Neff C 17 GR 00 N0 マニュアル

目次

• es Instrucciones de uso 3

  1
• Índice

  3
  • es Instrucciones de uso

    3
    • ( Indicaciones de seguridad importantes 4

      3
    • ] Causas de los daños 7

      3
    • 7 Protección del medio ambiente 7

      3
    • * Presentación del aparato 8

      3
    • _ Accesorios 9

      3
    • K Antes del primer uso 10

      3
    • 1 Manejo del aparato 11

      3
    • ^ El microondas 12

      3
    • d Asar al grill 13

      3
    • O Reloj avisador 15

      3
    • P Programas 16

      3
    • Q Ajustes básicos 18

      3
    • D Limpieza 19

      3
    • 3 ¿Qué hacer en caso de avería? 20

      3
    • 4 Servicio de Asistencia Técnica 21

      3
    • J Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina 22

      3
    • E Comidas normalizadas 27

      3
  • 8 Uso correcto del aparato

    4
    • Uso correcto del aparato

      4
  • ( Indicaciones de seguridad importantes

    4
    • Indicaciones de seguridad importantes

      4
    • En general

      4
  • : Advertencia

    4
    • !Peligro de incendio!

      4
  • : Advertencia

    4
    • !Peligro de quemaduras!

      4
  • : Advertencia

    4
    • !Peligro de quemaduras!

      4
  • : Advertencia

    5
    • !Peligro de lesiones!

      5
  • : Advertencia

    5
    • !Peligro de descarga eléctrica!

      5
  • : Advertencia

    5
    • !Peligros derivados del magnetismo!

      5
    • Microondas

      5
  • : Advertencia

    5
    • !Peligro de incendio!

      5
  • : Advertencia

    5
    • !Peligro de explosión!

      5
  • : Advertencia

    6
    • !Peligro de quemaduras!

      6
  • : Advertencia

    6
    • !Peligro de quemaduras!

      6
  • : Advertencia

    6
    • !Peligro de lesiones!

      6
  • : Advertencia

    6
    • !Peligro de descarga eléctrica!

      6
  • : Advertencia

    6
    • !Peligro de daños importantes para la salud!

      6
    • ] Causas de los daños

      7
      • Causas de los daños

        7
      • ¡Atención!

        7
    • 7 Protección del medio ambiente

      7
      • Protección del medio ambiente

        7
      • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente

        7
    • * Presentación del aparato

      8
      • Presentación del aparato

        8
      • Nota:

        8
      • Panel de mando

        8
      • Mandos

        8
        • Teclas táctiles

          8
        • Tecla táctil

          8
        • Aplicación

          8
        • Mando ShiftControl

          8
        • Tecla

          8
        • Uso

          8
        • Nota:

          8
      • Menú principal

        8
        • Modo de funcionamiento

          8
        • Uso

          8
      • Más información

        8
      • Funciones del interior del aparato

        9
        • Apertura automática de la puerta

          9
        • Notas

          9
        • Iluminación interior

          9
        • Ventilador

          9
          • ¡Atención!

            9
        • Notas

          9
    • _ Accesorios

      9
      • Accesorios

        9
      • Accesorios suministrados

        9
    • K Antes del primer uso

      10
      • Antes del primer uso

        10
      • Primera puesta en marcha

        10
        • Nota:

          10
        • Selección del idioma

          10
          • 1. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.

            10
          • 2. Seleccionar el idioma con la tecla ( o ).

            10
          • 3. Desplazarse hasta la línea anterior con la tecla táctil %.

            10
          • 4. Seleccionar el siguiente ajuste con la tecla ).

            10
        • Ajuste de la hora

          10
          • 1. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.

            10
          • 2. Seleccionar la hora actual con la tecla ( o ).

            10
          • 3. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.

            10
          • 4. Seleccionar los minutos actuales con la tecla ( o ).

            10
          • 5. Pulsar repetidamente la tecla % hasta que se muestre «Hora».

            10
          • 6. Seleccionar el siguiente ajuste con la tecla ).

            10
        • Ajuste de la fecha

          10
          • 1. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.

            10
          • 2. Seleccionar el día actual con la tecla ( o ).

            10
          • 3. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.

            10
          • 4. Seleccionar el mes actual con la tecla ( o ).

            10
          • 5. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.

            10
          • 6. Seleccionar el año actual con la tecla ( o ).

            10
          • 7. Pulsar repetidamente la tecla % hasta que se muestre «Fecha».

            10
          • 8. Aceptar los ajustes con la tecla ).

            10
      • Limpieza del interior del aparato y los accesorios

        10
        • Limpieza del interior del aparato

          10
        • Ajustes

          10
        • Limpieza de los accesorios

          10
    • 1 Manejo del aparato

      11
      • Manejo del aparato

        11
      • Encendido y apagado del aparato

        11
        • Nota:

          11
        • Encendido del aparato

          11
        • Apagado del aparato

          11
        • Nota:

          11
      • Funcionamiento

        11
        • Inicio del funcionamiento

          11
        • Nota:

          11
        • Interrupción del funcionamiento

          11
        • Notas

          11
      • Ajuste del modo de funcionamiento

        11
        • 1. Pulsar la tecla táctil 0.

          11
        • 2. Seleccionar el modo de funcionamiento con la tecla táctil ( o ).

          11
        • 3. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil & .

          11
        • 4. Seleccionar el ajuste con la tecla táctil ( o ).

          11
        • Consejo:

          11
          • 5. Pulsar la tecla táctil #.

            11
        • Nota:

          11
    • ^ El microondas

      12
      • El microondas

        12
      • Recipiente

        12
        • Recipientes adecuados

          12
        • Recipientes no adecuados

          12
          • ¡Atención!

            12
        • Prueba de los recipientes

          12
          • 1. Introducir el recipiente vacío en el aparato de 30 segundos a 1 minuto a la potencia máxima.

            12
          • 2. Comprobar la temperatura del recipiente de vez en cuando.

            12
      • Niveles de potencia del microondas

        12
        • Potencia

          12
        • Alimentos

          12
        • Duración máxima

          12
      • Programación del microondas

        12
        • 1. Pulsar la tecla táctil #.

          12
        • 2. Seleccionar la potencia del microondas deseada con la tecla táctil ( o ).

          12
        • 3. Pulsar la tecla táctil &.

          12
        • 4. Ajustar la duración deseada con la tecla táctil ( o ).

          12
        • 5. Pulsar la tecla táctil #.

          12
        • Notas

          13
        • La duración ha finalizado

          13
        • Nota:

          13
        • Modificación de la duración

          13
        • Modificación de la potencia del microondas

          13
        • Nota:

          13
    • d Asar al grill

      13
      • Asar al grill

        13
      • Potencia

        13
      • Alimentos

        13
      • Programación del grill

        13
        • 1. Pulsar la tecla táctil #.

          13
        • 2. Pulsar la tecla táctil 0.

          13
        • 3. Seleccionar el modo de funcionamiento ˆ con la tecla táctil ( o ).

          13
        • 4. Pulsar la tecla táctil &.

          13
        • 5. Ajustar el nivel de grill deseado con la tecla táctil ( o ).

          13
        • 6. Pulsar la tecla táctil &.

          13
        • 7. Ajustar la duración deseada con la tecla táctil ( o ).

          13
        • 8. Pulsar la tecla táctil #.

          13
        • Notas

          14
        • La duración ha finalizado

          14
        • Nota:

          14
        • Modificación de la duración

          14
        • Modificación del nivel de grill

          14
        • Nota:

          14
      • Ajuste del funcionamiento combinado del microondas

        14
        • Ajuste del funcionamiento combinado del microondas

          14
          • 1. Pulsar la tecla táctil #.

            14
          • 2. Pulsar la tecla táctil 0.

            14
          • 3. Seleccionar el modo de funcionamiento ˆ con la tecla táctil ( o ).

            14
          • 4. Pulsar la tecla táctil &.

            14
          • 5. Ajustar el funcionamiento combinado deseado con la tecla táctil ( o ).

            14
          • 6. Pulsar la tecla táctil &.

            14
          • 7. Ajustar la duración deseada con la tecla táctil ( o ).

            14
          • 8. Pulsar la tecla táctil #.

            14
        • Notas

          14
        • La duración ha finalizado

          15
        • Nota:

          15
        • Modificación de la duración

          15
        • Modificación del funcionamiento combinado

          15
        • Nota:

          15
    • O Reloj avisador

      15
      • Reloj avisador

        15
      • Ajuste del reloj avisador

        15
        • 1. Pulsar la tecla táctil 0.

          15
        • 2. Ajustar el tiempo del reloj avisador con la tecla táctil ( o ).

          15
        • 3. Iniciar con la tecla táctil 0.

          15
        • Nota:

          15
        • Notas

          15
        • Modificación del reloj avisador

          15
        • Cancelación del reloj avisador

          15
    • P Programas

      16
      • Programas

        16
      • Ajuste de un programa

        16
        • 1. Pulsar la tecla táctil #.

          16
        • 2. Pulsar la tecla táctil 0.

          16
        • 3. Seleccionar el modo de funcionamiento ± con la tecla táctil ( o ).

          16
        • 4. Pulsar la tecla táctil &.

          16
        • 5. Configurar el programa deseado con la tecla táctil ( o ).

          16
        • 6. Pulsar la tecla táctil &.

          16
        • 7. Ajustar el peso deseado con la tecla táctil ( o ).

          16
        • 8. Pulsar la tecla táctil &.

          16
        • 9. Pulsar la tecla táctil #.

          16
        • Notas

          16
      • Indicaciones sobre los programas

        16
        • Descongelar:

          16
        • Verduras:

          16
        • Patatas:

          17
        • Arroz:

          17
        • Aves:

          17
      • Tiempo de reposo

        17
        • Plato

          17
        • Tiempo de reposo

          17
      • Tabla de programas

        17
        • Programa

          17
        • Alimentos adecuados

          17
        • Margen de peso en kg

          17
        • Recipiente / accesorio, altura de inserción

          17
    • Q Ajustes básicos

      18
      • Ajustes básicos

        18
      • Modificación de los ajustes

        18
        • 1. Pulsar la tecla táctil #.

          18
        • 2. Pulsar la tecla táctil 0.

          18
        • 3. Seleccionar «Ajustes "» con la tecla táctil ( o ).

          18
        • 4. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil & .

          18
        • 5. Seleccionar el ajuste con la tecla táctil ( o ).

          18
        • 6. Si es necesario, desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil &.

          18
        • 7. Seleccionar el ajuste con la tecla táctil ( o ).

          18
        • 8. Pulsar la tecla táctil 0.

          18
        • 9. Para guardar el ajuste, pulsar «Guardar» con la tecla táctil &.

          18
      • Lista de los ajustes básicos

        18
        • Ajuste

          18
        • Selección

          18
        • Nota:

          18
      • Corte en el suministro eléctrico

        18
      • Modificación de la hora

        18
        • 1. Pulsar la tecla táctil #.

          18
        • 2. Pulsar la tecla táctil 0.

          18
        • 3. Seleccionar «Ajustes "» con la tecla táctil ( o ).

          18
        • 4. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil & .

          18
        • 5. Seleccionar la hora con la tecla táctil ( o ).

          18
        • 6. En caso necesario, desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil &.

          18
        • 7. Modificar la hora con la tecla táctil ( o ).

          18
        • 8. Pulsar la tecla táctil 0.

          18
        • 9. Para guardar el ajuste, pulsar «Guardar» con la tecla táctil &.

          18
    • D Limpieza

      19
      • Limpieza

        19
  • : Advertencia

    19
    • !Peligro de quemaduras!

      19
  • : Advertencia

    19
    • !Peligro de descarga eléctrica!

      19
  • : Advertencia

    19
    • !Peligro de lesiones!

      19
      • Nota:

        19
    • Productos de limpieza

      19
      • Zona

        19
      • Productos de limpieza

        19
    • 3 ¿Qué hacer en caso de avería?

      20
      • ¿Qué hacer en caso de avería?

        20
      • Consejo:

        20
  • : Advertencia

    20
    • !Peligro de descarga eléctrica!

      20
    • Tabla de averías

      20
      • Avería

        20
      • Posible causa

        20
      • Solución/consejos

        20
    • 4 Servicio de Asistencia Técnica

      21
      • Servicio de Asistencia Técnica

        21
      • Número de producto (E) y número de fabricación (FD)

        21
        • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías

          21
      • Datos técnicos

        21
    • J Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

      22
      • Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina

        22
      • Notas

        22
  • : Advertencia

    22
    • !Peligro de quemaduras!

      22
    • Descongelar

      22
      • Nota:

        22
      • Plato

        22
      • Peso

        22
      • Potencia del microondas en vatios; duración en minutos

        22
      • Advertencia

        22
    • Descongelar, calentar o cocer alimentos congelados

      23
      • Nota:

        23
      • Plato

        23
      • Peso

        23
      • Potencia del microondas en vatios; duración en minutos

        23
      • Advertencia

        23
    • Calentar

      24
  • : Advertencia

    24
    • !Peligro de quemaduras!

      24
      • ¡Atención!

        24
      • Notas

        24
      • Nota:

        24
      • Plato

        24
      • Cantidad

        24
      • Potencia del microondas en vatios; duración en minutos

        24
      • Advertencia

        24
    • Cocer

      25
      • Notas

        25
      • Nota:

        25
      • Plato

        25
      • Cantidad

        25
      • Potencia del microondas en vatios; duración en minutos

        25
      • Advertencia

        25
    • Consejos prácticos para usar el microondas

      25
    • Asar al grill

      26
      • Notas

        26
      • Plato

        26
      • Cantidad

        26
      • Peso

        26
      • Nivel de grill

        26
      • Duración en minutos

        26
    • Asar al grill en el microondas en combinación con el grill

      26
      • Notas

        26
      • Plato

        26
      • Peso

        26
      • Nivel de grill

        26
      • Potencia del microondas en vatios; duración en minutos

        26
      • Advertencia

        26
    • E Comidas normalizadas

      27
      • Comidas normalizadas

        27
      • Cocer en el microondas solo, sin grill

        27
        • Plato

          27
        • Potencia del microondas en vatios, duración en minutos

          27
        • Advertencia

          27
        • Descongelar con microondas solo, sin grill

          27
          • Plato

            27
          • Potencia del microondas en vatios, duración en minutos

            27
          • Advertencia

            27
        • Cocer en el microondas y el grill

          27
          • Plato

            27
          • Nivel de grill, potencia del microondas en vatios, duración en minutos

            27
          • Advertencia

            27
• Indice

  28
  • it Istruzioni per l’uso

    28
    • ( Importanti avvertenze di sicurezza 29

      28
    • ] Cause dei danni 32

      28
    • 7 Tutela dell'ambiente 32

      28
    • * Conoscere l'apparecchio 33

      28
    • _ Accessori 34

      28
    • K Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 35

      28
    • 1 Uso dell'apparecchio 36

      28
    • ^ Il forno a microonde 37

      28
    • d Grill 38

      28
    • O Contaminuti 40

      28
    • P Programmi 41

      28
    • Q Impostazioni di base 43

      28
    • D Pulizia 44

      28
    • 3 Malfunzionamento, che fare? 45

      28
    • 4 Servizio assistenza clienti 46

      28
    • J Testati nel nostro laboratorio 47

      28
    • E Pietanze sperimentate 52

      28
  • 8 Conformità d'uso

    29
    • Conformità d'uso

      29
  • ( Importanti avvertenze di sicurezza

    29
    • Importanti avvertenze di sicurezza

      29
    • In generale

      29
  • : Avviso

    29
    • Pericolo di incendio!

      29
  • : Avviso

    29
    • Pericolo di scottature!

      29
  • : Avviso

    29
    • Pericolo di scottature!

      29
  • : Avviso

    29
    • Pericolo di lesioni!

      29
  • : Avviso

    30
    • Pericolo di scariche elettriche!

      30
  • : Avviso

    30
    • Pericoli dovuti ai campi magnetici!

      30
    • Microonde

      30
  • : Avviso

    30
    • Pericolo di incendio!

      30
  • : Avviso

    30
    • Pericolo di esplosione!

      30
  • : Avviso

    30
    • Pericolo di scottature!

      30
  • : Avviso

    31
    • Pericolo di bruciature!

      31
  • : Avviso

    31
    • Pericolo di lesioni!

      31
  • : Avviso

    31
    • Pericolo di scariche elettriche!

      31
  • : Avviso

    31
    • Rischio di gravi danni alla salute!

      31
    • ] Cause dei danni

      32
      • Cause dei danni

        32
      • Attenzione!

        32
    • 7 Tutela dell'ambiente

      32
      • Tutela dell'ambiente

        32
      • Smaltimento ecocompatibile

        32
    • * Conoscere l'apparecchio

      33
      • Conoscere l'apparecchio

        33
      • Avvertenza:

        33
      • Pannello di comando

        33
      • Elementi di comando

        33
        • Tasti tattili

          33
        • Tasto tattile

          33
        • Tipo di utilizzo

          33
        • Elemento di comando ShiftControl

          33
        • Tasto

          33
        • Utilizzo

          33
        • Avvertenza:

          33
      • Menu principale

        33
        • Modalità di funzionamento

          33
        • Utilizzo

          33
      • Ulteriori informazioni

        33
      • Funzioni del vano di cottura

        34
        • Apertura automatica della porta

          34
        • Avvertenze

          34
        • Illuminazione del vano di cottura

          34
        • Ventola di raffreddamento

          34
          • Attenzione!

            34
        • Avvertenze

          34
    • _ Accessori

      34
      • Accessori

        34
      • Accessori forniti

        34
    • K Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

      35
      • Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

        35
      • Prima messa in funzione

        35
        • Avvertenza:

          35
        • Impostazione della lingua

          35
          • 1. Passare alla riga successiva con il tasto &.

            35
          • 2. Selezionare la lingua con il tasto ( o ).

            35
          • 3. Passare alla riga precedente con il tasto %.

            35
          • 4. Selezionare la prossima impostazione con il tasto ).

            35
        • Impostazione dell'ora

          35
          • 1. Passare alla riga successiva con il tasto &.

            35
          • 2. Selezionare l'ora corrente con il tasto ( o ).

            35
          • 3. Passare alla riga successiva con il tasto &.

            35
          • 4. Selezionare il minuto corrente con il tasto ( o ).

            35
          • 5. Premere il tasto % finché non compare il simbolo "Ora".

            35
          • 6. Selezionare la prossima impostazione con il tasto ).

            35
        • Impostazione della data

          35
          • 1. Passare alla riga successiva con il tasto &.

            35
          • 2. Selezionare il giorno corrente con il tasto ( o).

            35
          • 3. Passare alla riga successiva con il tasto &.

            35
          • 4. Selezionare il mese corrente con il tasto ( o).

            35
          • 5. Passare alla riga successiva con il tasto &.

            35
          • 6. Selezionare l'anno corrente con il tasto ( o).

            35
          • 7. Premere il tasto % finché non compare "Data".

            35
          • 8. Con il tasto ) accettare le impostazioni.

            35
      • Pulizia del vano di cottura e degli accessori

        35
        • Pulizia del vano di cottura

          35
        • Impostazioni

          35
        • Pulizia degli accessori

          35
    • 1 Uso dell'apparecchio

      36
      • Uso dell'apparecchio

        36
      • Accensione e spegnimento dell'apparecchio

        36
        • Avvertenza:

          36
        • Accensione dell’apparecchio

          36
        • Spegnimento dell’apparecchio

          36
        • Avvertenza:

          36
      • Uso

        36
        • Avviare il funzionamento

          36
        • Avvertenza:

          36
        • Funzione Pausa

          36
        • Avvertenze

          36
      • Impostare la modalità di funzionamento

        36
        • 1. Premere il tasto touch 0.

          36
        • 2. Con il tasto touch ( o ) selezionare la modalità di funzionamento.

          36
        • 3. Con il tasto touch & passare alla riga successiva.

          36
        • 4. Con il tasto touch ( o ) selezionare l'impostazione.

          36
        • Consiglio:

          36
          • 5. Premere il tasto touch #.

            36
        • Avvertenza:

          36
    • ^ Il forno a microonde

      37
      • Il forno a microonde

        37
      • Stoviglia

        37
        • Stoviglie adatte

          37
        • Stoviglie non adatte

          37
          • Attenzione!

            37
        • Test delle stoviglie

          37
          • 1. Introdurre la stoviglia vuota nel vano di cottura per ½ - 1 minuto alla massima potenza.

            37
          • 2. Di tanto in tanto controllare la temperatura della stoviglia.

            37
      • Potenze microonde

        37
        • Potenza

          37
        • Cibi

          37
        • durata massima

          37
      • Impostazione microonde

        37
        • 1. Premere il tasto touch #.

          37
        • 2. Con il tasto touch ( o ) selezionare la potenza microonde desiderata.

          37
        • 3. Premere il tasto touch &.

          37
        • 4. Servendosi del tasto touch ( o ) impostare la durata desiderata.

          37
        • 5. Premere il tasto touch #.

          37
        • Avvertenze

          38
        • La durata è trascorsa

          38
        • Avvertenza:

          38
        • Modifica della durata

          38
        • Modifica della potenza microonde

          38
        • Avvertenza:

          38
    • d Grill

      38
      • Grill

        38
      • Potenza

        38
      • Cibi

        38
      • Impostazione del grill

        38
        • 1. Premere il tasto touch #.

          38
        • 2. Premere il tasto touch 0.

          38
        • 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare la modalità di funzionamento ˆ.

          38
        • 4. Premere il tasto touch &.

          38
        • 5. Con il tasto touch ( o ) impostare il livello grill desiderato.

          38
        • 6. Premere il tasto touch &.

          38
        • 7. Servendosi del tasto touch ( o ) impostare la durata desiderata.

          38
        • 8. Premere il tasto touch #.

          38
        • Avvertenze

          39
        • La durata è trascorsa

          39
        • Avvertenza:

          39
        • Modifica della durata

          39
        • Modifica del livello grill

          39
        • Avvertenza:

          39
      • Impostare il microonde in modalità combinata

        39
        • Impostare il microonde in modalità combinata

          39
          • 1. Premere il tasto touch #.

            39
          • 2. Premere il tasto touch 0.

            39
          • 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare la modalità di funzionamento ˆ.

            39
          • 4. Premere il tasto touch &.

            39
          • 5. Con il tasto touch ( o ) impostare il funzionamento combinato desiderato.

            39
          • 6. Premere il tasto touch &.

            39
          • 7. Servendosi del tasto touch ( o ) impostare la durata desiderata.

            39
          • 8. Premere il tasto touch #.

            39
        • Avvertenze

          39
        • La durata è trascorsa

          40
        • Avvertenza:

          40
        • Modifica della durata

          40
        • Modifica del funzionamento combinato

          40
        • Avvertenza:

          40
    • O Contaminuti

      40
      • Contaminuti

        40
      • Impostazione della suoneria

        40
        • 1. Premere il tasto touch 0.

          40
        • 2. Con il tasto touch ( o ) impostare il tempo del contaminuti.

          40
        • 3. Avviare con il tasto touch 0.

          40
        • Avvertenza:

          40
        • Avvertenze

          40
        • Modifica del contaminuti

          40
        • Annullamento del contaminuti

          40
    • P Programmi

      41
      • Programmi

        41
      • Impostazione del programma

        41
        • 1. Premere il tasto touch #.

          41
        • 2. Premere il tasto touch 0.

          41
        • 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare la modalità di funzionamento ±.

          41
        • 4. Premere il tasto touch &.

          41
        • 5. Con il tasto touch ( o ) impostare il programma desiderato.

          41
        • 6. Premere il tasto touch &.

          41
        • 7. Con il tasto touch ( o ) impostare il peso desiderato.

          41
        • 8. Premere il tasto touch &.

          41
        • 9. Premere il tasto touch #.

          41
        • Avvertenze

          41
      • Avvertenze sui programmi

        41
        • Scongelamento:

          41
        • Verdura:

          42
        • Patate:

          42
        • Riso:

          42
        • Pollame:

          42
      • Tempo di riposo

        42
        • Pietanza

          42
        • Tempo di riposo

          42
      • Tabella programmi

        42
        • Programma

          42
        • Pietanza appropriata

          42
        • Campo di peso in kg

          42
        • Stoviglie/accessori, Livello di inserimento

          42
    • Q Impostazioni di base

      43
      • Impostazioni di base

        43
      • Modifica delle impostazioni

        43
        • 1. Premere il tasto touch #.

          43
        • 2. Premere il tasto touch 0.

          43
        • 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare “Impostazioni "”.

          43
        • 4. Con il tasto touch & passare alla riga successiva.

          43
        • 5. Con il tasto touch ( o ) selezionare l'impostazione.

          43
        • 6. Se necessario, con il tasto touch & passare alla riga successiva.

          43
        • 7. Con il tasto touch ( o ) selezionare l'impostazione.

          43
        • 8. Premere il tasto touch 0.

          43
        • 9. Per salvare l'impostazione, con il tasto touch & selezionare “Salvare”.

          43
      • Elenco delle impostazioni di base

        43
        • Impostazione

          43
        • Selezione

          43
        • Avvertenza:

          43
      • Interruzione dell’alimentazione elettrica

        43
      • Modifica dell'ora

        43
        • 1. Premere il tasto touch #.

          43
        • 2. Premere il tasto touch 0.

          43
        • 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare “Impostazioni "”.

          43
        • 4. Con il tasto touch & passare alla riga successiva.

          43
        • 5. Con il tasto touch ( o ) selezionare l'ora.

          43
        • 6. Se necessario, con il tasto touch & passare alla riga successiva.

          43
        • 7. Con il tasto touch ( o ) modificare l'ora.

          43
        • 8. Premere il tasto touch 0.

          43
        • 9. Per salvare l'impostazione, con il tasto touch & selezionare “Salvare”.

          43
    • D Pulizia

      44
      • Pulizia

        44
  • : Avviso

    44
    • Pericolo di scottature!

      44
  • : Avviso

    44
    • Pericolo di scariche elettriche!

      44
  • : Avviso

    44
    • Pericolo di lesioni!

      44
      • Avvertenza:

        44
    • Detergenti

      44
      • Zona

        44
      • Detergenti

        44
    • 3 Malfunzionamento, che fare?

      45
      • Malfunzionamento, che fare?

        45
      • Consiglio:

        45
  • : Avviso

    45
    • Pericolo di scariche elettriche!

      45
    • Tabella dei guasti

      45
      • Guasto

        45
      • Possibile causa

        45
      • Rimedio/avvertenze

        45
    • 4 Servizio assistenza clienti

      46
      • Servizio assistenza clienti

        46
      • Codice prodotto (E) e codice di produzione (FD)

        46
        • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti

          46
      • Dati tecnici

        46
    • J Testati nel nostro laboratorio

      47
      • Testati nel nostro laboratorio

        47
      • Avvertenze

        47
  • : Avviso

    47
    • Pericolo di scottature!

      47
    • Scongelamento

      47
      • Avvertenza:

        47
      • Pietanza

        47
      • Peso

        47
      • Potenza microonde in watt, durata in minuti

        47
      • Avvertenza

        47
    • Scongelare, riscaldare o cuocere prodotti surgelati

      48
      • Avvertenza:

        48
      • Pietanza

        48
      • Peso

        48
      • Potenza microonde in watt, durata in minuti

        48
      • Avvertenza

        48
    • Riscaldare

      49
  • : Avviso

    49
    • Pericolo di bruciature!

      49
      • Attenzione!

        49
      • Avvertenze

        49
      • Avvertenza:

        49
      • Pietanza

        49
      • Quantità

        49
      • Potenza microonde in watt, durata in minuti

        49
      • Avvertenza

        49
    • Cottura

      50
      • Avvertenze

        50
      • Avvertenza:

        50
      • Pietanza

        50
      • Quantità

        50
      • Potenza microonde in watt, durata in minuti

        50
      • Avvertenza

        50
    • Consigli per la cottura al microonde

      50
    • Grigliare

      51
      • Avvertenze

        51
      • Pietanza

        51
      • Quantità

        51
      • Peso

        51
      • Livello grill

        51
      • Durata in minuti

        51
    • Grill combinato con microonde

      51
      • Avvertenze

        51
      • Pietanza

        51
      • Peso

        51
      • Livello grill

        51
      • Potenza microonde in watt, durata in minuti

        51
      • Avvertenza

        51
    • E Pietanze sperimentate

      52
      • Pietanze sperimentate

        52
      • Cottura con microonde Solo

        52
        • Pietanza

          52
        • Potenza microonde in watt, durata in minuti

          52
        • Avvertenza

          52
        • Scongelamento con Microonde Solo

          52
          • Pietanza

            52
          • Potenza microonde in watt, durata in minuti

            52
          • Avvertenza

            52
        • Cottura con microonde e grill

          52
          • Pietanza

            52
          • Livello grill, potenza microonde in watt, durata in minuti

            52
          • Avvertenza

            52
  • Оглавление

    53
    • ru Правила пользования

      53
      • ( Важные правила техники безопасности 54

        53
      • ] Причины повреждений 57

        53
      • 7 Охрана окружающей среды 57

        53
      • * Знакомство с прибором 58

        53
      • _ Принадлежности 59

        53
      • K Перед первым использованием 60

        53
      • 1 Управление бытовым прибором 61

        53
      • ^ Микроволны 62

        53
      • d Приготовление на гриле 63

        53
      • O Таймер 65

        53
      • P Программы 66

        53
      • Q Базовые установки 68

        53
      • D Очистка 69

        53
      • 3 Что делать в случае неисправности? 70

        53
      • 4 Cлyжбa cepвиca 71

        53
      • J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии 72

        53
      • E Контрольные блюда 77

        53
    • 8 Применение по назначению

      54
      • Применение по назначению

        54
    • ( Важные правила техники безопасности

      54
      • Важные правила техники безопасности

        54
      • Общая информация

        54
        • : Предупреждение

          54
        • Опасность возгорания!

          54
    • : Предупреждение

      54
      • Опасность ожога!

        54
    • : Предупреждение

      54
      • Опасность ошпаривания!

        54
    • : Предупреждение

      55
      • Опасность травмирования!

        55
    • : Предупреждение

      55
      • Опасность удара током!

        55
    • : Предупреждение

      55
      • Опасность, связанная с магнитным полем!

        55
      • Микроволновая печь

        55
    • : Предупреждение

      55
      • Опасность возгорания!

        55
    • : Предупреждение

      55
      • Опасность взрыва!

        55
    • : Предупреждение

      56
      • Опасность ожога!

        56
    • : Предупреждение

      56
      • Опасность ошпаривания!

        56
    • : Предупреждение

      56
      • Опасность травмирования!

        56
    • : Предупреждение

      56
      • Опасность удара током!

        56
    • : Предупреждение

      56
      • Высокая опасность для здоровья!

        56
      • ] Причины повреждений

        57
        • Причины повреждений

          57
        • Внимание!

          57
      • 7 Охрана окружающей среды

        57
        • Охрана окружающей среды

          57
        • Правильная утилизация упаковки

          57
      • * Знакомство с прибором

        58
        • Знакомство с прибором

          58
        • Указание:

          58
        • Панель управления

          58
        • Элементы управления

          58
          • Сенсорные кнопки

            58
          • Сенсорная кнопка

            58
          • Использование

            58
          • Элемент управления ShiftControl

            58
          • Кнопка

            58
          • Использование

            58
            • Указание:

              58
        • Главное меню

          58
          • Режим работы

            58
          • Использование

            58
        • Дополнительная информация

          58
        • Функции рабочей камеры

          59
          • Автоматическое открывание дверцы

            59
            • Указания

              59
          • Освещение рабочей камеры

            59
          • Охлаждающий вентилятор

            59
            • Внимание!

              59
            • Указания

              59
      • _ Принадлежности

        59
        • Принадлежности

          59
        • Принадлежности, входящие в комплект поставки

          59
      • K Перед первым использованием

        60
        • Перед первым использованием

          60
        • Первый ввод в эксплуатацию

          60
          • Указание:

            60
          • Установка языка

            60
            • 1. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.

              60
            • 2. Кнопкой ( или ) выберите язык.

              60
            • 3. Кнопкой % переместитесь на предыдущую строку.

              60
            • 4. Кнопкой ) выберите следующую установку.

              60
          • Установка времени суток

            60
            • 1. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.

              60
            • 2. Кнопкой ( или ) выберите текущий час.

              60
            • 3. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.

              60
            • 4. Кнопкой ( или ) выберите текущую минуту.

              60
            • 5. Нажимайте кнопку % несколько раз, пока не появится «Время суток».

              60
            • 6. Кнопкой ) выберите следующую установку.

              60
          • Установка даты

            60
            • 1. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.

              60
            • 2. Кнопкой ( или ) выберите текущий день.

              60
            • 3. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.

              60
            • 4. Кнопкой ( или ) выберите текущий месяц.

              60
            • 5. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.

              60
            • 6. Кнопкой ( или ) выберите текущий год.

              60
            • 7. Нажимайте кнопку % несколько раз, пока не появится «Дата».

              60
            • 8. Кнопкой ) выполните подтверждение установок.

              60
        • Очистка рабочей камеры и принадлежностей

          60
          • Очистка рабочей камеры

            60
          • Установки

            60
          • Очистка принадлежностей

            60
      • 1 Управление бытовым прибором

        61
        • Управление бытовым прибором

          61
        • Включение и выключение прибора

          61
          • Указание:

            61
          • Включение прибора

            61
          • Выключение прибора

            61
            • Указание:

              61
        • Эксплуатация

          61
          • Включение режима

            61
            • Указание:

              61
          • Приостановка режима

            61
            • Указания

              61
        • Установка режима работы

          61
          • 1. Нажмите сенсорную кнопку 0.

            61
          • 2. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите режим работы.

            61
          • 3. Сенсорной кнопкой & переместитесь на следующую строку.

            61
          • 4. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите установку.

            61
          • Рекомендация:

            61
            • 5. Нажмите сенсорную кнопку #.

              61
          • Указание:

            61
      • ^ Микроволны

        62
        • Микроволны

          62
        • Посуда

          62
          • Рекомендуемая посуда

            62
          • Неподходящая посуда

            62
            • Внимание!

              62
          • Проверка пригодности посуды

            62
            • 1. поставьте пустую посуду на ½–1 минуту в рабочую камеру при максимальной мощности.

              62
            • 2. Время от времени проверяйте температуру посуды.

              62
        • Мощность микроволн

          62
          • Мощность

            62
          • Блюда

            62
          • Максимальное время приготовления

            62
        • Установка мощности микроволн

          62
          • 1. Нажмите сенсорную кнопку #.

            62
          • 2. Выберите требуемую мощность микроволн сенсорной кнопкой ( или ).

            62
          • 3. Нажмите сенсорную кнопку &.

            62
          • 4. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужное время приготовления.

            62
          • 5. Нажмите сенсорную кнопку #.

            62
          • Указания

            63
          • По истечении времени приготовления

            63
            • Указание:

              63
          • Изменение времени приготовления

            63
          • Изменение мощности микроволн

            63
            • Указание:

              63
      • d Приготовление на гриле

        63
        • Приготовление на гриле

          63
        • Мощность

          63
        • Блюда

          63
        • Установка режима гриля

          63
          • 1. Нажмите сенсорную кнопку #.

            63
          • 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.

            63
          • 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите режим работы ˆ.

            63
          • 4. Нажмите сенсорную кнопку &.

            63
          • 5. Сенсорной кнопкой ( или ) установите желаемый режим гриля.

            63
          • 6. Нажмите сенсорную кнопку &.

            63
          • 7. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужное время приготовления.

            63
          • 8. Нажмите сенсорную кнопку #.

            63
          • Указания

            64
          • По истечении времени приготовления

            64
            • Указание:

              64
          • Изменение времени приготовления

            64
          • Изменение режима гриля

            64
            • Указание:

              64
        • Установка комбинированного режима с использованием микроволн

          64
          • Установка комбинированного режима с использованием микроволн

            64
            • 1. Нажмите сенсорную кнопку #.

              64
            • 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.

              64
            • 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите режим работы ˆ.

              64
            • 4. Нажмите сенсорную кнопку &.

              64
            • 5. Сенсорной кнопкой ( или ) установите желаемый комбинированный режим.

              64
            • 6. Нажмите сенсорную кнопку &.

              64
            • 7. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужное время приготовления.

              64
            • 8. Нажмите сенсорную кнопку #.

              64
            • Указания

              64
          • По истечении времени приготовления

            65
            • Указание:

              65
          • Изменение времени приготовления

            65
          • Изменение комбинированного режима

            65
            • Указание:

              65
      • O Таймер

        65
        • Таймер

          65
        • Установка таймера

          65
          • 1. Нажмите сенсорную кнопку 0.

            65
          • 2. Сенсорной кнопкой ( или ) установите время таймера.

            65
          • 3. Запустите сенсорной кнопкой 0.

            65
          • Указание:

            65
          • Указания

            65
          • Изменение времени таймера

            65
          • Прерывание работы таймера

            65
      • P Программы

        66
        • Программы

          66
        • Установка программы

          66
          • 1. Нажмите сенсорную кнопку #.

            66
          • 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.

            66
          • 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите режим работы ±.

            66
          • 4. Нажмите сенсорную кнопку &.

            66
          • 5. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужную программу.

            66
          • 6. Нажмите сенсорную кнопку &.

            66
          • 7. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужный вес.

            66
          • 8. Нажмите сенсорную кнопку &.

            66
          • 9. Нажмите сенсорную кнопку #.

            66
          • Указания

            66
        • Указания к программам

          66
          • Размораживание:

            66
          • Овощи:

            66
          • Картофель:

            66
          • Рис:

            66
          • Птица:

            67
        • Время выдержки

          67
          • Блюдо

            67
          • Время выдержки

            67
        • Таблица программ

          67
          • Программа

            67
          • Подходящие продукты

            67
          • Диапазон веса, kg

            67
          • Посуда/принадлежности, уровень установки

            67
      • Q Базовые установки

        68
        • Базовые установки

          68
        • Изменение установок

          68
          • 1. Нажмите сенсорную кнопку #.

            68
          • 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.

            68
          • 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите «Установки"».

            68
          • 4. Сенсорной кнопкой & переместитесь на следующую строку.

            68
          • 5. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите установку.

            68
          • 6. При необходимости переместитесь на следующую строку сенсорной кнопкой &.

            68
          • 7. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите установку.

            68
          • 8. Нажмите сенсорную кнопку 0.

            68
          • 9. Для сохранения установки выберите «Сохранить» сенсорной кнопкой &.

            68
        • Список базовых установок

          68
          • Установка

            68
          • Выбор

            68
            • Указание:

              68
        • Отключение электроэнергии

          68
        • Изменение времени суток

          68
          • 1. Нажмите сенсорную кнопку #.

            68
          • 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.

            68
          • 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите «Установки"».

            68
          • 4. Сенсорной кнопкой & переместитесь на следующую строку.

            68
          • 5. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите время суток.

            68
          • 6. При необходимости переместитесь на следующую строку сенсорной кнопкой &.

            68
          • 7. Сенсорной кнопкой ( или ) измените время суток.

            68
          • 8. Нажмите сенсорную кнопку 0.

            68
          • 9. Для сохранения установки выберите «Сохранить» сенсорной кнопкой &.

            68
      • D Очистка

        69
        • Очистка

          69
        • : Предупреждение

          69
        • Опасность ожога!

          69
        • : Предупреждение

          69
        • Опасность удара током!

          69
        • : Предупреждение

          69
        • Опасность травмирования!

          69
          • Указание:

            69
        • Чистящее средство

          69
          • Зона очистки

            69
          • Чистящее средство

            69
      • 3 Что делать в случае неисправности?

        70
        • Что делать в случае неисправности?

          70
        • Рекомендация:

          70
        • : Предупреждение

          70
        • Опасность удара током!

          70
        • Таблица неисправностей

          70
          • Неисправность

            70
          • Возможная причина

            70
          • Способ устранения/указания

            70
      • 4 Cлyжбa cepвиca

        71
        • Cлyжбa cepвиca

          71
        • Номер E и номер FD

          71
        • Технические характеристики

          71
      • J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии

        72
        • Протестировано для Вас в нашей кухне-студии

          72
        • Указания

          72
        • : Предупреждение

          72
        • Опасность ошпаривания!

          72
        • Размораживание

          72
          • Указание:

            72
          • Блюдо

            72
          • Вес

            72
          • Мощность микроволн, W Время приготовления, мин

            72
          • Указание

            72
        • Размораживание и разогревание или доведение замороженных полуфабрикатов до готовности

          73
          • Указание:

            73
          • Блюдо

            73
          • Вес

            73
          • Мощность микроволн, W Время приготовления, мин

            73
          • Указание

            73
        • Разогревание

          74
          • : Предупреждение

            74
          • Опасность ошпаривания!

            74
            • Внимание!

              74
            • Указания

              74
            • Указание:

              74
            • Блюдо

              74
            • Количество

              74
            • Мощность микроволн, W Время приготовления, мин

              74
            • Указание

              74
        • Доведение до готовности

          75
          • Указания

            75
          • Указание:

            75
          • Блюдо

            75
          • Количество

            75
          • Мощность микроволн, W Время приготовления, мин

            75
          • Указание

            75
        • Рекомендации по использованию микроволновой печи

          75
        • Приготовление на гриле

          76
          • Указания

            76
          • Блюдо

            76
          • Количество

            76
          • Вес

            76
          • Режим гриля

            76
          • Время приготовления, мин

            76
        • Гриль в комбинации с микроволнами

          76
          • Указания

            76
          • Блюдо

            76
          • Вес

            76
          • Режим гриля

            76
          • Мощность микроволн, W Время приготовления, мин

            76
          • Указание

            76
      • E Контрольные блюда

        77
        • Контрольные блюда

          77
        • Приготовление только с микроволнами

          77
          • Блюдо

            77
          • Мощность микроволн (W), время приготовления (мин)

            77
          • Указание

            77
          • Размораживание только с микроволнами

            77
            • Блюдо

              77
            • Мощность микроволн (W), время приготовления (мин)

              77
            • Указание

              77
          • Приготовление пищи на гриле с использованием микроволн

            77
            • Блюдо

              77
            • Режим гриля, мощность микроволн (W), время приготовления (мин)

              77
            • Указание

              77