ユーザーズマニュアル目次Español10Contenido10Introducción11Precauciones11Cómo leer este manual12Procedimientos iniciales13Paso 1: Desembalaje13Paso 2: Prepare el control remoto13Paso 3: Conexión14Antes de operar el sistema16Operaciones diarias-Reproducción17Para escuchar la radio18Para reproducir un disco19Reproducción de una cinta19Operaciones diarias-Ajustes del sonido y otros ajustes20Ajuste del volumen20Ajuste del sonido20Ajuste del reloj21Apagado automático del sistema21Operaciones avanzadas de la radio22Cómo recibir emisoras FM con Radio Data System22Cómo buscar un programa mediante códigos PTY22Cómo cambiar temporalmente y de forma automática a un programa que ha seleccionado23Operaciones avanzadas de los discos24Programando el orden de reproducción- Reproducción programada24Reproduciendo en orden aleatorio- Reproducción aleatoria25Reproduciendo de forma repetida- Reproducción repetida26Operaciones avanzadas de las cintas27Grabando en una cinta27Grabación de discos sincronizada28Operaciones de los temporizadores29Programando el temporizador29Información adicional31Aprendiendo más acerca de este sistema31Localización de averías32Mantenimiento33Especificaciones33Índice de las piezas34Italiano36Indice36Introduzione37Precauzioni37Come leggere il presente manuale38Operazioni preliminari39Punto 1: Apertura della confezione39Punto 2: Preparare il telecomando39Punto 3: Collegamenti40Prima di utilizzare il sistema42Operazioni giornaliere-Riproduzione43Ascolto della radio44Riproduzione di un disco45Riproduzione di un nastro45Operazioni giornaliere-Regolazioni audio e generali46Regolazione del volume46Regolazione del suono46Impostazione dell’orologio47Spegnimento dell’alimentazione in modo automatico47Operazioni avanzate con la radio48Ricezione di stazioni FM con Radio Data System48Ricerca di un programma tramite i codici PTY48Passaggio temporaneo automatico a un programma di propria scelta49Operazioni avanzate con i dischi50Programmazione dell’ordine di riproduzione-Riproduzione programmata50Riproduzione in modalità casuale- Riproduzione casuale51Ripetizione dell’esecuzione-Riproduzione ripetuta52Operazioni avanzate con i nastri53Registrazione su nastro53Registrazione sincronizzata da disco54Operazioni con il timer55Impostazione del timer55Ulteriori informazioni57Ulteriori informazioni su questo sistema57Localizzazione dei guasti58Manutenzione59Specifiche59Indice delle parti60Svenska62Innehåll62Inledning63Försiktighetsåtgärder63Så här använder du bruksanvisningen64Komma igång65Steg 1: Uppackning65Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen65Steg 3: Montering66Innan du använder systemet68Daglig användning-uppspelning69Lyssna på radio70Spela en skiva71Spela upp ett band71Daglig användning-Ljud och andra inställningar72Ändra volym72Justera ljudet72Ställa in klockan73Stänga av strömmen automatiskt73Avancerade radiofunktioner74Ta emot FM-stationer som sänder Radio Data System74Söka efter ett program med PTY-koder74Tillfälligt byta till ett program du valt, helt automatiskt75Avancerade skivfunktioner76Programmera spelordningen-- Programspelning76Spela upp slumpmässigt-Slumpmässig uppspelning77Spela upprepat-Upprepad uppspelning78Avancerade bandfunktioner79Spela in på band79Synkroniserad skivinspelning80Timer-funktioner81Ställa in timern81Ytterligare information83Lär dig mer om systemet83Felsökning84Underhåll85Specifikationer85Index över delar86Suomi88Sisällys88Johdanto89Varotoimia89Tämän ohjekirjan käyttö90Aloitus91Vaihe 1: Pura pakkaus91Vaihe 2: Valmistele kaukosäädin91Vaihe 3: Kytke92Ennen laitteen käyttöä94Perustoiminnot-Toisto95Radion kuunteleminen96Levyn toistaminen97Kasetin toisto97Peruskäyttö-Ääni ja muut säädöt98Äänenvoimakkuuden säätö98Äänen säätö98Kellon asetus99Automaattinen virrankatkaisu99Edistyneet radiotoiminnot100FM-asemien vastaanotto ja Radio Data System100Ohjelma haku PTY-koodein100Vaihtaminen tilapäisesti valitsemasi tyyppisen ohjelman kuunteluun automaattisesti101Edistyneet levytoiminnot102Toistojärjestyksen ohjelmointi- Ohjelmoitu toisto102Toisto satunnaisessa järjestyksessä-Satunnaistoisto103Satunnaistoisto103Jatkuva toisto104Edistyneet kasettitoiminnot105Tallentaminen kasetille105Tahdistettu tallennus106Ajastintoiminnot107Ajastimen asetus107Lisätietoja109Lisätietoja tästä järjestelmästä109Vianetsintä110Kunnossapito111Tekniset tiedot111Osat112Dansk114Indhold114Indledning115Sikkerhedsforanstaltninger115Sådan læses manualen116Sådan kommer du i gang117Trin 1: Udpakning117Trin 2: Klargør fjernbetjeningen117Trin 3: Tilkobling118Før betjening af anlægget120Daglige funktioner-Afspilning121Lyt til radioen122Afspilning af en disk123Afspilning af et bånd123Daglige funktioner-Lyd og andre justeringer124Justering af lydstyrken124Justering af lyden124Indstilling af uret125Automatisk afbrydelse af strømmen125Avancerede radiofunktioner126Modtagelse af FM-stationer med Radio Data System126Søgning efter program ved brug af PTY-koder126For at skifte midlertidigt til et program du ønsker automatisk127Avancerede diskfunktioner128Programmering af afspilningsrækkefølgen- Programafspilning128Afspilning i tilfældig rækkefølge-Tilfældig afspilning (Random)129Gentagelse af afspilning-Gentag afspilning130Avancerede båndfunktioner131Optagelse på et bånd131Synkroniseret diskoptagelse132Timerfunktioner133Indstilling af timeren133Yderligere oplysninger135Lær mere om dette anlæg135Fejlfinding136Vedligeholdelse137Specifikationer137Indholdsfortegnelse over dele138サイズ： 3.97MBページ数： 140Languages: Svenska, Español, Dansk, Italiano, Suomiマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Español10Contenido10Introducción11Precauciones11Cómo leer este manual12Procedimientos iniciales13Paso 1: Desembalaje13Paso 2: Prepare el control remoto13Paso 3: Conexión14Antes de operar el sistema16Operaciones diarias-Reproducción17Para escuchar la radio18Para reproducir un disco19Reproducción de una cinta19Operaciones diarias-Ajustes del sonido y otros ajustes20Ajuste del volumen20Ajuste del sonido20Ajuste del reloj21Apagado automático del sistema21Operaciones avanzadas de la radio22Cómo recibir emisoras FM con Radio Data System22Cómo buscar un programa mediante códigos PTY22Cómo cambiar temporalmente y de forma automática a un programa que ha seleccionado23Operaciones avanzadas de los discos24Programando el orden de reproducción- Reproducción programada24Reproduciendo en orden aleatorio- Reproducción aleatoria25Reproduciendo de forma repetida- Reproducción repetida26Operaciones avanzadas de las cintas27Grabando en una cinta27Grabación de discos sincronizada28Operaciones de los temporizadores29Programando el temporizador29Información adicional31Aprendiendo más acerca de este sistema31Localización de averías32Mantenimiento33Especificaciones33Índice de las piezas34Italiano36Indice36Introduzione37Precauzioni37Come leggere il presente manuale38Operazioni preliminari39Punto 1: Apertura della confezione39Punto 2: Preparare il telecomando39Punto 3: Collegamenti40Prima di utilizzare il sistema42Operazioni giornaliere-Riproduzione43Ascolto della radio44Riproduzione di un disco45Riproduzione di un nastro45Operazioni giornaliere-Regolazioni audio e generali46Regolazione del volume46Regolazione del suono46Impostazione dell’orologio47Spegnimento dell’alimentazione in modo automatico47Operazioni avanzate con la radio48Ricezione di stazioni FM con Radio Data System48Ricerca di un programma tramite i codici PTY48Passaggio temporaneo automatico a un programma di propria scelta49Operazioni avanzate con i dischi50Programmazione dell’ordine di riproduzione-Riproduzione programmata50Riproduzione in modalità casuale- Riproduzione casuale51Ripetizione dell’esecuzione-Riproduzione ripetuta52Operazioni avanzate con i nastri53Registrazione su nastro53Registrazione sincronizzata da disco54Operazioni con il timer55Impostazione del timer55Ulteriori informazioni57Ulteriori informazioni su questo sistema57Localizzazione dei guasti58Manutenzione59Specifiche59Indice delle parti60Svenska62Innehåll62Inledning63Försiktighetsåtgärder63Så här använder du bruksanvisningen64Komma igång65Steg 1: Uppackning65Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen65Steg 3: Montering66Innan du använder systemet68Daglig användning-uppspelning69Lyssna på radio70Spela en skiva71Spela upp ett band71Daglig användning-Ljud och andra inställningar72Ändra volym72Justera ljudet72Ställa in klockan73Stänga av strömmen automatiskt73Avancerade radiofunktioner74Ta emot FM-stationer som sänder Radio Data System74Söka efter ett program med PTY-koder74Tillfälligt byta till ett program du valt, helt automatiskt75Avancerade skivfunktioner76Programmera spelordningen-- Programspelning76Spela upp slumpmässigt-Slumpmässig uppspelning77Spela upprepat-Upprepad uppspelning78Avancerade bandfunktioner79Spela in på band79Synkroniserad skivinspelning80Timer-funktioner81Ställa in timern81Ytterligare information83Lär dig mer om systemet83Felsökning84Underhåll85Specifikationer85Index över delar86Suomi88Sisällys88Johdanto89Varotoimia89Tämän ohjekirjan käyttö90Aloitus91Vaihe 1: Pura pakkaus91Vaihe 2: Valmistele kaukosäädin91Vaihe 3: Kytke92Ennen laitteen käyttöä94Perustoiminnot-Toisto95Radion kuunteleminen96Levyn toistaminen97Kasetin toisto97Peruskäyttö-Ääni ja muut säädöt98Äänenvoimakkuuden säätö98Äänen säätö98Kellon asetus99Automaattinen virrankatkaisu99Edistyneet radiotoiminnot100FM-asemien vastaanotto ja Radio Data System100Ohjelma haku PTY-koodein100Vaihtaminen tilapäisesti valitsemasi tyyppisen ohjelman kuunteluun automaattisesti101Edistyneet levytoiminnot102Toistojärjestyksen ohjelmointi- Ohjelmoitu toisto102Toisto satunnaisessa järjestyksessä-Satunnaistoisto103Satunnaistoisto103Jatkuva toisto104Edistyneet kasettitoiminnot105Tallentaminen kasetille105Tahdistettu tallennus106Ajastintoiminnot107Ajastimen asetus107Lisätietoja109Lisätietoja tästä järjestelmästä109Vianetsintä110Kunnossapito111Tekniset tiedot111Osat112Dansk114Indhold114Indledning115Sikkerhedsforanstaltninger115Sådan læses manualen116Sådan kommer du i gang117Trin 1: Udpakning117Trin 2: Klargør fjernbetjeningen117Trin 3: Tilkobling118Før betjening af anlægget120Daglige funktioner-Afspilning121Lyt til radioen122Afspilning af en disk123Afspilning af et bånd123Daglige funktioner-Lyd og andre justeringer124Justering af lydstyrken124Justering af lyden124Indstilling af uret125Automatisk afbrydelse af strømmen125Avancerede radiofunktioner126Modtagelse af FM-stationer med Radio Data System126Søgning efter program ved brug af PTY-koder126For at skifte midlertidigt til et program du ønsker automatisk127Avancerede diskfunktioner128Programmering af afspilningsrækkefølgen- Programafspilning128Afspilning i tilfældig rækkefølge-Tilfældig afspilning (Random)129Gentagelse af afspilning-Gentag afspilning130Avancerede båndfunktioner131Optagelse på et bånd131Synkroniseret diskoptagelse132Timerfunktioner133Indstilling af timeren133Yderligere oplysninger135Lær mere om dette anlæg135Fejlfinding136Vedligeholdelse137Specifikationer137Indholdsfortegnelse over dele138サイズ： 3.97MBページ数： 140Languages: Svenska, Español, Dansk, Italiano, Suomiマニュアルを開く
