ユーザーズマニュアル目次ContentsContents 33For your safety5Quick start6First time setup6Input device61. Introduction9About this document9Bluetooth wireless technology102. Get started11Parts11Input device CU-1012Display and standby mode12Rotate the display12Store the display in the pouch13Information shown in the standby mode13Navigate the menus13Switch the car kit on or off14Switch on14Switch off14First time use15Pair and connect the car kit15Pair and connect with phone or music player16Connect the car kit manually17Connect the car kit automatically17Disconnect the car kit17Manage or clear the list of paired devices173. Calls18Make a call18Answer a call18Adjust call volume19Mute or unmute the microphone19Call register19Speed dialling19Switch a call between car kit and connected device20Send DTMF tones204. Music player21Listen to music21Adjust music volume22Music player settings225. Contacts23Search for a contact23Speed dials23Copy contacts to car kit246. Settings25Bluetooth settings25User and installation settings25Audio settings25Display settings26General settings26Installation settings277. Troubleshooting28Reset the car kit28Connection issues28Audio issues29Other issues308. Installation31Safety information31Integration with a car radio system32Use the ISO cable CA-15233Use the power cable CA-153P36Install the car kit in a vehicle38Hands-free unit HF-2339Input device CU-1040Display SU-3440Microphone MP-243ISO cable CA-15243Motion sensor44Optional accessories44Mobile holder44External antenna44Check the operation of the car kit45Software updates45Care and maintenancePflege und Wartung46Additional safety information47FCC/Industry Canada notice48ContenidoContenido 351Seguridad53Inicio rápido54Primera configuración54Dispositivo de entrada541. Introducción57Acerca de este documento57Tecnología inalámbrica Bluetooth582. Inicio59Piezas59Dispositivo de entrada CU-1060Pantalla y modo en espera60Girar la pantalla60Guardar la pantalla en el estuche61Información que se muestra en el modo en espera61Navegación por los menús62Encender o apagar el equipo para auto62Encender62Apagar63Uso por primera vez63Vincular y conectar el equipo para auto64Vincular y conectar con el teléfono o el reproductor de música64Conectar manualmente el equipo para auto65Conectar automáticamente el equipo para auto65Desconectar el equipo para auto66Administrar o borrar la lista de dispositivos vinculados663. Llamadas67Realizar una llamada67Contestar una llamada67Ajustar el volumen de la llamada68Silenciar o activar el micrófono68Registro de llamadas68Marcación rápida69Alternar una llamada entre el equipo para auto y el dispositivo conectado69Enviar tonos DTMF694. Reproductor de música70Escuchar música70Ajustar el volumen de la música71Configuraciones del reproductor de música715. Contactos72Buscar un contacto72Marcación rápida73Copiar contactos al equipo para auto736. Configuraciones75Configuraciones Bluetooth75Configuraciones del usuario y de instalación75Configuraciones de audio75Configuraciones de pantalla76Configuraciones generales77Configuraciones de instalación777. Solución de problemas78Reiniciar el equipo para auto78Problemas de conexión78Problemas de audio79Otros problemas808. Instalación81Información de seguridad81Integración con el sistema de radio del automóvil82Usar el cable ISO CA-15283Usar el cable de alimentación CA-153P86Instalar el equipo para auto en un vehículo87Unidad manos libres HF-2389Dispositivo de entrada CU-1090Pantalla SU-3491Micrófono MP-293Cable ISO CA-15294Sensor de movimiento94Accesorios opcionales94Soporte móvil95Antena externa95Revisar el funcionamiento del equipo para auto95Actualizaciones de software95Cuidado y mantenimientoPflege und Wartung96Información adicional de seguridad97Aviso de la FCC/Industry Canada98ConteúdoConteúdo 4102Para sua segurança104Guia rápido105Primeira configuração105Dispositivo de entrada1051. Introdução108Sobre este documento108Tecnologia sem fio Bluetooth1092. Início110Componentes110Dispositivo de entrada CU-10111Tela e modo de espera111Girar a tela111Guardar a tela na bolsa112Informações mostradas no modo de espera112Navegar nos menus113Ligar ou desligar o kit veicular113Ligar113Desligar114Primeiro uso114Associar e conectar o kit veicular115Associar e conectar um celular ou um music player115Conectar o kit veicular manualmente116Conectar o kit veicular automaticamente116Desconectar o kit veicular117Gerenciar ou apagar a lista de dispositivos associados1173. Chamadas118Fazer uma chamada118Atender a uma chamada118Ajustar o volume da chamada119Desativar ou ativar o áudio do microfone119Registro de chamadas119Discagem rápida120Alternar uma chamada entre kit veicular e dispositivo conectado120Enviar tons DTMF1204. Music player121Ouvir música121Ajustar o volume de música122Configurações do music player1225. Contatos123Procurar um contato123Discagem rápida124Copiar contatos para o kit veicular1246. Configurações126Configurações da conexão Bluetooth126Configurações de usuário e de instalação126Configurações de áudio126Configurações de tela127Configurações gerais127Configurações de instalação1287. Solução de problemas129Redefinir o kit veicular129Problemas de conexão129Problemas de áudio130Outros problemas1318. Instalação132Informações sobre segurança132Integração com o sistema de rádio do carro133Usar o cabo ISO CA-152134Usar o cabo de energia CA-153P137Instalar o kit veicular em um automóvel138Unidade viva-voz HF-23140Dispositivo de entrada CU-10141Tela SU-34142Microfone MP-2144Cabo ISO CA-152145Sensor de movimento145Acessórios opcionais145Suporte móvel146Antena externa146Verificar a operação do kit veicular146Atualizações de software146Cuidado e manutençãoPflege und Wartung147Informações adicionais de segurança148Aviso da FCC/Industry Canada149Garantia limitadaGarantia limitada150Table des matièresTable des matières 3153Pour votre sécurité155Introduction156Première configuration156Dispositif d’entrée1571. Présentation159À propos de ce document159Technologie sans fil Bluetooth1602. Introduction161Pièces161Dispositif d’entrée CU-10162Affichage et écran de démarrage162Faire pivoter l’écran162Ranger l’écran dans l’étui163Information affichée à l’écran de démarrage163Naviguer dans les menus164Allumer et éteindre l’ensemble164Allumer l’ensemble164Éteindre l’ensemble165Première utilisation165Associer et connecter l’ensemble pour voiture166Associer et connecter l’ensemble pour voiture au téléphone ou au lecteur de musique166Connecter manuellement un appareil à l’ensemble pour voiture168Connecter automatiquement un appareil à l’ensemble pour voiture168Déconnecter l’ensemble pour voiture168Gérer ou effacer la liste des appareils associés1683. Appels170Faire un appel170Répondre à un appel170Régler le volume en cours d’appel171Désactiver ou réactiver le microphone171Registre d’appels172Composition rapide172Faire basculer un appel entre l’ensemble pour voiture et l’appareil connecté172Envoyer des tonalités1734. Lecteur de musique174Écouter de la musique174Régler le volume de la musique175Paramètres du lecteur de musique1755. Contacts177Rechercher un contact177Touches de composition rapide178Copier les contacts sur l’ensemble pour voiture1796. Paramètres180Paramètres Bluetooth180Paramètres d’utilisation et d’installation180Réglages audio180Paramètres de l’écran181Paramètres généraux182Paramètres d’installation1827. Dépannage184Réinitialiser l’ensemble pour voiture184Problèmes de connexion184Problèmes de son185Autres problèmes1868. Installation188Information sur la sécurité188Intégrer l’ensemble à la radio d’un véhicule189Utiliser le câble ISO CA-152190Utiliser le câble d’alimentation CA-153P194Installer l’ensemble pour voiture dans un véhicule195Module mains libres HF-23196Dispositif d’entrée CU-10197Écran SU-34198Microphone MP-2200Câble ISO CA-152201Capteur de mouvement201Accessoires optionnels202Support mobile pour voiture202Antenne externe202Vérifier le fonctionnement de l’ensemble pour voiture203Mises à jour du micrologiciel de l’appareil203Entretien et réparationPrécautions d'utilisation et entretien204Autres renseignements importants concernant la sécurité205Avis de la FCC et d’Industrie Canada206サイズ： 1.97MBページ数： 206Languages: English, Español, Português, Françaisマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次ContentsContents 33For your safety5Quick start6First time setup6Input device61. Introduction9About this document9Bluetooth wireless technology102. Get started11Parts11Input device CU-1012Display and standby mode12Rotate the display12Store the display in the pouch13Information shown in the standby mode13Navigate the menus13Switch the car kit on or off14Switch on14Switch off14First time use15Pair and connect the car kit15Pair and connect with phone or music player16Connect the car kit manually17Connect the car kit automatically17Disconnect the car kit17Manage or clear the list of paired devices173. Calls18Make a call18Answer a call18Adjust call volume19Mute or unmute the microphone19Call register19Speed dialling19Switch a call between car kit and connected device20Send DTMF tones204. Music player21Listen to music21Adjust music volume22Music player settings225. Contacts23Search for a contact23Speed dials23Copy contacts to car kit246. Settings25Bluetooth settings25User and installation settings25Audio settings25Display settings26General settings26Installation settings277. Troubleshooting28Reset the car kit28Connection issues28Audio issues29Other issues308. Installation31Safety information31Integration with a car radio system32Use the ISO cable CA-15233Use the power cable CA-153P36Install the car kit in a vehicle38Hands-free unit HF-2339Input device CU-1040Display SU-3440Microphone MP-243ISO cable CA-15243Motion sensor44Optional accessories44Mobile holder44External antenna44Check the operation of the car kit45Software updates45Care and maintenancePflege und Wartung46Additional safety information47FCC/Industry Canada notice48ContenidoContenido 351Seguridad53Inicio rápido54Primera configuración54Dispositivo de entrada541. Introducción57Acerca de este documento57Tecnología inalámbrica Bluetooth582. Inicio59Piezas59Dispositivo de entrada CU-1060Pantalla y modo en espera60Girar la pantalla60Guardar la pantalla en el estuche61Información que se muestra en el modo en espera61Navegación por los menús62Encender o apagar el equipo para auto62Encender62Apagar63Uso por primera vez63Vincular y conectar el equipo para auto64Vincular y conectar con el teléfono o el reproductor de música64Conectar manualmente el equipo para auto65Conectar automáticamente el equipo para auto65Desconectar el equipo para auto66Administrar o borrar la lista de dispositivos vinculados663. Llamadas67Realizar una llamada67Contestar una llamada67Ajustar el volumen de la llamada68Silenciar o activar el micrófono68Registro de llamadas68Marcación rápida69Alternar una llamada entre el equipo para auto y el dispositivo conectado69Enviar tonos DTMF694. Reproductor de música70Escuchar música70Ajustar el volumen de la música71Configuraciones del reproductor de música715. Contactos72Buscar un contacto72Marcación rápida73Copiar contactos al equipo para auto736. Configuraciones75Configuraciones Bluetooth75Configuraciones del usuario y de instalación75Configuraciones de audio75Configuraciones de pantalla76Configuraciones generales77Configuraciones de instalación777. Solución de problemas78Reiniciar el equipo para auto78Problemas de conexión78Problemas de audio79Otros problemas808. Instalación81Información de seguridad81Integración con el sistema de radio del automóvil82Usar el cable ISO CA-15283Usar el cable de alimentación CA-153P86Instalar el equipo para auto en un vehículo87Unidad manos libres HF-2389Dispositivo de entrada CU-1090Pantalla SU-3491Micrófono MP-293Cable ISO CA-15294Sensor de movimiento94Accesorios opcionales94Soporte móvil95Antena externa95Revisar el funcionamiento del equipo para auto95Actualizaciones de software95Cuidado y mantenimientoPflege und Wartung96Información adicional de seguridad97Aviso de la FCC/Industry Canada98ConteúdoConteúdo 4102Para sua segurança104Guia rápido105Primeira configuração105Dispositivo de entrada1051. Introdução108Sobre este documento108Tecnologia sem fio Bluetooth1092. Início110Componentes110Dispositivo de entrada CU-10111Tela e modo de espera111Girar a tela111Guardar a tela na bolsa112Informações mostradas no modo de espera112Navegar nos menus113Ligar ou desligar o kit veicular113Ligar113Desligar114Primeiro uso114Associar e conectar o kit veicular115Associar e conectar um celular ou um music player115Conectar o kit veicular manualmente116Conectar o kit veicular automaticamente116Desconectar o kit veicular117Gerenciar ou apagar a lista de dispositivos associados1173. Chamadas118Fazer uma chamada118Atender a uma chamada118Ajustar o volume da chamada119Desativar ou ativar o áudio do microfone119Registro de chamadas119Discagem rápida120Alternar uma chamada entre kit veicular e dispositivo conectado120Enviar tons DTMF1204. Music player121Ouvir música121Ajustar o volume de música122Configurações do music player1225. Contatos123Procurar um contato123Discagem rápida124Copiar contatos para o kit veicular1246. Configurações126Configurações da conexão Bluetooth126Configurações de usuário e de instalação126Configurações de áudio126Configurações de tela127Configurações gerais127Configurações de instalação1287. Solução de problemas129Redefinir o kit veicular129Problemas de conexão129Problemas de áudio130Outros problemas1318. Instalação132Informações sobre segurança132Integração com o sistema de rádio do carro133Usar o cabo ISO CA-152134Usar o cabo de energia CA-153P137Instalar o kit veicular em um automóvel138Unidade viva-voz HF-23140Dispositivo de entrada CU-10141Tela SU-34142Microfone MP-2144Cabo ISO CA-152145Sensor de movimento145Acessórios opcionais145Suporte móvel146Antena externa146Verificar a operação do kit veicular146Atualizações de software146Cuidado e manutençãoPflege und Wartung147Informações adicionais de segurança148Aviso da FCC/Industry Canada149Garantia limitadaGarantia limitada150Table des matièresTable des matières 3153Pour votre sécurité155Introduction156Première configuration156Dispositif d’entrée1571. Présentation159À propos de ce document159Technologie sans fil Bluetooth1602. Introduction161Pièces161Dispositif d’entrée CU-10162Affichage et écran de démarrage162Faire pivoter l’écran162Ranger l’écran dans l’étui163Information affichée à l’écran de démarrage163Naviguer dans les menus164Allumer et éteindre l’ensemble164Allumer l’ensemble164Éteindre l’ensemble165Première utilisation165Associer et connecter l’ensemble pour voiture166Associer et connecter l’ensemble pour voiture au téléphone ou au lecteur de musique166Connecter manuellement un appareil à l’ensemble pour voiture168Connecter automatiquement un appareil à l’ensemble pour voiture168Déconnecter l’ensemble pour voiture168Gérer ou effacer la liste des appareils associés1683. Appels170Faire un appel170Répondre à un appel170Régler le volume en cours d’appel171Désactiver ou réactiver le microphone171Registre d’appels172Composition rapide172Faire basculer un appel entre l’ensemble pour voiture et l’appareil connecté172Envoyer des tonalités1734. Lecteur de musique174Écouter de la musique174Régler le volume de la musique175Paramètres du lecteur de musique1755. Contacts177Rechercher un contact177Touches de composition rapide178Copier les contacts sur l’ensemble pour voiture1796. Paramètres180Paramètres Bluetooth180Paramètres d’utilisation et d’installation180Réglages audio180Paramètres de l’écran181Paramètres généraux182Paramètres d’installation1827. Dépannage184Réinitialiser l’ensemble pour voiture184Problèmes de connexion184Problèmes de son185Autres problèmes1868. Installation188Information sur la sécurité188Intégrer l’ensemble à la radio d’un véhicule189Utiliser le câble ISO CA-152190Utiliser le câble d’alimentation CA-153P194Installer l’ensemble pour voiture dans un véhicule195Module mains libres HF-23196Dispositif d’entrée CU-10197Écran SU-34198Microphone MP-2200Câble ISO CA-152201Capteur de mouvement201Accessoires optionnels202Support mobile pour voiture202Antenne externe202Vérifier le fonctionnement de l’ensemble pour voiture203Mises à jour du micrologiciel de l’appareil203Entretien et réparationPrécautions d'utilisation et entretien204Autres renseignements importants concernant la sécurité205Avis de la FCC et d’Industrie Canada206サイズ： 1.97MBページ数： 206Languages: English, Español, Português, Françaisマニュアルを開く
