データシート (4234361)目次709/709H Users Manual1Warranty2Table of Contents3List of Tables7List of Figures9Introduction13How to Contact Fluke14Safety Information15Symbols16Standard Equipment18The Product20The Buttons20The Selection Knob21Main Menu21mA Source22mA Simulate24mA Measure25mA Measure with 24V26Volts Measure27Calibrator Setup Menu28Auto Ramp Time29Auto Step Time29Step and Ramp Operation30Automatic Step and Ramp30Valve Test31HART 250Ω Resistor32mA Span32Contrast33Auto Shutdown Time33HART Write Enable34HART Device Communication35HART Connections35In Circuit, External Loop Power36In Circuit, Product Loop Power37Across Circuit, Communicator Only38Communications Setup and Selection39Mode40250Ω Resistor40HART Connect41Polling Loop41Tag Selection42Acquiring Data42Disconnect from Loop43Function Select Menu43Device Setup and Data44Write LRV and URV Values45Write LRV45Write URV46Trim, Set, and Zero Menu46Trim 4 mA47Trim 20 mA48Set Fixed mA Output49PV Zero50Device Diagnostic51Configuration Log and Data Log52Configuration Log52Data Log54Maintenance56Clean the Product57Fuse57Battery Replacement58User-Replaceable Parts59Specifications61サイズ： 4.11MBページ数： 62Language: Englishマニュアルを開く
データシート (4234361)目次709/709H Bedienungshandbuch1BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG2Inhaltsverzeichnis3Tabellen7Abbildungsverzeichnis9Einführung13Kontaktaufnahme mit Fluke14Sicherheitsinformationen15Symbole16Standardausrüstung18Das Produkt20Die Tasten20Der Wahlknopf21Hauptmenü21mA Source (mA-Quelle)22mA Simulate (mA-Simulation)24mA Measure (mA-Messung)25mA Measure with 24V (mA-Messung mit 24 V)26Volts Measure (Voltmessung)27Calibrator Setup Menu (Kalibratorsetupmenü)28Auto Ramp Time (Automatische Rampenfunktionszeit)29Auto Step Time (Automatische Stufenfunktionszeit)29Bedienung der Stufen- und Rampenfunktion30Automatische Stufen- und Rampenfunktionen30Valve Test (Ventiltest)31HART 250 Ω Resistor (HART 250-Widerstand)32mA Span (mA-Spanne)32Contrast (Kontrast)33Auto Shutdown Time (Zeit für automatische Abschaltung)33HART Write Enable (HART Schreiben aktivieren)34HART Gerätekommunikation35HART Verbindungen35Im Stromkreis, externe Schleifenspannungsversorgung36Im Stromkreis, Produktschleifenspannung37Über den Stromkreis, nur Kommunikator38Kommunikationssetup und -auswahl39Mode (Modus)40250 Ω Resistor (250-Ω-Widerstand)40HART Connect (HART Verbindung)41Polling Loop (Schleife abfragen)41Markierungsauswahl42Acquiring Data (Daten abrufen)42Disconnect from Loop (Von der Schleife trennen)43Function Select Menu (Funktionsauswahlmenü)43Device Setup and Data (Gerätesetup und -daten)44LRV- und URV-Werte schreiben45Write LRV (LRV schreiben)45Write URV (URV schreiben)46Menü „Trim“ (abgleichen), „Set“ (einstellen) und „Zero“ (Null)47Trim 4 mA (4 mA abgleichen)47Trim 20 mA (20 mA abgleichen)48Set Fixed mA Output (Festen mA-Ausgang festlegen)49PV Zero (PV Null)50Device Diagnostic (Gerätediagnose)51Configuration Log (Konfigurationsprotokoll) und Data Log (Datenprotokoll)52Configuration Log (Konfigurationsprotokoll)52Data Log (Datenprotokoll)54Wartung56Reinigung des Produkts57Sicherung57Batteriewechsel58Kundenseitig auswechselbare Teile59Technische Daten61サイズ： 4.15MBページ数： 62Language: Deutschマニュアルを開く
データシート (4234361)目次709/709H Gebruiksaanwijzing1BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID2Inhoudsopgave3Lijst met tabellen7Lijst met afbeeldingen9Inleiding13Contact opnemen met Fluke14Veiligheidsinformatie15Pictogrammen16Standaarduitrusting18Het product20De toetsen20De selectieknop21Hoofdmenu21mA genereren22mA Simulate (mA simuleren)24mA Measure (mA meten)25mA Measure with 24V (mA meten met 24 V)26Volts Measure (Spanning meten)27Calibrator Setup Menu (Menu Kalibratorinstellingen)28Auto Ramp Time (Automatische stijgtijd)29Auto Step Time (Automatische staptijd)29Stap- en stijgfuncties30Automatische stap- en stijgfuncties30Valve Test (Kleppentest)31HART 250 Ω Resistor32mA Span (mA-bereik)32Contrast33Auto Shutdown Time (Tijd voor automatische uitschakeling)33HART Write Enable (HART schrijven toegestaan)34Communicatie met HART-apparaten35HART-aansluitingen35In het circuit, externe lusvoeding36In het circuit, lusvoeding door product37Over het circuit, alleen communicatie38Communicatie instellen en selecteren39Modus40250Ω Resistor (250Ω-weerstand)40HART Connect (HART-aansluiting)41Polling Loop (Lus pollen)41Tag-selectie42Acquiring Data (Gegevens verzamelen)42Disconnect from Loop (Van lus loskoppelen)43Function Select Menu (Menu Functie selecteren)43Device Setup and Data (Apparaatinstellingen en -gegevens)44Onderste en bovenste bereikwaarden schrijven45Write LRV (Onderste bereikwaarde schrijven)45Write URV (Bovenste bereikwaarde schrijven)46Menu voor Trim, Set en Zero (Afregelen, Instellen en Nulstellen)46Trim 4 mA (Afregelen op 4 mA)47Trim 20 mA (Afregelen op 20 mA)48Vast mA-uitgangssignaal instellen49PV Zero (Primaire variabele nulstellen)50Apparaatdiagnose51Configuration Log en Data Log (Configuratielogboek en Gegevenslogboek)52Configuration Log (Configuratielogboek)52Data Log (Gegevenslogboek)54Onderhoud56Product reinigen57Zekering57Batterijen vervangen58Door gebruiker te vervangen onderdelen59Specificaties61サイズ： 4.13MBページ数： 62Language: Nederlandsマニュアルを開く
データシート (4234361)目次709/709H Mode d'emploi1LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE2Table des matières3Liste des tableaux7Liste des figures9Introduction13Comment contacter Fluke14Consignes de sécurité15Symboles16Matériel standard18Présentation de l'appareil20Boutons20Bouton rotatif de sélection21Menu principal21mA Source (Source mA)22mA Simulate (Simulation mA)24mA Measure (Mesure mA)25mA Measure with 24 V (Mesure mA avec 24 V)26Volts Measure (Mesure de volts)27Calibrator Setup Menu (Menu de configuration du calibrateur)28Auto Ramp Time (Durée de rampe automatique)29Auto Step Time (Durée d'incrément automatique)29Fonctionnement par incréments et par rampe30Incrément et rampe automatiques30Valve Test (Test des valves)31HART 250( Resistor (Résistance HART de 250 Ω)32mA Span (Intervalle en mA)32Contrast (Contraste)33Auto Shutdown Time (Délai d'arrêt automatique)33HART Write Enable (Activation de l'écriture HART)34Communication de l'appareil HART35Branchements HART35En circuit, alimentation de boucle externe36En circuit, alimentation de boucle de l'appareil37A travers un circuit, dispositif de communication seul38Sélection et configuration des communications39Mode40250 Ω Resistor (Résistance de 250 Ω)40HART Connect (Connexion HART)41Polling Loop (Boucle d'interrogation)41Sélection des repères42Acquiring Data (Acquisition de données)42Disconnect from Loop (Déconnexion de la boucle)43Function Select Menu (Menu de sélection des fonctions)43Device Setup and Data (Configuration et données de l'appareil)44Valeurs Write LRV et Write URV45Write LRV (Ecriture de valeurs inférieures d'intervalle)45Write URV (Ecriture de valeurs supérieures d'intervalle)46Menus Trim (Compenser), Set (Définir) et Zero (Mettre à zéro)46Trim 4 mA (Compenser 4 mA)47Trim 20 mA (Compenser 20 mA)48Set Fixed mA Output (Définir une sortie mA fixe)49PV Zero (Mise à zéro de la variable principale)50Device Diagnostic (Diagnostic de l'appareil)51Configuration Log (Journal de configuration) et Data Log (Journal de données)52Configuration Log (Journal de configuration)52Data Log (Journal de données)54Entretien56Nettoyage de l'appareil57Fusible57Remplacement des batteries58Pièces remplaçables59Spécifications61サイズ： 4.16MBページ数： 62Language: Françaisマニュアルを開く
データシート (4234361)目次709/709H Brugsanvisning1Garanti2Indholdsfortegnelse3Skemafortegnelse7Illustrationsfortegnelse9Indledning13Sådan kontakter du Fluke14Sikkerhedsoplysninger15Signaturforklaringer16Standardudstyr18Produktet20Tasterne20Valgknappen21Hovedmenu21mA Source (mA-kilde)22mA Simulate (mA-simulering)24mA Measure (mA-måling)25mA Measure with 24V (mA-måling med 24 V)26Volts Measure (Voltmåling)27Calibrator Setup Menu (Kalibratoropsætningsmenu)28Auto Ramp Time (Automatisk rampetid)29Auto Step Time (Automatisk trintid)29Trin- og rampebetjening30Automatisk trin og rampe30Valve Test (Ventiltest)31HART 250Ω Resistor (HART 250 Ω-modstand)32mA Span (mA-spændvidde)32Kontrast33Auto Shutdown Time (Automatisk slukketid)33HART Write Enable (Aktiver HART-skrivning)34HART-enhedskommunikation35HART-tilslutninger35I et kredsløb, ekstern kredsstrøm36I et kredsløb, kredsstrøm fra Produktet37På tværs af kredsløbet, kun kommunikator38Kommunikationsopsætning og -valg39Mode (Tilstand)40250Ω Resistor (250 Ω-modstand)40HART Connect (HART-tilslutning)41Polling Loop (Kredsforespørgsel)41Valg af tag42Acquiring Data (Indhenter data)42Disconnect from Loop (Afbryd forbindelse til kreds)43Menuen Function Select (Funktionsvalg)43Device Setup and Data (Enhedsopsætning og data)44Værdier for Write LRV og URV (Skriv LRV og URV)45Write LRV (Skriv LRV)45Write URV (Skriv URV)46Menuen for Trim, Set (Indstil) og Zero (Nul)46Trim 4 mA47Trim 20 mA48Indstil fast mA-udgang49PV Zero (PV Nul)50Device Diagnostic (Enhedsdiagnosticering)51Configuration Log (Konfigurationslog) og Data Log52Configuration Log (Konfigurationslog)52Data Log54Vedligeholdelse56Rengør Produktet57Sikring57Udskiftning af batterier58Dele, der kan udskiftes af brugeren59Specifikationer61サイズ： 4.15MBページ数： 62Language: Danskマニュアルを開く
データシート (4234361)目次709/709H Manuale d'uso1GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ2Indice3Elenco delle tabelle7Elenco delle figure9Introduzione13Per contattare Fluke14Informazioni sulla sicurezza15Simboli16Accessori standard18Il Prodotto20I pulsanti20La manopola di selezione21Menu principale21mA Source (Generazione mA)22mA Simulate (Simulazione mA)24mA Measure (Misurazione mA)25mA Measure with 24V (Misurazione mA con 24V)26Volts Measure (Misurazione Volt)27Menu Calibrator Setup (Configurazione calibratore)28Auto Ramp Time (Intervallo rampa automatica)29Auto Step Time (Intervallo incremento automatico)29Operazione di incremento e rampa30Rampa e incrementi automatici30Valve Test (Test valvole)31HART 250 Ω Resistor (Resistore HART 250)32mA Span (Intervallo mA)32Contrast (Contrasto)33Auto Shutdown Time (Intervallo arresto automatico)33HART Write Enable (Abilita scrittura HART)34Comunicazione del dispositivo HART35Collegamenti HART35Alimentazione loop esterna con prodotto all'interno del circuito36Alimentazione loop con prodotto nel circuito37Modalità Solo comunicatore con prodotto lungo il circuito38Selezione e impostazione delle comunicazioni39Modalità40250 Ω Resistor (Resistore 250Ω)40HART Connect (Collegamento HART)41Polling Loop (Interrogazione loop)41Selezione degli identificatori42Acquiring Data (Acquisizione dati)42Disconnect from Loop (Scollega da loop)43Menu Function Selection (Selezione funzioni)43Device Setup and Data (Dati e configurazione del dispositivo)44Valori Write LRV (Scrivi LRV) e Write URV (Scrivi URV)45Write LRV (Scrivi LRV)45Write URV (Scrivi URV)46Menu Trim (Regolazione), Set (Impostazione) e Zero (Azzera)46Trim 4 mA (Regolazione 4mA)47Trim 20 mA (Regolazione 4mA)48Set Fixed mA Output (Imposta uscita mA fissa)49PV Zero (Azzera PV)50Diagnostica del dispositivo51Configuration Log (Log configurazione) e Data Log (Log dati)52Configuration Log (Log configurazione)52Data Log (Log dati)54Manutenzione56Pulizia del prodotto57Fusibile57Sostituzione della batteria58Componenti sostituibili per l'utente59Dati tecnici61サイズ： 4.14MBページ数： 62Language: Italianoマニュアルを開く
