オーナーマニュアル目次BS 470/471 610 BS 474/475 610 BS 484/485 6101Table of ContentsUse and care manual2Safety Definitions 32Safety Definitions39 WARNING39 CAUTION3NOTICE:3Note:3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS4WARNING4State of California Proposition 65 Warnings4WARNING4Proper Installation and Maintenance4WARNING4WARNING4WARNING4Fire Safety4WARNING4WARNING4WARNING5TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:5a) SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.5b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN – You may be burned.5c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels – a violent steam explosion will result.5d) Use an extinguisher ONLY if:5Burn Prevention5CAUTION5WARNING5Scalding hazard5WARNING5Risk of scalding5WARNING6Risk of scalding6WARNING6Risk of burns6Child Safety6CAUTION6Cleaning Safety6WARNING6Risk of injury6WARNING6Risk of electrical shock6Cookware Safety6WARNING6Risk of electric shock6Causes of damage7NOTICES:7Environmental protection7Tips for saving energy7Getting to know the appliance8Combi-steam oven8NOTICE:8Displays and controls9Symbols9Colors and display10Automatic door opening10Additional information ( and )10Note:10Cooling fan119 CAUTION11Program selection positions12Accessories14Special accessories14Before first use15Notes15Setting the language151 Select the desired display language with the rotary selector.152 Confirm with ™.15Note:15Setting the time format151 Set the required format with the rotary selector.152 Confirm with ™.15Setting the time151 Set the required time with the rotary selector.152 Confirm with ™.15Setting the date format151 Set the required format with the rotary selector.152 Confirm with ™.15Setting the date161 Set the required day with the rotary selector.162 Switch to the month setting with the C symbol.163 Set the month with the rotary selector.164 Switch to the year setting with the C symbol.165 Set the year with the rotary selector.166 Confirm with ™.16Setting the temperature format161 Set the required format with the rotary selector.162 Confirm with ™.16Setting the water filter161 Use the rotary selector to select "Available" (with water filter) or "Not available" (without water filter).162 Confirm with ™.163 If water filter "Available" has been selected: "Water filter capacity” is shown in the display.164 Turn the rotary selector to select the capacity of the filter cartridge (between 100 - 9000 liters). Refer to the instructions included with the filter cartridge.165 Confirm with ™.16Setting water hardness161 Check the mains water with the included carbonate hardness test: fill the small measurement tube with mains water up to the 5 ml mark.162 Add drops of indicator solution until the color changes from purple to yellow.163 Set the measured water hardness with the rotary selector. The value 12 is set by default.164 Confirm with ™.16Completing initial set-up16Calibrating17Notes171 Set the function selector to S.172 Select "Basic settings" using the rotary selector.173 Touch the ™ symbol.174 Select "Calibration" using the rotary selector.175 Touch the % symbol.176 Remove all accessories from the oven interior and touch the ™ symbol.177 The duration of 20:00 minutes appears. Touch I to start calibration.17Note:17Grease filter17Cleaning accessories17Water filter18Operation with or without water filter18Change water filter181 Set the function selector to S. Select "Water filter change" using the rotary selector.182 The œ symbol is displayed. Confirm with ™.183 Change the water filter. Refer to the instructions included with the filter cartridge. Confirm with ™.184 "Select water filter capacity” is shown in the display. Confirm with ™.185 Turn the rotary selector to select the capacity of the filter cartridge (between 100 - 9000 liters). Confirm with ™.18Activating the appliance18Standby18Notes18Activate appliance18Notes18Operating the appliance19Oven interior19Note:199 CAUTION199 CAUTION199 CAUTION19Inserting accessories19Turning on191 Set the required heating mode using the function selector. The chosen heating mode and the default temperature are displayed.192 If you want to change the default temperature: set the required temperature with the rotary selector.19Note:19Misting20Steam removal209 WARNING20Risk of scalding20Note:20After every use201 Remove soiling from the oven interior as soon as it has cooled down. Baked-in residue is much harder to remove later on.202 Wipe out the cooled down oven interior and dry them well with a soft cloth.203 Wipe furnishings or handles dry if condensate has collected on them204 Dry the oven interior with the drying program (see section entitled Drying program) or leave the appliance door open until the interior has dried completely.20Safety lock20Timer functions21Launching the timer menu21Timer21Setting the timer211 Call up the Timer menu.212 Turn the rotary selector to set the desired time.213 Start with I.21Stopwatch21Starting the stopwatch211 Launch the timer menu.212 With C, select the "Stopwatch" function p.213 Start with I.21Stopping and restarting the stopwatch221 Launch the timer menu.222 With C, select the "Stopwatch" function p.223 Touch the H symbol.224 Start with I.22Cooking time22Setting the cooking time221 Touch the M symbol.222 With C, select the "Cooking time" function 6.223 Set the required cooking time with the rotary selector.224 Start with I.22Note:23End of cooking time23Shifting the end of the cooking time231 Touch the M symbol.232 With C, select the "End of cooking time" function 5.233 Set the required cooking time end with the rotary selector.234 Start with I.23Note:23Sabbath mode and Yom Tov mode24Sabbath mode24Note:24Follow these steps:241 Set the program selector to S.242 Select "Factory setting" with the rotary selector.243 Confirm by touching the ™ symbol.244 Rotate the selector to Sabbath mode :.245 Confirm by touching the ™ symbol.246 Rotate the selector to “activate”.247 Corfirm by touching the ™ symbol.248 Turn the oven off.24Setting the Sabbath mode241 Set the program selector to ž.242 Touch the / symbol.243 Changing the cooking time 6 : Touch the $ symbol. Set the preferred cooking time with the rotary selector. You can set up to 74 hours. Confirm by touching the ™ symbol. Then changing the temperature becomes an option.244 Changing the temperature: Set the required temperature with the rotary selector.245 Start with I .24Yom Tov mode25Setting the Yom Tov mode251 Set the program selector to ž .252 Touch the / symbol.251 Touch the $ symbol to adjust the duration of Stage 2 cooking time 6 .252 Set the desired Stage 2 cooking time with the rotary selector.253 Touch the C symbol to adjust the end of Stage 2 cooking time 5 .254 Select the end time with the rotary selector.255 Change the date if needed by touching the C symbol to V .256 Rotate the selector to the desired date.257 Confirm settings by touching the ™ symbol.251 Rotate selector to desired Stage 2 temperature.252 Start with I .25Personal recipes26Recording a recipe261 Set the program selection to the required heating function.262 Touch the i symbol.263 Choose a free storage location with the rotary selector.264 Touch the g symbol.265 Set the desired temperature with the rotary selector.266 The cooking time is recorded.267 Recording another phase:268 Once the appliance has achieved the desired cooking result, touch the & symbol to end the recipe.269 Enter the name under "ABC" (see Section entitled Entering names).26Notes26Programming a recipe261 Set the program selection to the required heating function. Set the required temperature with the rotary selector.262 Touch the i symbol.263 Choose a free storage location with the rotary selector..264 Touch the % symbol.265 Enter the name under "ABC" (see Section entitled Entering names).266 Choose the first phase with the C symbol.267 Choose the time setting with the C symbol.268 Set the required cooking time with the rotary selector.269 Choose the next phase with the C symbol.2610 Save with ™.26Note:26Entering a name271 Enter the recipe's name under "ABC".272 Save with ™.27Note:27Starting a recipe271 Set the program selection to any heating function.272 Touch the i symbol. Set the required recipe with the rotary selector.273 Start with I.27Notes27Change recipe271 Turn the function selector to any heating type.272 Touch the i symbol.273 Use the rotary selector to select the desired recipe.274 Touch the % symbol.275 Use the C symbol to select the desired phase.276 Save with ™.27Deleting a recipe271 Set the function selector to any type of heating.272 Touch the i symbol.273 Use the rotary selector to select the desired recipe.274 Delete the recipe with Ž.275 Confirm with ™.27Core temperature probe289 WARNING28Risk of electric shock289 WARNING28Risk of burns28Insert the core temperature probe in the food to be cooked28Setting the core temperature291 Insert food into the oven interior with the core temperature probe inserted. Insert the core temperature probe in the socket in the oven interior and close the appliance door. Do not jam the core temperature probe's cable!292 Set the program selection to the required heating function.293 Set the oven interior temperature with the rotary selector.294 Touch the + symbol. With the rotary selector, set the required core temperature and confirm it with +.295 The appliance heats with the set heating function.29Notes29Recommended core temperature values29Child lock31Notes31Activating the child lock31Deactivating the child lock31Factory setting321 Set the program selector to S.322 Select "Factory setting" with the rotary selector.323 Touch the ™ symbol.324 Set the required factory setting with the rotary selector.325 Touch the % symbol.326 Set the factory setting with the rotary selector.327 Save with ™ or cancel with ' and quit the current factory setting.328 Turn the program selector to 0 to quit the factory setting menu.32Note:33Note:33--------33Cleaning and maintenance349 WARNING34Risk of burns349 WARNING34Risk of electrical shock349 WARNING34Risk of injury349 WARNING34Cleaning agents34Please note:34Cleaning aid35Starting The Cleaning Aid351 Set the function selector to S.352 The ¢ symbol is displayed. Confirm with ™.353 Remove accessories and grease filters from the oven interior. Remove slide-in racks from the oven interior (see section entitled Removing slide-in racks). Wipe out the oven interior with cleaner.354 Close the appliance door. Confirm with ™.355 The cleaning time of 30 minutes appears. Start with I. The cleaning time elapses on the display. The lamp in the oven interior stays off.356 A signal sounds after 30 minutes. A message appears in the display.357 Wipe out the oven interior. Remove cleaner residues. Confirm with ™.358 The rinsing operation appears. Start with I. The appliance rinses. The rinsing time elapses on the display.35Notes35Drying program36Starting the drying program361 Remove accessories from the cooking compartment. Wipe out the cooking compartment. Thoroughly remove residues of cleaner. Close appliance door.362 Set the function selector to S. Select the drying program with the rotary selector.363 The j symbol is displayed. Confirm with ™.364 The drying time of 20 minutes appears. Touch I to start. The drying time elapses on the display. The lamp in the cooking compartment stays off.365 A signal sounds after 20 minutes. A message appears in the display. Confirm with ™.36Descaling program369 CAUTION36Surface damage369 CAUTION36Surface damage36Notes36Starting the descaling program361 Set the function selector to S. Select the descaling program with the rotary selector.362 The ‘ symbol is displayed. Confirm with ™. Follow the instructions that are shown in the display.363 To remove the side plate detach the left slide-in rails (see section entitled Removing slide-in rails). Detach the grease filter in the upward direction. Undo the forward bolt with a socket wrench (SW 13). Remove the side plate. Confirm with ™.364 Place the side plate separately in the sink and spray on descaler Leave to act for a few minutes. Rinse thoroughly with plenty of water.369 CAUTION365 Spray descaler onto the areas in the cooking compartment where limescale has developed and leave to act for 1 - 3 minutes. Confirm with ™.366 Repeat the descaling process if necessary.367 Thoroughly rinse off the descaler. Be sure to clean the door seal again with a clean, damp cloth. Use a spray bottle filled with water and a soft, clean sponge or cloth for rinsing.369 CAUTION378 Re-insert the side plate. Re-attach the grease filter and the slide-in rail.379 The rinsing cycle appears. Touch I to start. The appliance rinses. The rinsing time elapses on the display.3710 A signal sounds after 3 minutes. Confirm with ™ .37Removing slide-in racks37Removing slide-in racks371 Place a dishcloth in the oven interior to protect the stainless steel against scratches.372 Undo the knurled nuts (Figure A).373 Pull away the slide-in racks slightly sideward from the screw and pull it out toward you (Figure B).37Hooking in slide-in racks371 Fit slide-in racks the right way round: they bottom at the back.372 Push the slide-in racks onto the bolt at the rear and then hook them in at the front.373 Tighten the knurled nuts.37Note:37Troubleshooting389 WARNING38Risk of electric shock38--------Power cut39Demo mode39Replacing the oven interior lamp399 CAUTION39Customer service40To book an engineer visit and product advice40Tables and tips41Notes41Vegetables41Fish42Fish – low-temperature steaming43Meat – cooking at higher temperatures44Meat/poultry – slow cooking45Poultry46Grilling47Side dishes48Desserts48Other49Cakes and cookies49Regenerating (warming up)51Raising dough51Thawing529 WARNING52Health risk52Boiling down53Extracting juice (soft fruits)53Preparing yoghourt54Preparing bulky food54Acrylamide in foodstuffs54サイズ： 1.59MBページ数： 56Language: Englishマニュアルを開く
インストール手順目次BS 474/475 6.. BS 484/485 6..1Table of ContentsInstallation instructions2Safety Definitions29 WARNING29 CAUTION2NOTICE:2Note:2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3WARNING3WARNING3State of California Proposition 65 Warnings3WARNING3Appliance Handling Safety3Safety Codes and Standards3Electric Safety3Related Equipment Safety4Transport4Before You Begin5Tools and Parts Needed5Parts Included5Power Requirements5Planning notes5You can order the following installation accessories5Preparing kitchen units5Dimensions and Cabinet Requirements6General Cabinet Requirements6Dimensions for 24” Wall-Mounted Units6Appliance Dimensions6Cabinet Dimensions6NOTICE:6Dimensions for 30” Wall-Mounted Units7Appliance Dimensions7Cabinet Dimensions7NOTICE:7Removing Packaging8NOTICE:81 Cut straps on outside of box.82 Remove cardboard box.83 Remove all top and side cardboard and Styrofoam braces.84 Place oven in front of cabinets where it is to be installed.8Water connection8Note:8Waste water connection8Important notes on the drain hose8Install Appliance9Note:9NOTICE:9Mount to Cabinet91 Push the appliance fully into the kitchen unit. Route the Combi-steam oven's connecting cable and supply and drain water hoses to the connection points on the rear left in the kitchen unit.92 Align the appliance in the center.93 Use a spirit level to align the appliance exactly horizontally.104 Fasten the appliance with the included screw.Remove transportation lock from the door.10Three wire connection101 Connect red wire from oven to red electrical supply wire (hot wire).102 Connect black wire from oven to black electrical supply wire (hot wire).103 Connect yellow/green ground oven wire to bare ground electrical supply wire.10Combination with an oven10Combination with warming drawer, width 24" (60 cm)11Combination with warming drawer, width 30" (76 cm)11Check the Installation119 WARNING11Removal111 Disconnect the appliance from the power supply.112 Undo the fastening screws.113 Raise the appliance slightly and pull it out completely.11Customer service11To book an engineer visit and product advice11Table de MatièresInstructions d’installation12Définitions de Sécurité129 AVERTISSEMENT129 ATTENTION12AVIS :12Remarque :12CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES13AVERTISSEMENT13AVERTISSEMENT13Avertissements de la Proposition 65 de l’État de la Californie13AVERTISSEMENT13Sécurité de manipulation de l'appareil13Codes et normes de sécurité13Sécurité électrique13Sécurité apparentée concernant l´équipement14Transport14Avant de commencer15Outils et pièces nécessaires15Pièces comprises15Exigences électriques15Instructions de conception15Vous pouvez commander les accessoires d'installation suivants15Préparation des meubles15Exigences en matière de dimensions et d'armoire16Exigences générales concernant le meuble16Dimensions pour les unités installées au mur de 24 po (60 cm)16Dimensions de l’appareil16Dimensions de la découpe des armoires16AVIS :16Dimensions pour les unités installées au mur de 30 po (76 cm).17Dimensions de l’appareil17Dimensions de la découpe des armoires17AVIS :17Pour enlever l’emballage18AVIS :181 Couper les attaches à l'extérieur de la boîte.182 Enlever la boîte de carton.183 Retirer le carton sur le dessus et sur les côtés ainsi que les pièces d'arrimage en styromousse.184 Placez le four devant l'armoire à l'endroit où il sera installé.18Raccordement de l’eau18Remarque :18Raccord d'évacuation18Remarques importantes concernant le tuyau souple d'évacuation18Installation de l’appareil19Remarque :19AVIS :19Fixation à l'armoire191 Insérer complètement l'appareil dans le meuble. Faire entrer le cordon électrique et les tuyaux souples d'alimentation et d'évacuation du four à vapeur du côté arrière gauche jusqu'aux points de branchement.192 Centrer l'appareil.193 Ajuster l'appareil à l'horizontale de manière très précise au moyen d'un niveau à bulle.204 Fixer l'appareil avec la vis fournie. Retirez le verrou de transport de la porte.20Connexion à trois fils201 Branchez le fil rouge du four au fil d'alimentation électrique rouge (fil chaud).202 Branchez le fil noir du four au fil d'alimentation électrique noir (fil chaud).203 Branchez le fil de mise à la terre jaune/vert du four au fil de mise à la terre de l'alimentation électrique.20Association avec un four20Combinaison avec un tiroir chauffant de largeur 24 po (60 cm)21Combinaison avec un tiroir chauffant de largeur 30" (76 cm)21Vérification de l'installation219 AVERTISSEMENT21Dépose211 Mettre l'appareil hors tension.212 Desserrer les vis de fixation.213 Soulever légèrement puis tirer entièrement l'appareil.21Service après-vente21Demande de réparation et conseils en cas de dysfonctionnement21ContenidoInstrucciones de instalación22Definiciones de Seguridad229 ADVERTENCIA229 ATENCION22AVISO:22Nota:22INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES23ADVERTENCIA23ADVERTENCIA23Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California23ADVERTENCIA23Seguridad con el manejo del electrodoméstico23Códigos y normas de seguridad23Seguridad con la electricidad23Seguridad de los equipos relacionados24Transporte24Antes de empezar25Herramientas y piezas necesarias25Piezas incluidas25Requisitos de electricidad25Indicaciones para planificación25Se pueden solicitar los siguientes accesorios de instalación25Preparar los muebles empotrables25Dimensiones y requisitos del gabinete26Requisitos generales del gabinete26Dimensiones para unidades montadas a la pared de 24 pulg.26Dimensiones del electrodoméstico26Dimensiones del hueco para el gabinete26AVISO:26Dimensiones para unidades montadas a la pared de 30 pulg.27Dimensiones del electrodoméstico27Dimensiones del hueco para el gabinete27AVISO:27Quitar el embalaje28AVISO:281 Corte las correas que se encuentran fuera de la caja.282 Retire la caja de cartón.283 Retire todas las abrazaderas superiores y laterales de cartón y Styrofoam.284 Coloque el horno delante de los gabinetes, en el lugar donde se instalará.28Toma de agua28Nota:28Conexión de aguas residuales28Notas importantes sobre la manguera de desagüe28Montaje del electrodoméstico29Nota:29AVISO:29Monte el electrodoméstico en el gabinete291 Inserte el equipo totalmente en el mueble para empotrar. Coloque en sus conexiones el cable de conexión y las mangueras de alimentación de agua y de drenaje del horno de vapor por detrás a la izquierda en el armario para empotrar.292 Coloque el equipo centrado.293 Alinear horizontalmente el equipo exactamente utilizando el nivel de burbuja.304 Fije el equipo con el tornillo incluido. Retire la traba de transporte de la puerta.30Conexión a tres cables301 Conecte el cable rojo del horno al cable rojo del suministro eléctrico (cable con corriente).302 Conecte el cable negro del horno al cable negro del suministro eléctrico (cable con corriente).303 Conecte el cable de conexión a tierra amarillo/ verde del horno al cable de conexión a tierra desnudo del suministro eléctrico.30Combinación con horno30Combinación con cajón calentador (anchura 24")31Combinación con cajón calentador (anchura 30")31Pruebe la instalación319 ADVERTENCIA31Desmontaje311 Desconecte la alimentación eléctrica.312 Afloje los tornillos de fijación.313 Eleve ligeramente el equipo y tire de él hacia fuera hasta sacarlo por completo.31Servicio de atención al cliente31Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías31サイズ： 1.08MBページ数： 32Languages: English, Français, Españolマニュアルを開く
