インストールガイド目次AR 401 7421Table of ContentsInstallation instructions2Safety Definitions29 WARNING29 CAUTION2Note:2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3WARNING3WARNING3WARNING3WARNING3WARNING3Risk of fire3WARNING3WARNING3CAUTION3WARNING3Risk of electric shock3WARNING3Risk of electric shock3WARNING4Risk of injury4WARNING4Electric Safety4WARNING4GROUNDING INSTRUCTIONS4WARNING4WARNING4WARNING4WARNING4TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:4WARNING5Risk of electric shock5Appliance Handling Safety5Safety Codes and Standards5Related Equipment Safety5State of California Proposition 65 Warnings5WARNING5Installation preparation69 CAUTION6Check wall6Electrical connection69 WARNING6Risk of electric shock6Before You Begin7Tools and Parts Needed7Parts Included7Exhaust connection7Installing the appliance8Installing the appliance on a wall89 CAUTION81 Create the wall breakthrough with a diameter of at least 8¼" (210 mm).82 Drill mounting holes 5/16" (8 mm) and the cable passage with a diameter of at least 13/16" (20 mm).83 Press in the wall plugs flush with the wall.84 Seal the mounting plate appropriately and tighten it.85 Guide the mains cable and the control cable through the wall (A).86 Screw the fan module onto the mounting plate (B).87 Secure the exhaust air pipe to the connecting piece. Smooth the connection area beforehand.88 Screw the inner control unit tightly into the wall.8Connect appliance9Note:91 Fit the plug onto the mains cable. Secure the blue wire in connection N, the brown wire in connection L, and the green/yellow wire in the central connection. Fit the connector parts. Tighten two screws for the strain relief.92 Firmly insert the mains cable and control cable from the remote fan unit into the control unit.93 Firmly insert the network cable from the control unit to the extractor hood. The plug must snap into place.9Note:94 Connect the control unit to the mains and check that it works correctly. If the appliance does not work, check that the connection cable is positioned correctly.9Additional switching output9Networked operation101 Unscrew the cover plate.102 Press and hold the reset button until both LEDs light up continuously (approx. 5 seconds). Then release the button within 5 seconds.103 Screw on the cover plate.104 After initialization, have a qualified electrician check that the system functions correctly.10Connect Electrical Supply109 WARNING10Risk of electric shock10This appliance is connected with a plug10Removing the appliance101 Disconnect the appliance from the power supply.102 Loosen the exhaust air lines.103 Undo the cable connections.104 Undo the screw connections for securing the appliance.105 Remove the appliance.10Customer service11To book an engineer visit and product advice11Table de MatièresInstructions d’installation12Définitions de Sécurité129 AVERTISSEMENT129 ATTENTION12Remarque :12CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES13AVERTISSEMENT13AVERTISSEMENT13AVERTISSEMENT13AVERTISSEMENT13AVERTISSEMENT13Risque d’incendie13AVERTISSEMENT13AVERTISSEMENT13ATTENTION13AVERTISSEMENT13Risque d’électrocution13AVERTISSEMENT14Risque d’électrocution14AVERTISSEMENT14Risque de blessure14AVERTISSEMENT14Sécurité électrique14AVERTISSEMENT14INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE14AVERTISSEMENT14AVERTISSEMENT14AVERTISSEMENT14AVERTISSEMENT15AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :15AVERTISSEMENT15Risque de choc électrique15Sécurité de manipulation de l'appareil15Codes et normes de sécurité15Sécurité apparentée concernant l'équipement15Avertissements de la Proposition 65 de l’État de la Californie15AVERTISSEMENT15Préparatifs du montage169 ATTENTION16Vérifier le mur16Branchement électrique169 AVERTISSEMENT16Risque de choc électrique16Avant de commencer17Outils et pièces nécessaires17Pièces comprises17Sortie en évacuation extérieure17Encastrement de l'appareil18Montage de l'appareil au mur189 ATTENTION181 Pratiquer une percée murale d'un diamètre d'au moins 8¼ po (210 mm).182 Percer les trous de fixation de 5/16 po (8 mm) et le passage de câble d'un diamètre d'au moins 13/16 po (20 mm).183 Enfoncer les chevilles à fleur du mur.184 Étancher la plaque de fixation de façon appropriée et la visser.185 Passer le câble secteur et le câble de commande à travers le mur (A).186 Visser le moteur séparé sur la plaque de fixation (B).187 Fixer le conduit d'évacuation sur la pièce de connexion. Lisser au préalable la zone de raccordement.188 Visser l'unité de commande à l'intérieur sur le mur.18Brancher l’appareil19Remarque :191 Monter la fiche sur le câble secteur. Fixer le fil bleu dans le raccord N, le fil marron dans le raccord L et le fil vert/jaune dans le raccord central. Monter les pièces de la fiche. Visser deux vis pour la décharge de traction.192 Connecter fermement le câble secteur et le câble de commande du moteur séparé sur l'unité de commande.193 Connecter fermement le câble réseau de l'unité de commande vers la hotte aspirante. Les fiches doivent s'encliqueter.19Remarque :194 Connecter l'unité de commande au secteur et contrôler le fonctionnement. Si l'appareil ne fonctionne pas : vérifier la fixation correcte des câbles de raccordement!19Sortie de commutation supplémentaire19Utilisation en réseau201 Dévisser la tôle de protection.202 Appuyer sur la touche Réinitialiser (Reset) jusqu'à ce que les deux DEL soient allumées en continu (env. 5 secondes). Relâcher ensuite la touche dans les 5 secondes.203 Visser la tôle de protection.204 Faire vérifier le fonctionnement de l'installation par un technicien qualifié après l'initialisation.20Brancher l'alimentation électrique209 AVERTISSEMENT20Risque de choc électrique20Ce apparail est relié avec une fiche20Démontage de l'appareil201 Mettre l'appareil hors tension.202 Détacher les conduits d'évacuation.203 Détacher les jonctions des câbles.204 Desserrer les vissages pour la fixation de l'appareil.205 Enlever l'appareil.20Service après-vente21Demande de réparation et conseils en cas de dysfonctionnement21ContenidoInstrucciones de instalación22Definiciones de Seguridad229 ADVERTENCIA229 ATENCION22Nota:22INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES23ADVERTENCIA23ADVERTENCIA23ADVERTENCIA23ADVERTENCIA23ADVERTENCIA23Riesgo de incendio23ADVERTENCIA24ADVERTENCIA24ATENCION24ADVERTENCIA24Riesgo de descarga eléctrica24ADVERTENCIA24Riesgo de descarga eléctrica24ADVERTENCIA24Riesgo de lesiones24ADVERTENCIA24Seguridad con la electricidad24ADVERTENCIA24INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA24ADVERTENCIA24ADVERTENCIA24ADVERTENCIA25ADVERTENCIA25PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES A LAS PERSONAS, OBSERVE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES:25ADVERTENCIA25Peligro de descarga eléctrica25Seguridad con el manejo del electrodoméstico25Códigos y normas de seguridad25Seguridad relacionada con los equipos25Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California26ADVERTENCIA26Preparativos para el montaje279 ATENCION27Revisar la pared27Conexión eléctrica279 ADVERTENCIA27Peligro de descarga eléctrica27Antes de empezar28Herramientas y piezas necesarias28Piezas incluidas28Conexión de la salida de aire28Instalación del aparato29Montaje del aparato en la pared299 ATENCION291 Abrir un agujero en la pared con un diámetro de mín. de 8¼" (210 mm).292 Perforar agujeros de fijación de 5/16" (8 mm) y uno para los cables con un diámetro mínimo de 13/16" (20 mm).293 Introducir los taquetes de forma que queden enrasados con la pared.294 Sellar y atornillar debidamente la placa de montaje.295 Pasar el cable de la red y el de control por la pared (A).296 Atornillar el módulo del ventilador a la placa de montaje (B).297 Fijar el tubo de salida de aire en el racor de empalme. Pulir previamente la zona de conexión298 Fijar la unidad de control en el interior de la pared.29Conectar el aparato a la red eléctrica30Nota:301 Montar el enchufe en el cable de red. Fijar el cable azul en la conexión N; el cable café en la conexión L y el cable amarillo y verde en la conexión central. Montar las piezas del enchufe. Atornillar dos tornillos para la descarga de tracción.302 Insertar firmemente en la unidad de control el cable de red y el cable de control del módulo de ventilador.303 Insertar firmemente el cable de red de la unidad de control en la cubierta de la campana. Los enchufes tienen que encajar.30Nota:304 Conectar la unidad de control a la red y comprobar si funciona. Si el aparato no funciona: comprobar si el cable de conexión está colocado correctamente.30Salida de conexión adicional30Funcionamiento conectado311 Desatornillar la tapa protectora.312 Pulsar la tecla Reset hasta que los dos LED se iluminen de forma permanente (aprox. 5 segundos). Después de 5 segundos, soltar la tecla.313 Atornillar la tapa protectora.314 Contactar con profesionales calificados para que comprueben el funcionamiento de la instalación tras el reinicio.31Conexión de la alimentación eléctrica319 ADVERTENCIA31Peligro de descarga eléctrica31Este aparato tiene conexión con un enchufe31Desmontaje del aparato311 Desconectar el aparato de la corriente.312 Aflojar las líneas de aire de salida.313 Aflojar las conexiones de los cables.314 Aflojar los tornillos de fijación del aparato.315 Sacar el aparato.31Servicio de Atención al Cliente32Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías32サイズ： 1.45MBページ数： 36Languages: English, Français, Españolマニュアルを開く
