ユーザーズマニュアル目次To take a picture right away6Camera parts8Body8LCD panel10Indications in the viewfinder11Installing a battery12Turning the camera on13Checking the battery power13Loading the film14(Lite Touch Zoom 120ED QD only)16Adjusting diopter17Holding the camera properly18Operating the Shutter Release button19(Lite Touch Zoom 120ED QD only)20Zooming21Shooting22Rewinding the film24Removing the film25Difficult-to-focus subjects28Close-up photography29Flash photography30To automatically fire the flash32To cancel flash operation33To fire the flash intentionally34To photograph a person in a night view35To reduce the "Red-eye" effect36Using the self-timer38Using the remote control (optional)39Shooting a distant view or landscape through a window40(Lite Touch Zoom 120ED QD only)41Troubleshooting42Camera care tips44Specifications46For safe handling of the camera48Pour prendre une photo directement54Descriptif de l’appareil56Boîtier56Ecran de contrôle58Indications dans le viseur59Installation d’une pile60Mise sous tension de l’appareil61Contrôle de la tension de la pile61Chargement d’un film62120ED QD uniquement)64Réglage dioptrique65Prise en main correcte de l’appareil66Fonctionnement du déclencheur67(Lite Touch Zoom 120ED QD uniquement)68Cadrage au zoom69Prise de vues70Rembobinage du film72Retrait du film73au point74Sujets difficiles à mettre au point76Photographie de plans rapprochés77Photographie au flash78Déclenchement automatique du flash80Annulation du flash81Déclenchement imposé du flash82Pour photographier une personne de nuit83Pour atténuer l’effet des “yeux rouges”84Utilisation du retardateur86Utilisation de la télécommande (en option)87d’un paysage à travers une vitre88(Lite Touch Zoom 120ED QD uniquement)89Troubleshooting90Conseils d’entretien de l’appareil92Spécifications94Pour une utilisation sans risque de l’appareil96So können Sie sofort eine Aufnahme machen102Teile und Bedienelemente der Kamera104Gehäuse104LC-Display106Anzeigen im Sucher107Einlegen der Batterie108Einschalten der Kamera109Überprüfen der Batterieladung109Einlegen des Films110(nur Lite Touch Zoom 120ED QD)112Einstellen der Dioptrie113Richtiges Halten der Kamera114Drücken des Auslösers115(nur Lite Touch Zoom 120ED QD)116Zoomen117Fotografieren118Zurückspulen des Films120Entnehmen der Filmpatrone121Schwer fokussierbare Motive124Nahaufnahmen125Aufnahmen mit Blitz126So wird der Blitz automatisch ausgelöst128So wird der Blitz deaktiviert129So wird der Blitz bei jeder Aufnahme ausgelöst130So fotografieren Sie ein Motiv bei Nacht131So verringern Sie den “Rote Augen”-Effekt132Der Selbstauslöser134Die Fernbedienung (Sonderzubehör)135Fernaufnahmen oder Aufnahmen durch ein Fenster136(nur Lite Touch Zoom 120ED QD)137Fehlersuche138Tips zur Pflege der Kamera140Technische Daten142Sicherheitshinweise zum Umgang mit der Kamera144サイズ： 3.4MBページ数： 146Languages: Français, English, Deutschマニュアルを開く
