ユーザーズマニュアル目次Table of Contents3Precautions4Identifying parts and controls5Setup6Step 1:Connect your monitor to your computer6Step 2:Connect the power cord7Step 3:Turn on the monitor and computer7Connecting Universal Serial Bus (USB) compliant peripherals8Selecting the on-screen menu language (LANG)8Selecting the input signal9Automatically sizing and centering the picture (AUTO)picture (AUTO)9Customizing Your Monitor10Navigating the menu10Adjusting the brightness and contrast11Adjusting the centering of the picture (CENTER)12Adjusting the size of the picture (SIZE)12Enlarging or reducing the picture (ZOOM)12Adjusting the shape of the picture (GEOM)12Adjusting the color of the picture (COLOR)12Adjusting the quality of the picture (SCREEN)14Adjusting the convergence (CONV)15Additional settings (OPTION)15Resetting the adjustments16Technical Features16Preset and user modes16Power saving function16Troubleshooting17If thin lines appear on your screen (damper wires)17On-screen messages17Trouble symptoms and remedies18Self-diagnosis function20Specifications20Appendix129Preset mode timing table129TCO’99 Eco-document129HP General Hardware Warranty131Table des Matières21Précautions22Identification des composants et des commandes23Installation24Etape 1:Raccordez le moniteur à l’ordinateur24Etape 2:Branchez le cordon d’alimentation25Etape 3:Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension25Raccordement de périphériques compatibles USB (Universal Serial Bus)26Sélection de la langue d’affichage des menus (LANG)26Sélection du signal d’entrée27Taille et centrage automatiques de l’image (AUTO)27Personnalisation de votre moniteur28Navigation au sein des menus28Réglage de la luminosité et du contraste29Réglage du centrage de l’image (CENTRE)30Réglage de la taille de l’image (TAILLE)30Agrandir ou réduire l’image (ZOOM)30Réglage de la forme de l’image (GEOM)30Réglage des couleurs de l’image (COUL.)30Réglage de la qualité de l’image (ECRAN)32Réglage de la convergence (CONV)33Réglages supplémentaires (OPTION)33Réinitialisation des réglages34Caractéristiques techniques34Modes présélectionné et utilisateur34Fonction d’économie d’énergie34Dépannage35Si de fines lignes apparaissent à l’écran (fils d’amortissement)35Messages affichés à l’écran35Symptômes et remèdes36Fonction d’autodiagnostic38Spécifications38Appendix129Preset mode timing table129TCO’99 Eco-document129HP General Hardware Warranty131Inhalt39Sicherheitsmaßnahmen40Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente41Anschließen des Geräts42Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer42Schritt 2: Anschließen des Netzkabels43Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer43Anschließen von USB-kompatiblen Peripheriegeräten (USB - Universeller Serieller Bus)44Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (LANG)44Auswählen des Eingangssignals45Automatisches Einstellen der Größe und Zentrierung des Bildes (AUTO)45Einstellen des Monitors46Navigieren in den Menüs46Einstellen von Helligkeit und Kontrast47Einstellen der Bildposition (BILDLG)48Einstellen der Bildgröße (GRÖSSE)48Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (ZOOM)48Einstellen der Form des Bildes (GEOM)48Einstellen der Farben des Bildes (FARBE)48Einstellen der Bildqualität (BILD)50Einstellen der Konvergenz (KONVG.)51Weitere Einstellungen (OPTION)51Zurücksetzen der Einstellungen52Technische Merkmale52Vordefinierte Modi und Benutzermodi52Die Energiesparfunktion52Störungsbehebung53Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen53Bildschirmmeldungen53Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen54Selbstdiagnosefunktion56Technische Daten56Índice57Precauciones58Identificación de los componentes y los controles59Instalación60Paso 1: Conexión del monitor al ordenador60Paso 2: Conexión del cable de alimentación61Paso 3: Encendido del monitor y del ordenador61Conexión de periféricos conformes con USB (Bus serie universal)62Selección del idioma de los menús en pantalla (LANG)62Selección de la señal de entrada63Tamaño y centrado automáticos de la imagen (AUTO)63Personalización del monitor64Navegación por el menú46Ajuste del brillo y del contraste47Ajuste del centrado de la imagen (CENTRO)66Ajuste del tamaño de la imagen (TAMAÑO)66Ampliación o reducción de la imagen (ZOOM)66Ajuste de la forma de la imagen (GEOM)66Ajuste del color de la imagen (COLOR)66Ajuste de la calidad de la imagen (PANTAL)68Ajuste de la convergencia (CONV)69Ajustes complementarios (OPCION)51Restauración de los ajustes70Características técnicas52Modos predefinidos y de usuario70Función de ahorro de energía70Solución de problemas71Si aparecen líneas finas en pantalla (hilos de amortiguación)71Mensajes en pantalla71Problemas y soluciones72Función de autodiagnóstico74Especificaciones74Indice75Precauzioni76Identificazione dei componenti e dei comandi77Installazione42Punto 1: Collegamento del monitor al computer42Punto 2: Collegamento del cavo di alimentazione79Punto 3: Accensione del monitor e del computer79Collegamento delle periferiche conformi a USB43Selezione della lingua dei menu a schermo (LANG)62Selezione del segnale di ingresso81Regolazione automatica delle dimensioni e della centratura dell’immagine (AUTO)81Personalizzazione del monitor82Come spostarsi all’interno del menu46Regolazione della luminosità e del contrasto47Regolazione della centratura dell’immagine (CENTRO)84Regolazione delle dimensioni dell’immagine (DIMENS)84Ingrandimento o riduzione dell’immagine (ZOOM)48Regolazione della forma dell’immagine (GEOM.)48Regolazione del colore dell’immagine (COLORE)84Regolazione della qualità dell’immagine (SCHERMO)86Regolazione della convergenza (CONV.)72Impostazioni aggiuntive (OPZIONI)51Ripristino delle regolazioni52Caratteristiche88Modo preimpostato e modo utente88Funzione di risparmio energetico52Guida alla soluzione dei problemi53Se sullo schermo appaiono delle linee sottili (cavi di smorzamento)53Messaggi a schermo71Sintomi e soluzioni dei problemi90Funzione di autodiagnostica74Caratteristiche tecniche56Inhoud93Voorzorgsmaatregelen94Identificatie van onderdelen en bedieningselementen95Installatie96Stap 1: De monitor aansluiten op uw computer96Stap 2: Het netsnoer aansluiten97Stap 3: De monitor en de computer aanzetten97Universal Serial Bus (USB) compatibele randapparatuur aansluiten98De taal van de schermmenu’s selecteren (LANG)98Het ingangssignaal selecteren99Beeldgrootte en –centrering automatisch regelen (AUTO)99De monitor instellen100Het menu gebruiken100De helderheid en het contrast instellen101De centrering van het beeld instellen (CENTR.)102De afmeting instellen (AFM.)102Het beeld vergroten of verkleinen (ZOOM)102De beeldvorm instellen (GEOM)102De beeldkleur regelen (KLEUR)102De beeldkwaliteit regelen (SCHERM)104De convergentie instellen (CONV)105Extra instellingen (OPTIES)105De instellingen resetten106Technische kenmerken106Fabrieks- en gebruikersinstellingen106Functie voor energiebesparing106Problemen oplossen107Indien er dunne lijnen op uw scherm verschijnen (dempingsdraden)107Schermberichten107Foutsymptomen en oplossingen108Zelfdiagnosefunctie110Specificaties110Innehållsförteckning111Försiktighetsåtgärder94Identifiera delar och kontroller95Installation96Steg 1: Anslut bildskärmen till datorn96Steg 2: Ansluta strömsladden97Steg 3: Slå på bildskärmen och datorn115Ansluta USB-kompatibla periferienheter86Välja språk för menyer (LANG)116Välja ingångssignal117Automatisk ändring av storlek och centrering av bilden (AUTO)117Anpassa bildskärmen100Använda menyerna100Justera ljusstyrka och kontrast101Justera bildens centrering (CENTER)120Justera bildstorlek (STORL.)120Förstora eller förminska bilden (ZOOM)102Justera bildens form (GEOM)102Justera bildens färg (FÄRG)120Justera kvaliteten på bilden (BILD)95Justera konvergensen (KONV.)123Extra inställningar (OPTION)123Återställa justeringar124Tekniska funktioner106Förinställda lägen och användarlägen106Strömsparfunktioner106Felsökning107Om du ser tunna linjer på skärmen (dämpartrådar)107Meddelanden på bildskärmen107Fel och åtgärder108Självdiagnostik110Specifikationer110サイズ： 2.91MBページ数： 132Languages: English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Nederlands, Svenskaマニュアルを開く
