper tension control dial38Main parts10Main power15Maintenance69Monogramming59Walking foot62Narrow hemmer foot65Zigzag stitching43Zipper insertion56Accesorios12Fruncidos57cambio16Instrucciones para el desembalaje4combinaciones con tela y aguja39Instrucciones para el reembalaje4comprobación16Interruptor de luz15costura36Limpieza70Alimentación15Aplicaciones58Mantenimiento69Monogramming59devanado26ajuste54cambio69creación52Bordados59costura55Pedal15Pie móvil62Pie para acolchados63Combinaciones de tela, hilo y aguja39Pie para acolchados de 1/4 pulgadas65Componentes principales11Pie para dobladillos estrechos65Conexión de enchufes15Pie para puntada invisible67Control de anchura de puntada25Control de longitud de puntada24cambio18Cortador de hilo43Costura de concha46limpieza70Costura de cremalleras56Costura de doble acción47Costura de patchwork48adicional37Costura de plumas49Procedimiento para tirar del hilo inferior36Costura de sobreorilla48Pulsador de retroceso25Costura decorativa50Puntada para satén44Costura elástica en zig-zag triple50incorporadas45Costura en zig-zag43nombres21Costura invisible para dobladillo45Costura recta41Rueda32Dibujos21Disco de control de la tensión superior38Selector de puntadas20Solución de problemas75aguja gemela37Tensión del hilo38enhebrador de aguja34Tornillo de ajuste fino de los ojales54hilo superior32Enhebrado del hilo inferior28Unidad de cama plana19Enhebrado del hilo superior32Enhebrador de aguja34Zurcidos58Estilo de brazo libre19サイズ： 2.58MBページ数： 82Language: Españolマニュアルを開く
操作ガイド目次1. APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE5PIÈCES PRINCIPALES5ACCESSOIRES6Accessoires en option6COMMENT UTILISER VOTRE MACHINE À COUDRE7Connexion des prises7Interrupteur d’alimentation principal/de la lampe8Pédale8Vérification de l’aiguille8Remplacement de l’aiguille8Changement du pied-de-biche9Plateau10Utilisation d’un mode bras libre10COMMANDES11Sélecteur de modèle de point11Noms et modèles de points12Sélecteur de longueur de point14Points élastiques15Sélecteur de largeur de point15Levier de couture en marche arrière15COMMENT ENFILER LA MACHINE16Bobinage de la canette16Enfilage du fil inférieur18Enfilage du fil inférieur (pour les modèles équipés d’une canette à réglage rapide)19Enfilage du fil supérieur21Utilisation de l’enfileur d’aiguille (pour les modèles équipés d’un enfileur d’aiguille)22Sortie du fil inférieur24Couture avec une aiguille jumelée24Tension des fils25COMBINAISONS DE TISSU, FIL ET AIGUILLE262. POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG27Veuillez lire ces instructions avant de commencer à coudre27Points droits27Points zigzag283. POINTS INTÉGRÉS29Points invisibles29Points bordure replié29Points élastiques30Points Double Action31Points patchwork31Points de surjet31Points plume32Triples points zigzag élastiques32Points décoratifs334. COMMENT COUDRE DES BOUTONNIÈRES ET DES BOUTONS34Réalisation d’une boutonnière34Réglage de boutonnières35Couture de boutons365. COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES ET LES APPLICATIONS37Fixation d’une fermeture à glissière37Création de fronces38Reprisage38Appliqués39Réalisation de monogrammes et broderie39ACCESSOIRES EN OPTION41Utilisation du pied à double entraînement41Utilisation du pied “quilting”42Utilisation du pied “quilting” de 6,5 mm (1/4")436. ANNEXE44MAINTENANCE44Changement de l’ampoule44Nettoyage44Guide de dépannage46INDEX49Accessoires6Nettoyage44combinaisons de tissu et d’aiguille26Pédale8remplacement8Pièces principales5vérification8Pied “quilting”42couture24Pied “quilting” de 6,5 mm (1/4")43Pied à double entraînement41changement44changement9Appliqués39Plateau10Point plumetis28réalisation34intégrés29réglages35noms12Points bordure replié29couture36Points de surjet31Broderie39Points décoratifs33Points double action31Points droits27bobinage16Points invisibles29Points patchwork31Combinaisons de tissu, fil et aiguille26Points plume32Connexion des prises7Points zigzag28Coupe-fil28supplémentaire25nettoyage44Création de fronces38Réalisation de monogrammes39Remballer2Déballer2Sélecteur de largeur de point15aiguille jumelée25Sélecteur de longueur de point14enfileur d’aiguille22fil inférieur18Sélecteur de modèle de point11fil supérieur21Sélecteur de tension supérieure25Enfilage du fil inférieur18Sortie du fil inférieur24Enfilage du fil supérieur21Enfileur d’aiguille22Tension des fils25Triples points zigzag élastiques32Fixation d’une fermeture à glissière37Vis d’équilibrage des boutonnières35Guide de dépannage46Interrupteur d’alimentation principal8Interrupteur de la lampe8Levier de couture en marche arrière15Maintenance44Mode bras libre10Modèles de points12Molette21サイズ： 2.02MBページ数： 51Language: Françaisマニュアルを開く
