ユーザーズマニュアル目次OVERVIEW OF CONTROLS AND INDICATOR FUNCTIONS3REVISIÓN DE LOS CONTROLES Y LAS FUNCIONES INDICADORAS3PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS DE L’INDICATEUR31. GETTING TO KNOW YOUR INDICATOR41.1 Introduction41.3 Safety precautions41. CONOCIMIENTO DE SU INDICADOR41.1 Introducción41.3 Precauciones de seguridad41. FAMILIARISATION AVEC L’INDICATEUR41.1 Introduction41.3 Consignes de sécurité42. INSTALLATION52.1 Unpacking and Checking52.2 Selecting the Location52.3 Connecting the Indicator to a Scale Base52. INSTALACIÓN52.1 Desempaque y revisión52.2 Selección de la ubicación52.3 Conexión del indicador a la base de la báscula52. INSTALLATION52.1 Déballage et inspection52.2 Sélection de l’emplacement52.3 Connexion de l’indicateur à la base d’une balance52.4 Connecting the RS232 Interface72.5 Connecting Power72.5.1 AC Adapter72.5.2 Battery Installation72.4 Conexión de la interfase RS23272.5 Conexión a corriente72.5.1 Adaptador de corriente alterna72.5.2 Instalación de pilas72.4 Connexion de l’interface RS23272.5 Branchement72.5.1 Adaptateur c.a.72.5.2 Installation de la pile72.5.3 Switching on the Indicator82.6 Initial Setup82.6.1 Control Functions82.5.3 Encendido del indicador82.6 Ajuste inicial82.6.1 Funciones de control82.5.3 Mise sous tension de l’indicateur82.6 Réglage initial82.6.1 Fonctions de commande82.6.2 Menu Structure92.6.2 Estructura del menú92.6.2 Structure de menu92.6.3 Load Parameters102.6.3 Parámetros de carga102.6.3 Paramètres de charge102.6.4 Setup Menu112.6.4 Menú de ajuste112.6.4 Menu Setup112.6.5 Readout Menu132.6.5 Menú de lectura132.6.5 Menu Readout132.6.6 Print menu172.6.6 Menú de impresión172.6.6 Menu Print172.6.7 Lockout Menu192.6.7 Menú de bloqueo192.6.7 Menu Lockout193. CALIBRATION AND SEALING213. CALIBRACIÓN Y SELLADO213. ÉTALONNAGE ET SCELLEMENT213.1 Legal for Trade (LFT) Operation and LFT Sealing253.1 Operación Legal Para el Comercio (LPC) y sellado LPC253.1 Fonctionnement et scellement de la version légale à usage commercial254. OPERATION264.1 Turning On Indicator264.2 Turning Off Indicator264.3 Zero Operation264.4 Tare Operation264. OPERACIÓN264.1 Encendido del indicador264.2 Apagado del indicador264.3 Operación del cero264.4 Operación de tara264. FONCTIONNEMENT264.1 Mise en marche de l’indicateur264.2 Mise à l’arrêt de l’indicateur264.3 Opération Zéro264.4 Opération Tare264.5 Gross/Net/Tare Recall Operation274.6 Clear Tare Operation274.7 Unit Switch Operation274.5 Operación de memoria bruto/neto/tara274.6 Operación de borrado de tara274.7 Operación del interruptor de unidades274.5 Opération Rappel brut/net/tare274.6 Annulation de la tare274.7 Changement d’unité274.8 Parts Counting Operation284.9 Establishing the Average Piece Weight (APW)284.8 Operación del conteo de partes284.9 Establecimiento del Peso Promedio por Pieza (PPP)284.8 Comptage des pièces284.9 Définition du poids moyen des pièces (APW)284.10 Returning to a Weighing Mode294.11 Returning to a Preset APW294.12 Display Hold Modes294.12.1 Manual Display Hold (dHMAn)294.10 Devuelta a la modalidad de peso294.11 Devuelta a un PPP preajustado294.12 Modalidades de sostén de lectura294.12.1 Sostén de lectura manual (dHMAn)294.10 Retour au mode de pesage294,11 Retour à un poids moyen des pièces préréglé294.12 Modes de maintien d’affichage294.12.1 Maintien d’affichage manuel (dHMAn)294.12.2 Semi-automatic Display Hold (dHSEM)304.12.2 Sostén de lectura semiautomático (dHSEM)304.12.2 Maintien d’affichage semi-automatique (dHSEM)304.12.3 Automatic Display Hold (dHAuto)314.13 RS232 Commands314.12.3 Sostén de lectura automático (dHAuto)314.13 Comandos RS232314.12.3 Maintien d’affichage automatique (dHAuto)314.13 Commandes RS232314.14 Printing Data324.14 Impresión de datos324.14 Impression des données325. CARE AND MAINTENANCE335.1 Troubleshooting335. CUIDADO Y MANTENIMIENTO335.1 Detección de problemas335. ENTRETIEN ET MAINTENANCE335.1 Dépannage335.2 Error Codes List355.3 Service Information355.4 Replacement Parts355.5 Accessories355.6 Technical Data355.2 Listado de códigos de error355.3 Información sobre servicio355.4 Partes de repuesto355.5 Accesorios355.6 Datos técnicos355.2 Liste des codes d’erreur355.3 Information sur le service355.4 Pièces de rechange355.5 Accessoires355.6 Données techniques35サイズ: 1.31MBページ数: 120Languages: Español, English, Françaisマニュアルを開く