ユーザーズマニュアル目次Key to symbols2Steps before using a new lawn mower2Contents3Personal protection6General safety precautions6Starting6Fuel safety6General working instructions7Basic safety rules7Basic mowing technique7Machine¢s safety equipment8Cutting cover and protective cover8Engine brake handle8Vibration damping system8Muffler9Cutting equipment9Fitting the handlebar10Dismantling and assembling the cutter10Dismantling10Assembly10Assembling the mulching plugs10Fuel11Petrol11Engine oil11Fuelling11Starting and stopping12Cold engine12Warm engine12Starting12Drive12Stopping12Maintenance13Air filter13Spark plug13Muffler13Cutter13Changing the oil14Drive and gearbox14Replacing and adjusting the V-belt14Replacing and adjusting the centre belt15Cleaning15Trouble shooting15Daily maintenance15Weekly maintenance15Monthly maintenance15<TABLE>16EC-declaration of conformity16(Applies to Europe only)16Explication des symboles17Mesures à prendre avant d'utiliser une tondeuse neuve17Sommaire18Protection personnelle21Instructions générales de sécurité21Démarrage21Sécurité carburant22Méthodes de travail22Règles élémentaires de sécurité22Technique de base pour la tonte23Équipement de sécurité de la machine23Carter de coupe et carter de protection24Étrier du frein moteur24Système anti-vibrations24Silencieux24Équipement de coupe24Montage du guidon25Démontage et montage des lames de couteau25Démontage25Montage25Assemblage des obturateurs pour le broyage25Carburant26Essence26Huile moteur26Remplissage de carburant26Démarrage et arrêt27Moteur froid27Moteur chaud27Démarrage27Entraînement27Arrêt27Entretien28Filtre à air28Bougie28Silencieux28Couteau28Vidange de l'huile28Entraînement et boîte de vitesses29Remplacement et réglage de la courroie trapézoïdale29Remplacement et réglage de la courroie intermédiaire.30Nettoyage30Recherche de pannes30Entretien quotidien30Entretien hebdomadaire30Entretien mensuel30<TABLE>31Assurance de conformité UE31(Concerne seulement l’Europe)31Simbologia32Interventi prima di usare un nuovo rasaerba32Indice33Protezione personale36Norme generali di sicurezza36Avviamento36Carburante36Istruzioni generali di lavoro37Norme basilari di sicurezza37Tecnica di taglio basilare37Dispositivi di sicurezza della macchina38Carter del gruppo di taglio e scocca di protezione38Manopola del freno del motore38Sistema di smorzamento delle vibrazioni39Marmitta39Attrezzatura di taglio39Montaggio del manubrio40Smontaggio e montaggio della lama del coltello40Smontaggio40Montaggio40Montaggio delle prese del mulching40Carburante41Benzina41Olio motore41Rifornimento41Avviamento e arresto42Motore freddo42Motore caldo42Avviamento42Trasmissione42Arresto42Manutenzione43Filtro dell’aria43Candela43Marmitta43Coltello43Cambio dell'olio44Trasmissione e scatola del cambio44Sostituzione e regolazione della cinghia trapezoidale44Sostituzione e regolazione della cinghia centrale45Pulizia45Ricerca dei guasti45Manutenzione giornaliera45Manutenzione settimanale45Manutenzione mensile45<TABLE>46Dichiarazione di conformità CE46(Solo per l’Europa)46Verklaring van de symbolen47Maatregelen voor het gebruik van een nieuwe grasmaaier47Inhoud48Persoonlijke bescherming51Algemene veiligheidsinstructies51Starten51Brandstofveiligheid52Algemene werkinstructies52Basisveiligheidsregels52De principes van de maaitechniek52Veiligheidsuitrusting van de machine53Maaikap en beschermkap53Motorrembeugel53Trillingdempingssysteem54Geluiddemper54Snijuitrusting54Stuur monteren55Demonteren en monteren van mesblad55Demonteren55Monteren55Montage van de mulchpluggen55Brandstof56Benzine56Motorolie56Tanken56Starten en stoppen57Koude motor57Warme motor57Starten57Aandrijving57Stoppen57Onderhoud58Luchtfilter58Bougie58Geluiddemper58Mes58Olie verversen59Aandrijving en versnellingsbak59Vervanging en afstelling van V-snaar.59Vervanging en afstelling van tussenriem.60Schoonmaken60Opsporen van storingen60Dagelijks onderhoud60Wekelijks onderhoud60Maandelijks onderhoud60<TABLE>61EG-verklaring van overeenstemming61(Alleen geldig voor Europa)61Aclaración de los símbolos62Preparativos para el empleo de un cortacésped nuevo62Índice63Protección personal66Instrucciones generales de seguridad66Arranque66Seguridad en el uso del combustible67Instrucciones generales de trabajo67Reglas básicas de seguridad67Técnica básica de corte67Equipo de seguridad de la máquina68Cubierta de corte y cubierta protectora68Horquilla del freno de motor68Sistema amortiguador de vibraciones69Silenciador69Equipo de corte69Montaje del manillar70Desmontaje y montaje de cuchillas70Desmontaje70Montaje70Montaje de los enchufes para trituradora70Carburante71Gasolina71Aceite de motor71Repostaje71Arranque y parada72Motor frío72Motor caliente72Arranque72Transmisión72Parada72Mantenimiento73Filtro de aire73Bujía73Silenciador73Cuchilla73Cambio de aceite74Transmisión y reductor74Cambio y ajuste de la correa trapezoidal74Cambio y ajuste de la correa central75Limpieza75Localización de averías75Mantenimiento diario75Mantenimiento semanal75Mantenimiento mensual75<TABLE>76Declaración CE de conformidad76(Rige sólo para Europa)76Symbolerklärung77Maßnahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenmähers77Inhalt78Persönlicher Schutz81Allgemeine Sicherheitsvorschriften81Starten81Sicherer Umgang mit Kraftstoff82Allgemeine Arbeitsvorschriften82Grundlegende Sicherheitsvorschriften82Grundlagen der Mähtechnik83Sicherheitsausrüstung des Gerätes83Mähdeck und Schutzabdeckung84Motorbremsbügel84Antivibrationssystem84Schalldämpfer84Schneidausrüstung84Montage des Lenkers85Aus- und Einbau der Klingen85Demontage85Montage85Montage der Mulchkeile85Kraftstoff86Benzin86Motoröl86Tanken86Starten und stoppen87Kalter Motor87Warmer Motor87Starten87Antrieb87Stoppen87Wartung88Luftfilter88Zündkerze88Schalldämpfer88Messer88Ölwechsel89Antrieb und Getriebe89Keilriemen auswechseln und einstellen89Zwischenriemen auswechseln und einstellen90Reinigung90Fehlersuche90Tägliche Wartung90Wöchentliche Wartung90Monatliche Wartung90<TABLE>91EG-Konformitätserklärung91(nur für Europa)91サイズ： 4.91MBページ数： 92Languages: English, Français, Italiano, Nederlands, Español, Deutschマニュアルを開く
