Chauvin Arnoux P01157010 Self-contained Digital Recorder Data Logger マニュアル

目次

• SIMPLE LOGGER® II

  1
• SOMMAIRE

  2
• 1. INTRODUCTION

  3
  • 1.1 Symboles utilisés

    4
  • 1.2 Définition des catégories de mesure

    4
• 2. PRÉSENTATION

  5
  • 2.1 Description

    5
  • 2.2 Constitution

    5
    • 2.2.1 Modèles standards

      5
    • 2.2.2 Modèle CL601, pince ampèremétrique

      7
• 3. CARACTÉRISTIQUES

  8
• 4. FONCTIONNEMENT

  20
  • 4.1 Voyants LED (de commande et / ou d’état)

    20
  • 4.2 Connexion du Simple Logger® II à un ordinateur de bureau

    22
  • 4.3 Mise en marche

    22
  • 4.4 Enregistrement de données

    23
    • 4.4.1 Démarrage d’un enregistrement

      23
    • 4.4.2 Arrêt d’un enregistrement

      23
  • 4.5 Téléchargement des données enregistrées

    23
  • 4.6 Suppression des indications d’alarme

    24
  • 4.7 Effacement de la mémoire

    24
  • 4.8 Nature des données enregistrées

    24
    • 4.8.1 Paramètres annexes des mesures

      25
  • 4.9 Exemples de fonctionnement

    25
  • 4.10 Fonctionnement de l’enregistreur d’évènements

    27
    • 4.10.1 Exemple de capture d’évènements

      28
    • 4.10.2 Exemples d’applications

      28
      • Pluviomètre :

        28
      • Séquencement :

        28
  • 4.11 Ré-initialisation

    29
• 5. ENTRETIEN

  30
  • 5.1 Remplacement des piles

    30
  • 5.2 Remplacement du fusible (modèle L111)

    30
  • 5.3 Nettoyage

    31
  • 5.4 Vérification métrologique

    31
  • 5.5 Réparation

    31
  • 5.6 Garantie

    31
• 6. POUR COMMANDER

  32
• ANNEXE A

  34
• DISFONCTIONNEMENT

  34
• ANNEXE B

  35
• GLOSSAIRE

  35
• CONTENTS

  36
• 1. INTRODUCTION

  37
  • 1.1 Symbols used

    38
  • 1.2 Definitions of the measurement categories

    38
• 2. PRESENTATION

  39
  • 2.1 Description

    39
  • 2.2 Composition

    39
    • 2.2.1 Standard models

      39
    • 2.2.2 Model CL601, clamp-on ammeter

      41
• 3. CHARACTERISTICS

  42
• 4. OPERATION

  54
  • 4.1 LED indicators (command and/or status)

    54
  • 4.2 Connection of the Simple Logger® II to a desktop computer

    56
  • 4.3 Starting

    56
  • 4.4 Recording of data

    57
    • 4.4.1 Starting recording

      57
    • 4.4.2 Stopping recording

      57
  • 4.5 Downloading recorded data

    57
  • 4.6 Clearing alarm indications

    58
  • 4.7 Erasing the memory

    58
  • 4.8 Nature of recorded data

    58
    • 4.8.1 Ancillary measurement parameters

      59
  • 4.9 Examples of operation

    59
  • 4.10 Event Logger Operation

    60
    • 4.10.1 Sample Event Capture

      61
    • 4.10.2 Application Examples

      62
      • Rain Gauge :

        62
      • Sequencing:

        62
  • 4.11 Reset

    63
• 5. MAINTENANCE

  64
  • 5.1 Replacement of the batteries

    64
  • 5.2 Replacing the fuse (model L111)

    64
  • 5.3 Cleaning

    65
  • 5.4 Metrological check

    65
  • 5.5 Repairs

    65
  • 5.6 Warranty

    65
• 6. TO ORDER

  66
• APPENDIX A

  68
• MALFUNCTIONS

  68
• APPENDIX B

  69
• GLOSSARY

  69
• INHALTSÜBERSICHT

  70
• 1. EINFÜHRUNG

  71
  • 1.1 Symbole

    72
  • 1.2 Definition der Messkategorien

    72
• 2. PRÄSENTATION

  73
  • 2.1 Beschreibung

    73
  • 2.2 Aufbau

    73
    • 2.2.1 Standardmodelle

      73
    • 2.2.2 Modell CL601, Stromzange

      75
• 3. TECHNISCHE DATEN

  76
• 4. BETRIEB

  88
  • 4.1 Led-Leuchtanzeigen (Steuerung / oder Status)

    88
  • 4.2 Simple Logger® II an einen Computer anschließen

    90
  • 4.3 Inbetriebnahme

    90
  • 4.4 Daten speichern

    91
    • 4.4.1 Speichervorgang starten

      91
    • 4.4.2 Speichervorgang stoppen

      91
  • 4.5 Speicherdaten herunterladen

    91
  • 4.6 Alarmanzeigen löschen

    92
  • 4.7 Speicher löschen

    92
  • 4.8 Beschreibung der abgelegten Daten

    92
    • 4.8.1 Nebenparameter der Messvorgänge

      93
  • 4.9 Beispiele für den Gerätebetrieb

    93
  • 4.10 Betrieb des Ereignisloggers

    95
    • 4.10.1 Beispiel für Ereigniserfassung

      96
    • 4.10.2 Anwendungsbeispiele

      96
      • Regenmesser :

        96
      • Sequenz :

        96
  • 4.11 Rücksetzung

    97
• 5. INSTANDHALTUNG

  98
  • 5.1 Batteriewechsel

    98
  • 5.2 Sicherungswechsel (Modell L111)

    98
  • 5.3 Reinigung

    99
  • 5.4 Eichung

    99
  • 5.5 Reparatur

    99
  • 5.6 Garantie

    99
• 6. BESTELLANGABEN, LIEFERUMFANG

  100
• ANLAGE A

  102
• STÖRUNGEN

  102
• ANLAGE B

  103
• GLOSSAR

  103
• INDICE

  104
• INTRODUZIONE

  105
  • 1.1 Simboli utilizzati

    106
  • 1.2 Definizione delle categorie di misura

    106
• 2. PRESENTAZIONE

  107
  • 2.1 Descrizione

    107
  • 2.2 Costituzione

    107
    • 2.2.1 Modelli standard

      107
    • 2.2.2 Modello CL601, pinza amperometrica

      109
• 3. CARATTERISTICHE

  110
• 4. FUNZIONAMENTO

  122
  • 4.1 Spie Led (di comando e / o di stato)

    122
  • 4.2 Connessione del Simple Logger® II ad un computer professionale

    124
  • 4.3 Messa in marcia

    124
  • 4.4 Registrazione di dati

    125
    • 4.4.1 Avvio di una registrazione

      125
    • 4.4.2 Arresto di una registrazione

      125
  • 4.5 Telescaricare i dati registrati

    125
  • 4.6 Soppressione delle indicazioni d'allarme

    126
  • 4.7 Cancellazione della memoria

    126
  • 4.8 Natura dei dati registrati

    126
    • 4.8.1 Parametri allegati delle misure

      127
  • 4.9 Esempi di funzionamento

    127
  • 4.10 Funzionamento del registratore d’eventi

    129
    • 4.10.1 Esempio di cattura d’eventi

      130
    • 4.10.2 Esempi d’applicazioni

      130
      • Pluviometro :

        130
      • Organizzazione sequenziale:

        130
  • 4.11 Reinizializzazione

    131
• 5. MANUTENZIONE

  132
  • 5.1 Sostituzione delle pile

    132
  • 5.2 Sostituzione del fusibile (modello L111)

    132
  • 5.3 Pulizia

    133
  • 5.4 Verifica metrologica

    133
  • 5.5 Riparazione

    133
  • 5.6 Garanzia

    133
• 6. PER ORDINARE

  134
• ALLEGATO A

  136
• FUNZIONAMENTO DIFETTOSSO

  136
• ALLEGATO B

  137
• GLOSSARIO

  137
• ÍNDICE

  138
• INTRODUCCIÓN

  139
  • 1.1 Símbolos utilizados

    140
  • 1.2 Definición de las categorías de medida

    140
• 2. PRESENTACIÓN

  141
  • 2.1 Descripción

    141
  • 2.2 Constitución

    141
    • 2.2.1 Modelos estándares

      141
    • 2.2.2 Modelo CL601, pinza amperimétrica

      143
• 3. CARACTERÍSTICAS

  144
• 4. FUNCIONAMIENTO

  156
  • 4.1 Indicadores luminosos de Led (de comando y / o de estado)

    156
  • 4.2 Conexión del Simple Logger® II a un ordenador de sobremesa

    158
  • 4.3 Encendido

    158
  • 4.4 Registro de datos

    159
    • 4.4.1 Inicio de un registro

      159
    • 4.4.2 Paro de un registro

      159
  • 4.5 Descarga de los datos registrados

    159
  • 4.6 Eliminación de las indicaciones de alarma

    160
  • 4.7 Borrar la memoria

    160
  • 4.8 Tipo de datos registrados

    160
    • 4.8.1 Parámetros anexos de las medidas

      161
  • 4.9 Ejemplos de funcionamiento

    161
  • 4.10 Funcionamiento del registrador de eventos

    163
    • 4.10.1 Ejemplo de captura de eventos

      164
    • 4.10.2 Ejemplos de aplicaciones

      164
      • Pluviómetro :

        164
      • Secuención :

        164
  • 4.11 Reinicialización

    165
• 5. MANTENIMIENTO

  166
  • 5.1 Cambio de las pilas

    166
  • 5.2 Cambio del fusible (modelo L111)

    166
  • 5.3 Limpieza

    167
  • 5.4 Verificación metrológica

    167
  • 5.5 Reparación

    167
  • 5.6 Garantía

    167
• 6. PARA PEDIDOS

  168
• ANEXO A

  170
• FALLOS

  170
• ANEXO B

  171
• GLOSARIO

  171