ユーザーズマニュアル目次Chiavi della vettura1Car keys1Clés de la voiture1Llaves del automóvil1Sistema antifurto1Alarm system1Système antivol1Sistema antirrobo1Targhette identificazione1Identification plates1Plaques d’identification1Placas de datos1Targhette1Plaquettes1Dimensioni e pesi1Dimensions and weights1Dimensions et poids1Dimensiones y pesos1Dati principali motore1Engine main data1Datos principales del motor1Prestazioni1Performance1Performances1Prestaciones1Consumo carburante1Fuel consumption1Consommation d’essence1Consumo de combustible1Rapporti di trasmissione1Transmission ratios1Rapports de transmission1Relaciones de transmisión1Cerchi e pneumatici1Rims and tyres1Jantes et pneumatiques1Llantas y neumáticos1Impianto elettrico1Electrical system1Installation électrique1Instalación eléctrica1Rifornimenti1Capacities1Ravitaillements1Abastecimientos1Impianto elettrico1Consumo carburante1Versione con cambio meccanico1Versione con cambio “F1”1Usura battistrada1Dati principali motore1Trazione1Dimensioni e pesi1Temperatura1Chiavi della vettura1Rapporti di trasmissione1Rifornimenti1Targhette identificazione1Targhette1Sistema antifurto1Prestazioni1Electrical system1Capacities1Car keys1Engine main data1Fuel consumption1Mechanical transmission version1“F1” transmission version1Identification plates1Dimensions and weights1Transmission ratios1Performance1Plates1Rims and tyres1Données principales du moteur1Installation électrique1Clés de la voiture1Consommation d’essence1Version avec boîte mécanique1Version avec boîte “F1”1Jantes et pneumatiques1Usure de la bande de roulement1Dimensions et poids1Traction1Temperature1Système antivol1Performances1Plaques d’identification1Plaquettes1Rapports de transmission1Ravitaillements1Consumo de combustible1Versión con cambio mecánico1Versión con cambio “F1”1Datos principales del motor1Dimensiones y pesos1Sistema antirrobo1Instalación eléctrica1Placas de datos1Placas1Prestaciones1Llantas y neumáticos1los neumáticos1Desgaste de la banda de rodadura1Relaciones de transmisión1Llaves del automóvil1Plancia strumenti e comandi2Instrument and control panel2Quadro strumenti2Instrument panel2Tableau de bord2accionamiento2Spie di controllo2Warning lights2Témoins de contrôle2Cuadro de Instrumentos2Display multispia2Multi-function display2Testigos de control2Segnali multispia2Pantalla multifunción2Rodaggio2Running-in2fonctions multiples2Prima del Viaggio2Before a Trip2Rodage2Rodaje2Porte2Doors2Avant un voyage2Antes del viaje2Alzacristalli2Electric power windows2Portes2Leve al volante2Steering wheel levers2Lève-glaces2Elevalunas2Control switches Buttons2Leviers de volant2Palancas del volante2pulsanti2Ignition2Commutatore a chiave2et boutons2accionamiento y botones2the car (Mechanical gearbox) . 2.49 Commutateur à clé2Llave de contacto2(Cambio meccanico)2the car (“F1” gearbox)2(Cambio “F1”)2While driving2Durante la marcia2Parking2(Boîte de vitesses “F1”)2automóvil (Cambio “F1”)2Sosta2Safe driving2Pendant la marche2Durante la marcha2Guida sicura2Respecting the environment2Stationnement2Parada2Rispetto dell’ambiente2Hand brake lever2Conduite en toute sécurité2Conducción segura2Leva freno a mano2Seats2Respeto al medio ambiente2Sedili2Levier frein à main2Palanca del freno de mano2Cinture di sicurezza2Airbag2Asientos2Airbag2Adjusting the steering wheel2Ceintures de sécurité2Cinturones de seguridad2Regolazione del volante2Airbag2Specchi retrovisori2mirrors2Réglage du volant2Regulación del volante2Illuminazione interna2Interior lights2Rétroviseurs2Espejos retrovisores2Posacenere2Ashtray2Eclairage intérieur2Iluminación interior2Alette parasole2Sun visors2Cendrier2Cenicero2Cassetto ripostiglio2Glove compartment2Pare-soleil2Viseras parasol2Cofano motore2Engine compartment lid2BoIte à gants2Guantera2Cofano baule2Luggage compartment lid2Capot avant2Capó motor2Fuel tank cap2Capot de coffre2Capó maletero2Traino vettura2Towing the car2Climatizzazione2Air conditioning2Remorquage de la voiture2Remolcado del automóvil2Air Conditionné2Climatización2revolutions lock to lock:2Pretensionatori2Airbag2pretensionatori2Guida sicura2Elementi del sistema airbag2Sicurezza bambini2Illuminazione interna2Funzionamento2Ancoraggio sedile per bambini2Istruzioni di montaggio2Climatizzazione2Modalità di funzionamento2Funzioni e comandi2Interruttore comando condizionatore2Comando distribuzione aria2Comando selezione temperatura2Comando velocità ventilatore2Interruttore ricircolo aria2Regolazione dei diffusori orientabili2Manutenzione2Cofano baule2Cofano motore2Commutatore a chiave2Interruttori di comando e pulsanti2Luci di emergenza2Comando avvisatore acustico2Luci di parcheggio2Comando esclusione ASR2Display multispia2retrovisori esterni2Modalità “SPORT”2Fissaggio delle cinture di sicurezza2pneumatici2Sgancio delle cinture di sicurezza2Pulsanti scroll multispia2Durante la marcia2Leva freno a mano2Regolazione del volante2Leve al volante2Luci esterne2Rispetto dell’ambiente2Rodaggio2Sedili2Memorizzazione delle posizioni Specchi retrovisori2del sedile pilota2Spie di controllo2Sedile “sportivo”2Tappo serbatoio carburante2Segnali multispia2Plancia strumenti e comandi2Porte2Posacenere2Traino vettura2Prima del viaggio2Sosta2Quadro strumenti2Engine compartment lid2Functioning modes2Functions and controls2Air conditioning control switch2Air distribution control2Temperature selection control2Ventilator speed control2Air recirculation switch2Positioning the adjustable diffusers2Maintenance2Fuel tank cap2Control switches buttons2Hazard lights2Horn control2Parking lights2Airbag system elements2ASR cut-out control2Operation2mirror defrosting2“SPORT” Mode2Tyre pressure setting button2Multi-function display scroll buttons2Glove compartment2Hand brake lever2Ignition2Doors2Electric power windows2Instrument and control panel2Running-in2Instrument panel2Safe driving2Interior lights2Seatbelts2Fastening the seatbelts2Unfastening the seatbelts2Pre-tensioners2Luggage compartment lid2Towing the car2pre-tensioners2Child safety2Multi-function display signals2Securing of children’s seats2Multi-function display2Installation instructions2Outside and Inside rear-view mirrors2Seats2Parking2Storing the seat positions driver2Warning lights2“Sports” seats2(“F1” gearbox)2(Mechanical gearbox)2Steering wheel levers2External Lights2While driving2Direction Indicators2and headlight washer lever2Windscreen wiper2Windscreen washer2Head light washer2Respecting the environment2Sun visors2Capot avant2Capot de coffre2Eclairage intérieur2Modalité de fonctionnement2Fonctions et commandes2Ceintures de sécurité2d’air conditionné2Fixation des ceintures de sécurité2Commande de distribution d’air2Prétensionneurs2de la température2prétensionneurs2Interrupteur de recirculation de l’air2Sécurité des enfants2Réglage des buses orientables2Fixation siege pour enfants2Interrupteurs de commande et boutons2Entretien2Instructions de montage2Feux de détresse2Cendrier2Commande de l’avertisseur sonore2Eléments du système airbag2Feux de stationnement2Fonctionnement2Commande d’exclusion ASR2rétroviseurs extérieurs2Conduite en toute sécurité2Mode “SPORT”2des pneus2multiples2Lève-glaces2Levier frein à main2Leviers de volant2Feux extérieurs2Clignotants2Remorquage de la voiture2Stationnement2Lave-phares2Pare-soleil2Pendant la marche2Planche de bord et commandes2Portes2Rétroviseurs2Rodage2Sièges2Tableau de bord2conducteur2Témoins de contrôle2Siège “Sportif”2Réglage du volant2Mando selección temperatura2Mando velocidad ventilador2Interruptor recirculación de aire2Mantenimiento2Elementos del sistema de Airbags2Funcionamiento2Antes del viaje2(Cambio “F1”)2Conducción segura2(Cambio mecánico)2del asiento del conductor2Asientos “deportivos”2Capó maletero2Capó motor2Cenicero2Cuadro de instrumentos2Cinturones de seguridad2Abrochado del cinturón de seguridad2Pretensores2y pretensores2Seguridad para niños2Fijación de la sillita para niños2Instrucciones de montaje2Durante la marcha2Climatización2Elevalunas2Modos de funcionamiento2Funciones y mandos2Espejos retrovisores2Interruptor mando acondicionador2Mando distribución de aire2Guantera2Rodaje2Palanca del freno de mano2Iluminación interior2Palancas del volante2Luces de alumbrado2Señales pantalla multifunción2Intermitentes2lavafaros2Limpiaparabrisas2Lavacristales2Lavafaros2Pantalla multifunción2Mando bocina2Parada2Modo “SPORT”2Puertas2Regulación del volante2Tapón depósito de combustible2Llave de contacto2Remolcado del automóvil2Testigos de control2Respeto al medio ambiente2Viseras parasol2Distribuzione3Valve timing3Distribution3Dati di fasatura3Timing data3Données de calage3Datos de fase3Cinghie3Courroies3Lubrificazione motore3Engine lubrication3Graissage du moteur3Lubricación del motor3Raffreddamento3recirculation3vapeurs d’huile3los vapores del aceite3Cooling3Refroidissement3Refrigeración3Ignition-Injection system3vapori benzina3emission control system3Air injection system and vapeurs d’essence3vapores de gasolina3catalytic converters3aire y catalizadores3warning devices3sistema di scarico3engine failure3d’échappement3el sistema de escape3fonctionnement moteur3Impianto Accensione-Iniezione3Componenti principali dell’impianto3Componenti nel vano motore3(sistema drive by wire)3Impianto alimentazione3benzina3Impianto iniezione aria3Impianto by-pass scarico3Catalizzatori3Interruttore inerziale3Dati di fasatura3motore3nel sistema di scarico3Distribuzione3Ricircolo gas e vapori di olio3Lubrificazione motore3Pressione e temperatura olio3Presa diagnosi3Raffreddamento3Engine and clutch unit3Engine lubrication3Oil temperature and pressure3Checking the engine oil level3devices3Fuel vapor emission control system3Exhaust by-pass system3Catalytic converters3Gas and oil vapour recirculation3Cooling3Water radiator3Thermostat3Expansion tank3Checking the coolant level3Ignition-Injection system3Filling the system3Main system components3Diagnosis tester socket3compartment3(drive by wire system)3Inertia switch3Timing data3Spark plugs3fonctionnement moteur3Distribution3Données de calage3Graissage du moteur3Pression et température d’huile3Contrôle niveau huile moteur3Interrupteur à inertie3Courroies3du système d’échappement3Système d’alimentation3Système d’Allumage-Injection3Remplacement lampe des feux Eléments principaux du système3moteur3(système drive by wire)3Systeme d’injection d’air3Système by-pass d’échappement3Convertisseurs catalytiques3vapeurs d’essence3Recyclage des gaz et vapeurs d’huile3Refroidissement3Radiateur d’eau3Correas3Datos de fase3funcionamiento motor3de escape3Distribución3Grupo motor y embrague3Presión y temperatura del aceite3del motor3Instalación alimentación3Interruptor inercial3Sistema de inyección de aire3Sistema by-pass de escape3Catalizadores3Sistema Encendido- Inyección3Recirculación de gases y los vapores de la instalación3del aceite3Componentes en el vano motor3Refrigeración3Radiador de agua3(sistema drive by wire)3Termostato3Depósito de expansión3refrigerante3Rellenado del circuito3Lubricación del motor3Toma de diagnosis3Cambio e differenziale4Gearbox and differential4Cambio y diferencial4Guida e sterzo4Steering4Direction4Impianto freni4Braking system4Système de freinage4Sistema de frenos4Freno di stazionamento4Handbrake4Frein de stationnement4Freno de estacionamiento4Sospensioni4Suspensions4Suspensions4Suspensiones4Ruote e pneumatici4Wheels and tyres4Roues et pneumatiques4Ruedas y neumáticos4pressione pneumatici4system4la pression des pneus4Sostituzione ruote4Wheel replacement4Remplacement des roues4Cambio de una rueda4Telaio4Chassis4Bastidor4Attrezzi in dotazione4Tools supplied with the car4Scocca4Anti-corrosion protection4Protection anticorrosion4Protección anticorrosiva4Protezione anticorrosiva4Body4Carrocería4Pulizia della vettura4Cleaning the car4Nettoyage de la voiture4Limpieza del automóvil4Sosta prolungata4Long periods of inactivity4Stationnement prolongé4Reposo prolongado4Freno di stazionamento4Frizione4Guida e sterzo4Bomboletta ripara gomme4Accessori utili4Impianto freni4Sostituzione pastiglie4ABS4Lubrificazione cambio e differenziale4ASR4Circuito di raffreddamento4Controllo livello olio freni/frizione4Controllo livello olio e sostituzione4Livello olio impianto cambio “F1”4Ruota di scorta4Ruote e pneumatici4Istruzioni per l’uso dei pneumatici4Equilibratura4Scocca4Servizio assistenza4Telaio4pneumatici4Sospensioni4a smorzamento continuo “Skyhook”4Protezione anticorrosiva4Componenti del sistema4Pulizia esterna della vettura4Sosta prolungata4ASR4Checking the brakes/clutch oil level4Chassis4Tools supplied with the car4Useful accessories4Cleaning the car’s exterior4of the leather upholstery4Clutch4Gearbox and differential4Gearbox and differential lubrication4Gearbox oil cooling system4Oil check and change4“F1” gearbox check4“F1” gearbox oil level4Handbrake4Customer service4Braking system4Pad replacement4ABS4and adjustment4with “Skyhook” constant damping4System components4Long periods of inactivity4Tyre pressure monitoring system4Wheel replacement4Spare wheel4Replacing a wheel4Wheels and tyres4Instructions for tyre use4Balancing4Steering4oil level4Suspensions4Embrayage4Frein de stationnement4Chassis4Coque4différentiel4Circuit de refroidissement4Contrôle du niveau d’huile et vidange4Direction4vitesses F1”4direction assistée4vitesses “F1”4Suspensions4continu “Skyhook”4Composants du système4Nettoyage extérieur de la voiture4Outils fournis avec la voiture4Accessoires utiles4Système de freinage4Remplacement des plaquettes4ABS4ASR4Protection anticorrosion4de freins/embrayage4Roues et pneumatiques4pression des pneus4pneumatiques4Equilibrage4à fonctions multiples4Service d’assistance4Roue de secours4Remplacement d’une roue4Stationnement prolongé4Cambio y diferencial4Lubricación de cambio y diferencial4Circuito de refrigeración4Conducción y dirección4Control del nivel de aceite y sustitución4Control de la transmisión “Cambio F1”4del sistema de dirección asistida4del cambio “F1”4Carrocería4Embrague4Freno de estacionamiento4Herramientas de la dotación4Rueda de recambio (bajo pedido)4Ruedas y neumáticos4Equilibrado4Servicio de asistencia4Sistema de frenos4Cambio de las pastillas4ABS4El ASR4de frenos/embrague4de los neumáticos4Protección anticorrosiva4Suspensiones4Limpieza exterior del automóvil4de las ruedas4Componentes del sistema4Reposo prolongado4dalla chiave5the ignition key5par la clé5la llave5Batteria5Batterie5Regolazione proiettori5Adjusting the headlights5Réglage des projecteurs5Regulación de los faros5Replacing a light bulb5Cambio de una lámpara5Sostituzione di un fusibile5Replacing a fuse5Cambio de un fusible5Circuiti comandati dalla chiave5Interruttore stacca batteria5Ricarica della Batteria5Predisposizione per caricabatteria5Consultazione del Libretto5anteriore5Luci posteriori5Regolazione proiettori5posteriore5Sostituzione lampada luci posteriori5Sostituzione lampada luci targa5Sostituzione luce stop supplementare5Lampade5Colori fusibili5Colori Maxi fusibili5e relé5Sostituzione di una lampada5Luci anteriori5Sostituzione lampada luce abbagliante5Luci anabbaglianti5Sostituzione lampade luci di direzione5di posizione5Circuits controlled by the ignition key5Consulting the manual5Fuse colour5Battery master switch5Recharging the battery5Battery-charger (optional)5Locations of the fuse and relay boxes5Maxi fuse colours5Replacing a light bulb5Replacing the rear Side Marker bulb5et à relais5Circuits commandes par la cle5Batterie5Interrupteur coupe-batterie5Recharge de la Batterie5Arrangement pour chargeur de batterie5Consultation du carnet5Couleurs des fusibles5Couleurs fusibles Max.5Remplacement d’une lampe5Feux avant5soit intact.5Remplacement lampe de feu de route5Feux de croisement5de clignotants5de position5du Side Marker avant5Feux arrière5du Side Marker arrière5plaque d’immatriculation5supplémentaire5Lampes5Réglage des projecteurs5Luces posteriores5trasero5Colores de los fusibles5traseras5Colores de los Maxi fusibles5Sustitución de la luz de la matrícula5y relés5Lámpara5Consulta del manual5Recarga de la batería5Cambio de una lámpara5Luces delanteras5carretera5intermitentes5Circuitos de mando de la llave5Luces de cruce5de posición5delatero5Regulación de los faros5Introduzione6Introduction6Introducción6Tessera di Garanzia6Warranty Card6Carnet de Garantie6Tarjeta de garantía6Manutenzione6Maintenance6Entretien6Piano di Manutenzione6Maintenance Plan6Plan d’Entretien6Introduzione6Piano di manutenzione6Tessera di garanzia6Uso del piano di manutenzione6Introduction6Maintenance plan6Updating6Using the maintenance plan6Warranty card6Carnet de garantie6Mise à jour6Plan d’entretien6Utilisation du plan d’entretien6Actualización6de mantenimiento6Programa de mantenimiento6Introducción6Tarjeta de garantía6Parti di ricambio7Tessera di garanzia7Carnet de garantie7Pieces de rechange7Piezas de recambio7Tarjeta de garantía7“F1” Gearbox8Boîte de vitesses “F1”8Summary9• Ciclo urbano10• City cycle10• Ciclo urbano10• Ciclo urbano11• City cycle11• Cycle urbain11• Ciclo urbano11• Autostrada20• Autoroute20• Autostrada21• Autoroute21サイズ： 8.85MBページ数： 287Languages: Italiano, Françaisマニュアルを開く
