ユーザーズマニュアル目次Accessories1q Operating instructions1Before using1Cautions on installation2w Remote control unit (RC-998)1Cautions on handling2e Batteries R03 (AAA)2Inserting the batteries3r Power supply cord1Operating range of the remote control unit3t Service station list1Rear panel5Remote control unit6Connecting the speakers7Connecting other sources8Checking connection9Setting of each knob9Playing the input source9Recording10Monitoring the recording10Copy from one tape to another10Troubleshooting11Specifications12Zubehör1Vor Inbetriebnahme1q Betriebsanleitung1Vorsichtsmassnahmen zur Installation2w Fernbedienungsgerät (RC-998)1Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung2e R03 (AAA) Alkaline-Batterien2Einlegen der Batterien3r Netzkabel1Betriebsbereich der Fernbedienung3t Kundendienstverzeichnis1Rückwand5Fernbedienungsgerät6Anschließen der Lautsprecher7Anschluss anderer Quellen8Die anschlüsse überprüfen9Einstellung der einzelnen knöpfeb9Wiedergabe der Eingangsquelle9Aufnahme10Die aufnahme mitanhören10Überspielen von ein band auf ein anderes10Fehlersuche11Technische daten12Accessoires1Avant l’utilisation1q Mode d’emploi1Precautions d’installation2w Télécommande (RC-998)1Precautions de manipulation2e Piles alcalines R03 (AAA)2Insertion des piles3r Cordon d’alimentation1Portée de fonctionnement de la télécommande3t Liste des services après-vente1Panneau arriere5Unité de télécommande6Connexion des enceintes7Brancher d’autres sources8Verification des connexions9Reglage de chaque bouton9Reproduction de la source d’entrée9Enregistrement10Controle de l’enregistrement10Copie d’une cassette sur une autre10Depistage des pannes11Specifications12Accessori1Prima dell’uso1q Manuale delle istruzioni1Precauzioni sull’installazione2w Telecomando (RC-998)1Precauzioni sul maneggio2e Batterie alcaline R03 (AAA)2Installazione delle batterie3r Cavo di alimentazione1Portata operativa del telecomando3t Lista dei centri di assistenza tecnica1Pannello posteriore5Telecomando6Collegamento degli altoparlanti7Collegamento di altre fonti8Controllo dei collegamenti9Impostazione di ciascuna manopola9Riproduzione della fonte in ingresso9Registrazione10Controllo della registrazione10Duplicazione dei nastri10Localizzazione dei guasti11Specificazioni12Accesorios1Antes de utilizar el aparato1q Instrucciones de funcionamiento1Precauciones en la instalación2w Unidad de control remoto (RC-998)1Precauciones en el manejo2e Pilas R03 (AAA)2Colocación de las pilas3r Cable de la fuente de alimentación1Ámbito de actuación del unidad de control remoto3t Lista de servicios técnicos1Panel trasero5Unidad de control remoto6Conexión de los altavoces7Conectando otras fuentes8Precauciones concernientes a las conexiones9Ajuste de cada control9Reproducción de la fuente de entrada9Grabando10Monitoreo de la grabacion10Copia de una cinta a otra10Antes de solicitar reparaciones11Especificaciones12Accessoires1Voor gebruik1q Gebruiksaanwijzing1Voorzorgsmaatregelen bij de installatie2w Afstandsbediening (RC-998)1Voorzorgsmaatregelen bij de bediening2e Batterijen R03 (AAA)2Inleggen van batterijen3r Netsnoer1Bedieningsbereik van de afstandsbediening3t Lijst van service-adressen1Achterpaneel5Afstandsbediening6Aansluiten van de luidsprekers7Aansluiten van andere bronnen8Kontroleren van de aansluitingen9Instelling van iedere knop9Afspelen van de ingangsbron9Opname10Kontroleren van de opname10Kopieren van een cassette op een andere10In geval van problemen11Technische gegevens12Tillbehor1q Bruksanvisning1Innan du börjar1w Fjärrkontroll (RC-998)1Viktiga punkter vid installationen2e Batterier R03 (AAA)2Viktigt vid användningen2r Nätkabel1Iläggning av batterier3t Lista över serviceställen1Fjärrkontrollens arbetsområde3Bakpanel5Fjärrkontroll6Högtalaranslutning7Ansluta andra källor8Kontroll av anslutningar9Kontrollernas inställningar9Avspelning av ingångskälla9Inspelning10Medhörning vid inspelning10Bandkopiering10Felsökning11Specifikationer12サイズ: 2.1MBページ数: 90Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, Español, Nederlands, Svenskaマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Accessories1q Operating instructions1Before using1Cautions on installation2w Remote control unit (RC-998)1Cautions on handling2e Batteries R03 (AAA)2Inserting the batteries3r Power supply cord1Operating range of the remote control unit3t Service station list1Rear panel5Remote control unit6Connecting the speakers7Connecting other sources8Checking connection9Setting of each knob9Playing the input source9Recording10Monitoring the recording10Copy from one tape to another10Troubleshooting11Specifications12Zubehör1Vor Inbetriebnahme1q Betriebsanleitung1Vorsichtsmassnahmen zur Installation2w Fernbedienungsgerät (RC-998)1Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung2e R03 (AAA) Alkaline-Batterien2Einlegen der Batterien3r Netzkabel1Betriebsbereich der Fernbedienung3t Kundendienstverzeichnis1Rückwand5Fernbedienungsgerät6Anschließen der Lautsprecher7Anschluss anderer Quellen8Die anschlüsse überprüfen9Einstellung der einzelnen knöpfeb9Wiedergabe der Eingangsquelle9Aufnahme10Die aufnahme mitanhören10Überspielen von ein band auf ein anderes10Fehlersuche11Technische daten12Accessoires1Avant l’utilisation1q Mode d’emploi1Precautions d’installation2w Télécommande (RC-998)1Precautions de manipulation2e Piles alcalines R03 (AAA)2Insertion des piles3r Cordon d’alimentation1Portée de fonctionnement de la télécommande3t Liste des services après-vente1Panneau arriere5Unité de télécommande6Connexion des enceintes7Brancher d’autres sources8Verification des connexions9Reglage de chaque bouton9Reproduction de la source d’entrée9Enregistrement10Controle de l’enregistrement10Copie d’une cassette sur une autre10Depistage des pannes11Specifications12Accessori1Prima dell’uso1q Manuale delle istruzioni1Precauzioni sull’installazione2w Telecomando (RC-998)1Precauzioni sul maneggio2e Batterie alcaline R03 (AAA)2Installazione delle batterie3r Cavo di alimentazione1Portata operativa del telecomando3t Lista dei centri di assistenza tecnica1Pannello posteriore5Telecomando6Collegamento degli altoparlanti7Collegamento di altre fonti8Controllo dei collegamenti9Impostazione di ciascuna manopola9Riproduzione della fonte in ingresso9Registrazione10Controllo della registrazione10Duplicazione dei nastri10Localizzazione dei guasti11Specificazioni12Accesorios1Antes de utilizar el aparato1q Instrucciones de funcionamiento1Precauciones en la instalación2w Unidad de control remoto (RC-998)1Precauciones en el manejo2e Pilas R03 (AAA)2Colocación de las pilas3r Cable de la fuente de alimentación1Ámbito de actuación del unidad de control remoto3t Lista de servicios técnicos1Panel trasero5Unidad de control remoto6Conexión de los altavoces7Conectando otras fuentes8Precauciones concernientes a las conexiones9Ajuste de cada control9Reproducción de la fuente de entrada9Grabando10Monitoreo de la grabacion10Copia de una cinta a otra10Antes de solicitar reparaciones11Especificaciones12Accessoires1Voor gebruik1q Gebruiksaanwijzing1Voorzorgsmaatregelen bij de installatie2w Afstandsbediening (RC-998)1Voorzorgsmaatregelen bij de bediening2e Batterijen R03 (AAA)2Inleggen van batterijen3r Netsnoer1Bedieningsbereik van de afstandsbediening3t Lijst van service-adressen1Achterpaneel5Afstandsbediening6Aansluiten van de luidsprekers7Aansluiten van andere bronnen8Kontroleren van de aansluitingen9Instelling van iedere knop9Afspelen van de ingangsbron9Opname10Kontroleren van de opname10Kopieren van een cassette op een andere10In geval van problemen11Technische gegevens12Tillbehor1q Bruksanvisning1Innan du börjar1w Fjärrkontroll (RC-998)1Viktiga punkter vid installationen2e Batterier R03 (AAA)2Viktigt vid användningen2r Nätkabel1Iläggning av batterier3t Lista över serviceställen1Fjärrkontrollens arbetsområde3Bakpanel5Fjärrkontroll6Högtalaranslutning7Ansluta andra källor8Kontroll av anslutningar9Kontrollernas inställningar9Avspelning av ingångskälla9Inspelning10Medhörning vid inspelning10Bandkopiering10Felsökning11Specifikationer12サイズ: 2.1MBページ数: 90Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, Español, Nederlands, Svenskaマニュアルを開く