ユーザーズマニュアル目次PRINCIPAL PARTS1Principal Parts1HAUPTBESTANDTEILE2ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ2Hauptbestandteile2Основные части машины4ACCESSORIES5Optional Accessories5Accessories5ZUBEHÖR6Optionales Zubehör6ПРИНАДЛЕЖНОСТИ6Дополнительные принадлежности6Zubehör6Принадлежности6OPERATING YOUR SEWING MACHINE7Connecting Plugs7Connecting Plugs7BEDIENUNG IHRER NÄHMASCHINE8Kabelanschlüsse8ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ8Соединительные штепсели8Fußanlasserbuchse8Kabelanschlüsse8Разъем для ножного контроллера8Соединительные штепсели8Main Power/Sewing Light Switch9Netz- und Nählichtschalter9/ освещения зоны строчки9Switch9Main Power/Sewing Light Switch9-Schalter9Netz-/Nählichtschalter9Выключатель9/ освещения зоны строчки9Foot Controller10Fußanlasser10Ножной контроллер10Foot Controller10Fußanlasser10Ножной контроллер10Checking the Needle11Replacing the Needle11Inspection11Replacement11Checking the Needle11Nadel prüfen12Nadel austauschen12Проверка иглы12Замена иглы12ersetzen12prüfen12Nadel prüfen12Проверка иглы12Замена иглы12Проверка иглы12Changing the Presser Foot13Nähfuß wechseln13Замена нажимной лапки13Changing the Presser Foot13Nähfuß wechseln13Замена нажимной лапки13Flat Bed Attachment14Anschiebetisch (mit Zubehörfach)14Платформа-приставка14VARIOUS CONTROLS15Pattern Selection Dial15Pattern Indication Window15Pattern Selection Dial15VERSCHIEDENE REGLER16Stichmuster-Einstellrad16ОРГАНЫ НАСТРОЙКИ16Ручка выбора типа стежка16Stichmuster - Einstellrad16Stichmusteranzeige16Окошко индикации типа стежка16Ручка выбора типа стежка16Empfohlene Stichlängen und Stichbreiten20РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА СТЕЖКА23Stitch Length Dial26Stichlängen-Einstellrad27Ручка регулирования длины стежка27Stitch Width Dial28Stichbreiten-Einstellrad28Ручка регулирования ширины стежка28Stitch Width Dial28Stichbreiten-Einstellrad28Ручка регулирования ширины стежка28Reverse Sewing Lever29Rückwärtstaste29Рычаг реверсирования строчки29Reverse Sewing Lever29Rückwärtstaste29Рычаг реверсирования строчки29Feed Dog Position Switch30Transporteurhebel30механизма продвижения ткани30Feed Dog Position Switch30Transporteurhebel30механизма продвижения ткани30Start/Stop Button31Start-/Stopp-Taste31Кнопка пуска/остановки машины31Start/Stop Button31Start-/Stopp-Taste31Кнопка пуска/остановки машины31Sewing Speed Controller32Converting to Free-arm Style32Hebel für den Geschwindigkeitsbereich32Umbau auf Freiarm32Контроллер скорости шитья32Переключение на режим"Free-arm"32Sewing Speed Controller32Freiarm32Hebel für den Geschwindigkeitsbereich32Режим "Free-Arm"32Контроллер скорости шитья32THREADING THE MACHINE33Winding the Bobbin33Bobbin Winder33Winding the Bobbin33Мотальный механизм33Намотка ниток на шпульку33FADENFÜHRUNG34Aufspulen34ЗАПРАВКА НИТОК34Намотка ниток на шпульку34Aufspulen34Spuler34Lower Threading37Lower Threading37Unterfadenführung38Заправка нижней нитки38Unterfadenfühung38Заправка нижней нитки38Upper Threading39Presser Foot Lever39Upper Threading39Oberfadenführung40Заправка верхней нитки40Nähfußhebel40Oberfadenführung40Заправка верхней нитки40Рычаг нажимной лапки40Using Needle Threader41Needle Threader41Bedienung der Fadeneinfädelung42заправки нити в иглу42Продеватель нити42Manually Drawing Up Lower Thread43Manuelles Heraufholen des Unterfadens43Вытягивание нижней нитки вручную43Manually Drawing Up Lower Thread43Вытягивание нижней нитки43Twin Needle Sewing44Nähen mit Doppelnadel44Двухигольная строчка44Twin Needle Sewing44Hole for Vertical Spool Pin44Nähen mit Doppelnadel44Двухигольная строчка44Öffnung für vertikalen Garnrollenhalter45Thread Tension46Fadenspannung46Натяжение ниток46Thread Tension46Upper Tension Control Dial46Oberfadenspannung46Fadenspannung46Регулятор натяжения верхней нитки46Натяжение ниток46FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS47STOFF-/FADEN-/NADELKOMBINATIONEN47Fabric/Thread/Needle Combinations47Stoff-/Faden-/Nadelkombinationen47ТАБЛИЦА КОМБИНАЦИЙ ТКАНЕЙ/НИТОК/ИГЛ48Комбинации тканей, игл и ниток48PLEASE READ BEFORE SEWING49BITTE VOR DEM NÄHEN LESEN49ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ДО НАЧАЛА ШИТЬЯ49Straight Stitching50Triple Stretch Stitch50Tройная трикотажная строчка50Geradstich51Прямой стежок51Stretch-Geradstich51Zigzag Stitching53Zickzackstich53Зигзагообразный стежок53Blind Hem Stitching54Blindsaumstich54Потайной подрубочный шов54Blind Hem Stitch54Stretch Blind Hem Stitch54Blindsaumstich54Elastischer Blindstich54Подшивочная трикотажная строчка54Потайной подрубочный шов54Shell Tuck Stitching55Biesenstich55Подшивочная строчка55Shell Tuck Stitch55Biesenstich55Подшивочная cстрочка55Elastic Stitching56Elastikstich56Эластичная строчка56Elastic Stitch56Elastikstich56Эластичная строчка56Double Action Stitching57Elastische Schrittnaht57Стежок с двойным эффектом57Bridging Stitch57Rampart Stitch57Decorative Hem Stitch57Double Action Stitch57Brückenstich57Palisadenstich57Elastische Schrittnaht57Flachnaht57Декоративный подрубочный стежок57Стежок рампарт57Стежок с двойным эффектом57Строчка-мостик57Scallop Stitching58Bogennaht58Строчка-елочка58Scallop Stitch58Bogennaht58Строчка-елочка58Decorative Stitching59Dekorstiche59Декоративный стежок59Arrowhead Stitch59Bead Stitch59Parallelogram Stitch59Decorative Stitch59Square Stitch59Triangle Stitch59Lightning Stitch59Blitzstich59Dekorativer Stich59Dreiecksstich59Parallelogrammstich59Perlzierstich59Pfeilspitzenstich59Rechteckstich59Бисерный стежок59Декоративный стежок59Стреловидный стежок59Квадратный стежок59Строчка-молния59Строчка-параллелограмм59Треугольный стежок59Patchwork60Patchwork60Лоскутное шитье60Patchwork60Fagoting Stitch60Link Stitch60Patchwork60Hexenstich60Manschettenstich60Соединительный стежок60Лоскутное шитье60Цепочная строчка60Overedge Stitching61Ketteln & Versäubern61Обметочный стежок61Overedge Stitching61Comb Stitch61Elastic Overlock Stitch61Elastic Shell Tuck Stitch61Overlock-Schrägstich61Elastik-Muschelstich61Kammstich61Ketteln & Versäubern61Überwendlingnaht61Строчка «Гребешок»61Наклонная оверлочная строчка61Эластичная оверлочная строчка61Эластичная подшивочная строчка61Feather Stitching62Triple Zigzag Stretch Stitching62Grätenstich62Dreifach-Zickzackstich62Перистый стежок62Тройная трикотажная строчка «зигзаг»62Feather Stitch62Triple Zigzag Stretch Stitch62Dreifach-Zickzackstich62Grätenstich62Перистый стежок62Тройная трикотажная строчка «зигзаг»62Making a Buttonhole (For 1-step BH Type)63Buttonhole Lever63(Für 1-Stufen-Knopfloch BH-Typ)64(Для 1-ступенчатого обметывания петли)64Automatischer Einfädler64Knopfloch64Обметывание петель64Рычаг лапки для обметывания петель64the button holder plate65Knöpfe die nicht in den Halter passen65не входящие в пуговичный зажим65Making a Buttonhole (For 4-step BH Type )66(Für 4-Stufen-Knopfloch BH-Typ)66(Для 4-ступенчатого обметывания петли)66Buttonhole Fine Adjustment69Buttonhole Fine Adjustment Screw69Knopfloch-Feineinstellung70Knopfloch-Feineinstellung70Винт тонкой настройки для обметывания петель70Button Sewing72Knöpfe annähen72Пришивание пуговиц72Button Sewing72Knöpfe annähen72Пришивание пуговиц72Zipper Insertion73Gathering73Gathering73Zipper Insertion73Einnähen eines Reißverschlusses74Raffen74Вшивание застежек-молний74Обработка сборок74Einnähen eines Reißverschlusses74Reffen74Обработка сборок74Вшивание застежек-молний74Darning75Stopfen75Штопка75Darning75Штопка75Appliqués76Applizieren76Аппликации76Appliqués76Applizieren76Stopfen76Аппликации76Monogramming and Embroidering77Embroidering77Monogramming77Monogramme und Stickarbeiten78Изготовление монограмм и вышивание78Stickarbeiten78Monogramme78Вышивание78Изготовление монограмм78Using the Walking Foot79Einsatz des Obertransporteurs80Использование шагающей лапки80Using the Spring-action Quilting Foot81Einsatz des Stopffußes82Использование лапки штопки-вышивки82Using the 1/4-Inch Quilting Foot83Einsatz des Patchworkfußes84лапки 1/4 дюйма (6,5 мм)84Changing the Light Bulb85Changing Light Bulb85Light Bulb Replacement85Nählichtlampe auswechseln86Замена лампочки освещения86Ersetzen der Lampe86Nählichtlampe auswechseln86Замена лампочки освещения86Замена лампочки освещения86Cleaning87Cleaning87Race87Shuttle87Reinigung88Чистка машины88Reinigung88Greifer88Greiferinnenteil88Обойма88Челнок88Чистка машины88Performance Check List89Performance Check List89Checkliste91Checkliste91Problemlösungen91ТАБЛИЦА ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ93Возможные неисправности и способы их устранения93Таблица возможных неисправностей93Repacking the Machine95Maschine verpacken95Переупаковка машины95Repacking the Machine95Maschine verpacken95Переупаковка машины95サイズ： 9.01MBページ数： 111Languages: Deutsch, English, Русскийマニュアルを開く
