Olympus PT-036 マニュアル

ユーザーズマニュアル

はじめに
2
ご使用の前に必ずお読みください
2
安全にお使いいただくために
3
電池について
4
カメラモードの設定について
5
水漏れ事故を防ぐために
5
お取り扱いについて
6
1. 準備をしましょう
10
箱の中を確認します
10
各部名称
11
ストラップを取り付けます
12
基本操作をマスターします
12
プロテクターの構え方
12
シャッターレバーの押し方
13
撮影モードの切り換え方
13
ズームボタンの使い方
13
POWERボタンの操作方法
14
hボタンの操作方法
14
2. プロテクターの事前チェックをしましょう
15
使用前の事前テスト
15
事前テスト
15
3.デジタルカメラを装填しましょう
16
デジタルカメラをチェックします
16
電池の確認
16
撮影可能枚数の確認
16
デジタルカメラのストラップをはずしましょう
16
カメラを準備します
16
装填できるデジタルカメラは？
16
カメラの電源を入れます
16
カメラの動作チェックをします
17
プロテクターを開けます
17
デジタルカメラを装填します
17
シリカゲルを装填します
18
装填状態のチェックをします
18
プロテクターを密閉します
19
装填後の動作チェック
19
撮影シーン／撮影モードの確認
20
レンズキャップの取り付け方、取りはずし方
20
液晶フードの取り付け方、取りはずし方
21
取り付け方
21
取りはずし方
21
最終チェックをします
21
目視検査
21
最終テスト（水漏れテスト）
22
4. 水中での撮影方法
23
ストラップの使い方
23
撮影しましょう
23
液晶モニタで撮影画面を確認します
23
シャッターレバーを静かに押します
23
フラッシュ撮影時のご注意
23
5. 水中撮影シーンに合わせた撮影
24
水中撮影シーンの種類
24
k水中ワイド1
24
l水中ワイド2
24
H水中マクロ
24
撮影シーンの選択方法
25
水中撮影シーン時のAFロックについて
25
6. 撮影終了後の取り扱い方法
26
水滴を拭き取りましょう
26
デジタルカメラを取り出します
27
プロテクターを真水で洗います
28
プロテクターを乾燥させましょう
28
7. 防水機能のメンテナンスをしましょう
29
Ｏリングを取りはずします
29
Ｏリングの取りはずしかた
29
砂・ゴミなどを取り除きましょう
30
Ｏリングを取り付けます
31
Ｏリングへのグリス塗布方法
31
消耗品は取り替えましょう
32
8. 付録
33
PT-036ご使用上のQ&A
33
仕様
38
Introduction
2
Please read the following items before use
2
For safe use
3
Batteries
4
Setting the underwater shooting scene mode
5
For Prevention of Water Leakage Accidents
5
Handling the Product
6
1. Preparations
10
Check the contents of the package.
10
Names of the parts
11
Install the strap.
12
Master the basic operation.
12
Holding the Case
12
How to Press the Shutter Lever
13
How to Switch the Shooting Mode
13
How to Use the Zoom Buttons
13
How to Use the POWER Button
14
How to Use the h Button
14
2. Advance Check of the Case
15
Advance test before use
15
Advance Test
15
3. Install the digital camera.
16
Check the digital camera.
16
Battery Confirmation
16
Taken
16
Remove the hand strap from the digital camera
16
Prepare the camera
16
Applicable Digital Cameras
16
Turn on the digital camera
16
Check the camera’s operation
17
Open the Case.
17
Load the digital camera.
17
Insertion of silica gel
18
Make sure the camera is loaded properly.
18
Seal the Case.
19
Check the operation of the loaded camera
19
Confirm the shooting scene and shooting mode.
20
Mounting and removing the lens cap
20
Installation and removal of the LCD hood.
21
Installation
21
Removal
21
Perform the final checks.
21
Visual Inspection
21
Final Test (Water Leakage Test)
22
4. Taking Pictures Under Water
23
How to use the hand strap
23
Taking pictures.
23
Confirm the picture on the LCD monitor.
23
Press the shutter lever gently.
23
Cautions when using the flash
23
5. Underwater Shooting According to the Scene Type
24
Underwater shooting modes
24
kUnderwater Wide-Angle 1
24
lUnderwater Wide-Angle 2
24
HUnderwater Macro
24
How to select the shooting scene
25
Locking AF during underwater shooting
25
6. Handling After Shooting
26
Wipe off any waterdrop
26
Take out the digital camera.
27
Wash the Case with pure water
28
Dry the Case
28
7. Maintaining the Waterproof Function
29
Remove the O-ring.
29
Removal of the O-ring
29
Remove any sand, dirt, etc
30
Install the O-ring.
31
How to Apply Grease to the O-ring
31
Replace consumable parts.
32
8. Appendix
33
Q & A on the use of the PT-036
33
Specifications
38
Limitation de garantie
2
Veuillez lire cette section avant d’utiliser le produit
2
Pour une utilisation sûre
3
Batteries
4
Pour éviter des accidents de fuite d’eau
5
Manipulation du produit
6
1. Préparatifs
10
Contrôle du contenu de l’emballage.
10
Nomenclature des pièces
11
Mise en place de la courroie
12
Maîtriser le fonctionnement de base.
12
Tenue du caisson
12
Comment appuyer sur le levier du déclencheur
13
Comment changer le mode de prise de vue
13
Comment utiliser les touches de zoom
13
Utilisation de la touche POWER
14
Utilisation de la touche h
14
2. Contrôle préliminaire du caisson
15
Test préliminaire avant utilisation
15
Test préliminaire
15
3. Mise en place de l’appareil photo numérique
16
Contrôle de l’appareil photo numérique
16
Contrôle de batterie
16
Confirmation du nombre de vues restant à prendre
16
Retirer la courroie de l’appareil photo numérique
16
Préparer l’appareil photo.
16
Appareils photo numériques applicables
16
Mettre en marche l’appareil numérique.
16
Vérifier le fonctionnement de l’appareil photo.
17
Ouvrir le caisson
17
Insérer l’appareil photo numérique.
17
Introduction du gel de silice
18
Vérifier après insertion
18
Sceller le caisson
19
Vérifier le fonctionnement de l’appareil photo installé.
19
de vue.
20
Montage et retrait du bouchon d’objectif.
20
Mise en place et retrait de la coiffe de l’écran ACL.
21
Mise en place
21
Retrait
21
Effectuer les contrôles finaux.
21
Inspection visuelle
21
Test final (test de fuite d’eau)
22
4. Prise de vues sous l’eau
23
Utilisation de la dragonne
23
Prise de vues
23
Confirmer la vue sur l’écran ACL
23
Appuyer doucement sur le déclencheur.
23
Précaution en utilisant le flash
23
5. Prise de vue sous-marine selon le type de scène
24
Types de scènes sous-marines
24
kGrand angle sous-marin 1
24
lGrand angle sous-marin 2
24
HGros plan sous-marin
24
Comment sélectionner le mode de scène de prise de vue
25
Mémorisation AF pendant la prise de vue sous-marine
25
6. Manipulation après la prise de vue
26
Essuyer toute goutte d’eau
26
Sortir l’appareil photo numérique
27
Laver le caisson avec de l’eau pure.
28
Sécher le caisson.
28
7. Maintien de la fonction d’étanchéité
29
Retirer le joint.
29
Retrait du joint
29
Retirer tout grain de sable, poussière, etc
30
Installer le joint
31
Comment appliquer la graisse sur le joint
31
Remplacer les pièces consommables.
32
8. Annexe
33
Q & R sur l’utilisation du PT-036
33
Fiche technique
38
Einführung
2
Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen
2
Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung
3
Akkus
4
Einstellen der Unterwasser-Aufnahmeprogramme
5
Gewährleistung der Wasserdichtigkeit
5
Produkthandhabung
6
1. Vorbereitende Schritte
10
Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen
10
Bezeichnung der Teile
11
Anbringen der Handgelenkschlaufe
12
Grundsätzliche Bedienungsschritte
12
Richtiges Halten des Gehäuses
12
Richtiges Betätigen des Auslöserhebels
13
So wählen Sie ein neues Aufnahmeprogramm
13
Verwendung der Zoomtasten
13
So verwenden Sie die POWER-Taste
14
So verwenden Sie die h-Taste
14
2. Systemcheck vor Benutzung des Gehäuses
15
Erster Systemcheck vor dem Gebrauch
15
Erster Dichtigkeitstest
15
3. Einsetzen der Digitalkamera
16
Überprüfen der Digitalkamera
16
Batterieleistung
16
Überprüfen der noch verfügbaren Restaufnahmen
16
Entfernen Sie den Trageriemen von der Digitalkamera
16
Bereiten Sie die Kamera vor
16
Geeignete Digitalkameras
16
Schalten Sie die Digitalkamera ein (ON).
16
Funktionsweise.
17
Öffnen des Gehäuses
17
Setzen Sie die Digitalkamera ein
17
Einlegen des Silicagel-Beutels
18
Überprüfen Sie die Kamera auf einwandfreie Installation.
18
Verschließen Sie das Gehäuse.
19
Funktionsweise.
19
Anbringen und Abnehmen des Objektivschutzes
20
Blendschutzhaube.
21
Anbringen
21
Entfernen
21
Abschließende Überprüfung des Gehäuses
21
Visuelle Inspektion
21
Letzter Test (Wasserdichtigkeitstest)
22
4. Unterwasseraufnahmen
23
Verwendung der Handgelenkschlaufe
23
Aufnahmen machen.
23
Bildüberwachung auf dem LCD-Monitor
23
Drücken Sie den Auslöserhebel behutsam.
23
Bitte beim Fotografieren mit Blitz beachten
23
Aufnahmeprogramms
24
Die verfügbaren Unterwasser-Aufnahmeprogramme
24
k Unterwasser-Weitwinkel 1
24
l Unterwasser-Weitwinkel 2
24
H Unterwasser-Nahaufnahme
24
Unterwasseraufnahmen
25
6. Behandlung nach dem Gebrauch
26
Entfernen von Wassertropfen
26
Entnehmen Sie die Digitalkamera.
27
Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser
28
Abtrocknen des Gehäuses
28
7. Wartung der Wasserdichtigkeit
29
Entfernen des O-Rings
29
Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
29
Reinigen des O-Rings
30
Anbringen des O-Rings
31
Einfetten des O-Rings
31
Austausch von Verschleißteilen
32
8. Anhang
33
Fragen und Antworten zur Verwendung der PT-036
33
Technische Daten
38
Introducción
2
utilizar el producto
2
Para un uso seguro
3
Pilas
4
agua
5
Para la prevención de accidentes por filtración de agua
5
Manipulación del producto
6
1. Preparaciones
10
Compruebe el contenido del paquete
10
Nombres de las piezas
11
Coloque la correa.
12
Conozca la operación básica.
12
Sostener la caja
12
Cómo presionar la palanca del disparador
13
Cómo seleccionar el modo de toma fotográfica
13
Cómo usar los botones de Zoom
13
Cómo utilizar el botón POWER
14
Cómo utilizar el botón h
14
2. Verificación anticipada de la caja
15
Prueba anticipada antes de su uso
15
Prueba anticipada
15
3. Instale la cámara digital.
16
Compruebe la cámara digital
16
Confirmación de pila
16
Retire la correa de mano de la cámara digital
16
Prepare la cámara.
16
Cámaras digitales compatibles
16
Encender la cámara digital.
16
Compruebe el funcionamiento de la cámara
17
Abra la caja
17
Colocación de la cámara digital
17
Inserción de silicagel
18
Compruebe la condición de colocación de la cámara.
18
Selle la caja.
19
Compruebe la operación de la cámara colocada.
19
fotográfica.
20
Colocar y retirar la tapa del objetivo.
20
Instalación y retiro del visera de LCD
21
Instalación
21
Extracción
21
Realice las verificaciones finales
21
Inspección visual
21
Prueba final (prueba de filtración de agua)
22
4. Tomando fotos debajo del agua
23
Cómo usar la correa de mano
23
Hacer fotos.
23
Confirme la foto en el monitor LCD.
23
Pulse suavemente la palanca del disparador
23
Precaución al usar el flash
23
escena
24
Tipos de escenas de toma fotográficas submarinas
24
kGran angular submarino 1
24
lGran angular submarino 2
24
HMacro submarino
24
Cómo seleccionar el modo de toma fotográfica
25
fotográfica debajo del agua
25
6. Manipulación después de la toma fotográfica
26
Limpie secando todo vestigio de agua.
26
Retire la cámara digital
27
Lave la caja con agua pura.
28
Seque la caja
28
7. Manteniendo la función de hermeticidad al agua
29
Retire la junta tórica
29
Retire la junta tórica
29
Quite toda arena, suciedad, etc
30
Coloque la junta tórica
31
Cómo aplicar grasa a la junta tórica
31
Reemplace las piezas consumibles.
32
8. Apéndice
33
Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT-036
33
Especificaciones
38
前言
2
使用前请阅读以下条款
2
安全注意事项
3
关于电池
4
关于照相机的模式设定
5
如何防止渗水事故
5
使用注意事项
6
1.准备
10
检查包装盒中的内容
10
部件名称
11
安装手带
12
掌握基本操作
12
把持防水机壳的姿势
12
怎样按快门杆
13
怎样转换拍摄模式
13
怎样使用调焦按钮
13
怎样使用POWER按钮
14
怎样使用h按钮
14
2.防水机壳的预先检查
15
使用前的预先检查
15
预先检查
15
3.装入数码照相机
16
检查数码照相机
16
确认电池
16
确认可拍摄图像数量
16
取下数码照相机上的手带
16
照相机的准备工作
16
可装入哪些型号的数码照相机
16
打开数码相机的电源
16
检查照相机的操作情况
16
打开防水机壳
17
装入数码照相机
17
插入硅胶
18
检查装入状况
18
密封防水机壳
19
装入后的操作检测
19
拍摄场景／拍摄模式的确认
20
镜头盖的安装和取下方法
20
液晶显示屏遮光罩的安装和拆卸方法
21
安装
21
拆卸
21
进行最终检测
21
肉眼检查
21
最终检查（漏水实验）
22
4.水中的拍摄方法
23
怎样使用手带
23
拍摄照片
23
用液晶显示屏确认拍摄画面
23
轻轻按快门杆
23
使用闪光灯拍摄时的注意事项
23
5.与水中拍摄场景相吻合的拍摄
24
水中拍摄场景的种类
24
k水中广角1
24
l水中广角2
24
H水中近拍
24
拍摄场景的选择方法
25
关于水中拍摄场景时的AF（自动）锁定
25
6.拍摄后的处理方法
26
擦干水滴
26
取出数码照相机
27
用清水清洗防水机壳
28
晾干防水机壳
28
7.防水功能的维护
29
取下O-环
29
取下O-环的方法
29
清除沙粒、灰尘等
30
安装O-环
31
如何使用O-环软膏
31
更换消耗性零件
32
8.附录
33
PT-036使用问答
33
规格
38
사용하시기 전에
2
사용에 앞서 다음 사항을 꼭 숙지하시기 바랍니다
2
안전한 사용을 위해
3
배터리
4
카메라의 모드 설정
5
누수 방지
5
취급에 대해
6
1. 시작하기
10
구성품 확인.
10
부품 명칭
11
스트랩 연결하기.
12
기본 조작 익히기.
12
케이스 잡기
12
셔터 레버 누르는 법
13
촬영 모드의 전환 방법
13
줌 버튼 사용법
13
POWER 버튼 사용법
14
h 버튼 사용법
14
2. 케이스 사전 점검
15
사용 전 사전 검사
15
사전 검사
15
3. 디지털 카메라 장착.
16
디지털 카메라 확인
16
배터리 확인
16
남은 촬영 가능회수 확인
16
디지털 카메라에서 핸드 스트랩 제거.
16
카메라를 준비합니다.
16
장착 가능한 디지털 카메라
16
카메라의 전원을 켭니다.
16
카메라의 조작상태 점검.
17
케이스 열기.
17
디지털 카메라 장착
17
실리카겔 삽입
18
장착 상태 점검
18
케이스 밀봉.
19
촬영 신/촬영 모드의 확인.
19
촬영 신/촬영 모드의 확인.
20
렌즈 뚜껑의 장착, 분리
20
LCD 후드의 장착과 분리.
21
장착
21
분리
21
최종 점검 수행
21
육안 검사
21
최종 점검
22
4. 수중 촬영
23
핸드 스트랩 사용법
23
사진 촬영.
23
LCD 모니터에서 사진을 확인합니다.
23
셔터 레버를 부드럽게 누룹니다
23
플래시 사용시 주의 사항
23
5. 수중 촬영 신에 맞추어 촬영
24
수중 촬영 신의 종류
24
k 수중 와이드 1
24
l 수중 와이드 2
24
H 수중 접사
24
촬영 신의 선택 방법
25
수중 촬영 신일때 AF 잠금에 관해서
25
6. 촬영 후 취급 방법
26
물기 제거.
26
디지털 카메라를 꺼냅니다
27
케이스는 물을 이용해 충분히 세척할 수 있습니다.
28
케이스 건조.
28
7. 방수기능 유지관리
29
O-링 제거.
29
O-링 제거 방법
29
이물질 제거.
30
O-링 설치하기.
31
O-링에 윤활제 바르기
31
소모품 교체.
32
8. 부록
33
PT-036 사용 관련 질의 및 답변
33
제품 규격
38

サイズ：

17.8MB
ページ数：

268
Languages:

English, 日本語 (にほんご), Français, Deutsch, Español, मराठी

マニュアルを開く

Olympus PT-036 マニュアル

ユーザーズマニュアル

目次

取り扱いマニュアル

目次