インストール手順目次gWind Race Installation Instructions2Important Safety Information2Registering Your Device2Installing the Propeller2Mounting Considerations2Installing the Mounting Bracket2Securing the Device in the Mounting Bracket2Connection Considerations2Nexus Connection Considerations2Installing the Nexus Field-Installable Connector3Configuring the Wind Transducer3Adjusting the Orientation3Adjusting the Wind Angle Filter3Adjusting the Wind Speed Filter3Advanced Calibration3Maintenance and Storage3Specifications3Instructions d'installation du gWind Race5Informations importantes relatives à la sécurité5Enregistrement de l'appareil5Installation de l'hélice5Considérations relatives au montage5Installation du support de montage5Fixation de l'appareil dans le support de montage5Considérations relatives à la connexion5Considérations relatives à la connexion Nexus6Installation du connecteur démontable Nexus6Configuration de la sonde de vent6Réglage de l'orientation6Réglage du filtre d'angle du vent6Réglage du filtre de vitesse du vent6Etalonnage avancé6Maintenance et stockage7Caractéristiques techniques7gWind Race Istruzioni di installazione8Informazioni importanti sulla sicurezza8Registrazione del dispositivo8Installazione dell'anemometro8Informazioni sull'installazione8Installazione della staffa di montaggio8Installazione del trasduttore con la staffa di montaggio8Informazioni sul collegamento8Informazioni sul collegamento di Nexus9Installazione del connettore Nexus installabile sul campo9Calibrazione del trasduttore del vento9Regolare l'offset9Regolare la velocità di risposta dell'angolo del vento9Regolare la velocità di risposta della velocità del vento9Calibrazione avanzata9Manutenzione e conservazione9Caratteristiche tecniche10gWind Race – Installationsanweisungen11Wichtige Sicherheitsinformationen11Registrieren des Geräts11Anbringen des Propellers11Hinweise zur Montage11Installieren der Halterung11Sichern des Geräts in der Halterung11Hinweise zum Verbinden des Geräts11Hinweise für Nexus Verbindungen12Installieren des nachträglich installierbaren Nexus Steckverbinders12Konfigurieren des Windgebers12Anpassen der Ausrichtung12Anpassen des Windwinkelfilters12Anpassen des Windgeschwindigkeitsfilters12Erweiterte Kalibrierung13Wartung und Aufbewahrung13Technische Daten13Instrucciones de instalación de gWind Race14Información importante sobre seguridad14Registro del dispositivo14Instalación de la hélice14Especificaciones sobre el montaje14Instalación del soporte de montaje14Fijación del dispositivo en el soporte de montaje14Especificaciones sobre la conexión14Especificaciones sobre la conexión de Nexus15Instalación del conector Nexus instalable en campo15Configuración del transductor de viento15Ajuste de la orientación15Ajuste del filtro de ángulo del viento15Ajuste del filtro de velocidad del viento15Calibración avanzada16Mantenimiento y almacenamiento16Especificaciones16Instruções de instalação do gWind Race17Informações importantes de segurança17Registar o seu dispositivo17Instalar a hélice17Considerações sobre a montagem17Instalar o suporte de montagem17Fixar o dispositivo no suporte de montagem17Considerações sobre a ligação17Considerações sobre ligações Nexus17Instalar o conector instalável em campo Nexus18Configurar o transdutor de vento18Ajustar a orientação18Configurar o filtro do ângulo do vento18Configurar o filtro de velocidade do vento18Calibração avançada18Manutenção e armazenamento18Especificações19gWind Race installatie-instructies20Belangrijke veiligheidsinformatie20Het toestel registreren20De propeller installeren20Aandachtspunten bij de montage20De montagesteun installeren20Het toestel vastmaken in de montagesteun20Aandachtspunten bij de aansluiting20Aandachtspunten bij de Nexus verbinding21De Nexus connector installeren21De windtransducer configureren21De richting aanpassen21Het windhoekfilter aanpassen21Het windsnelheidsfilter aanpassen21Geavanceerde kalibratie21Onderhoud en opslag22Specificaties22gWind Race Installationsvejledning23Vigtige sikkerhedsoplysninger23Registrering af din enhed23Sådan installeres propellen23Overvejelser om montering23Installation af monteringsbeslaget23Sådan fastgøres enheden i monteringsbeslaget23Overvejelser ved tilslutning23Nexus Overvejelser om tilslutning23Sådan installeres det Nexus brugermonterbare stik24Sådan konfigureres transduceren24Sådan justeres retningen24Justering af vindvinkelfilteret24Justering af vindhastighedsfilteret24Avanceret kalibrering24Vedligeholdelse og opbevaring24Specifikationer24gWind Race asennusohjeet26Tärkeitä turvallisuustietoja26Laitteen rekisteröiminen26Potkurin asentaminen26Huomioitavaa kiinnitysvaiheessa26Telineen asentaminen26Laitteen kiinnittäminen telineeseen26Huomioitavaa liitännän yhteydessä26Huomioitavaa Nexus liitännän yhteydessä26Kenttäasennettavan Nexus liittimen asentaminen26Tuulianturin määrittäminen27Suunnan säätäminen27Tuulikulmasuodattimen säätäminen27Tuulen nopeussuodattimen säätäminen27Edistynyt kalibrointi27Huolto ja säilytys27Tekniset tiedot27Installeringsinstruksjoner for gWind Race29Viktig sikkerhetsinformasjon29Registrere enheten29Montere propellen29Hensyn ved montering29Installere monteringsbraketten29Feste enheten i monteringsbraketten29Hensyn ved tilkobling29Hensyn ved tilkobling av Nexus30Sette sammen Nexus kontakten som kan installeres på stedet30Konfigurere vindsvingeren30Justere retningen30Justere vindvinkelfilteret30Konfigurere vindstyrkefilter30Avansert kalibrering30Vedlikehold og oppbevaring31Spesifikasjoner31gWind Race – installationsinstruktioner32Viktig säkerhetsinformation32Registrera enheten32Installera propellern32Viktigt vid montering32Installera monteringsfästet32Skruva fast enheten i monteringsfästet32Att tänka på vid anslutning32Nexus – att tänka på vid anslutning32Installera den Nexus fältinstallerbara kontakten33Konfigurera vindgivaren33Justera riktningen33Justera vindvinkelfiltret33Justera vindhastighetsfiltret33Avancerad kalibrering33Underhåll och förvaring33Specifikationer33Instrukcja instalacji urządzenia gWind Race35Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa35Rejestrowanie urządzenia35Instalowanie śmigła35Uwagi dotyczące montażu35Instalacja uchwytu montażowego35Mocowanie urządzenia w uchwycie montażowym35Uwagi dotyczące podłączania35Uwagi dotyczące połączeń interfejsu Nexus36Instalowanie złącza do instalacji zewnętrznej Nexus36Konfigurowanie przetwornika wiatru36Regulowanie orientacji36Regulowanie filtra kąta wiatru36Regulowanie filtra prędkości wiatru36Zaawansowana kalibracja36Konserwacja i przechowywanie37Dane techniczne37Pokyny pro instalaci zařízení gWind Race38Důležité bezpečnostní informace38Registrace zařízení38Instalace vrtule38Co je třeba vzít v úvahu při montáži38Instalace montážního držáku38Upevnění zařízení do montážního držáku38Co je třeba vzít v úvahu při připojování38Co je třeba vzít v úvahu při připojování zařízení Nexus38Instalace konektoru pro použití v terénu Nexus39Konfigurace převodníku větru39Úprava orientace39Úprava filtru úhlu větru39Úprava filtru rychlosti větru39Pokročilá kalibrace39Údržba a skladování39Technické údaje39Upute za montažu uređaja gWind Race41Važne sigurnosne informacije41Registriranje uređaja41Montaža vijka sonde41Preporuke za montažu41Montaža nosača41Postavljanje uređaja u nosač41Preporuke za priključivanje41Preporuke za povezivanje s Nexus uređajem41Montaža uređaja Nexus sa zaštićenim priključkom41Konfiguriranje sonde za vjetar42Prilagođavanje položaja42Podešavanje filtra kuta vjetra42Podešavanje filtra brzine vjetra42Napredno kalibriranje42Održavanje i skladištenje42Specifikacije42gWind Race 安装说明44重要安全信息44注册设备44安装推进器44安装注意事项44安装安装托架44将设备固定在安装托架中44连接注意事项44Nexus 连接注意事项44安装 Nexus 现场可安装接头44配置风况传感器45调节方向45调节风向角过滤器45调节风速过滤器45高级校准45维护和存储45规格45サイズ： 4.48MBページ数： 46Languages: English, Français, Italiano, Deutsch, Español, Português, Nederlands, Dansk, Norsk, Svenska, Język polski, Češtinaマニュアルを開く
