ユーザーズマニュアル目次English5Français26Español48Technical data7Basic information17Environmental information7What is finalizing?17Supplied accessories7Direct Line Recording (DLR)17Maintenance7Adjusting the recording level17Disc handling7Discs for recording8Discs for playback8Some words about MP38What is internal recording?18Selecting the recording speed18Copying an entire CD18Recording all tracks from a CD18Connections9Recording a single track19Setup information9Making and recording a program19Connections general9What is external recording?20Analog connections10Analog or digital recording?20Automatic track increment20Power11Recording with automatic start20Manual recording21Timer recording21Controls12Erasing from a CDRW disc22Remote control usage13Remote control keys13CD text editing23Switching on, switching to standby14Demonstration mode14Troubleshooting24Loading discs14Playback14Limited warranty25discs except MP3-CDs)15Selecting and searching (on MP3-CDs only)15SHUFFLE and REPEAT16CD text display16ID3-tag16Programming track numbers16Clearing the program16Caractéristiques techniques29Informations de base39Informations sur l'environnement29Qu'est-ce que la finalisation?39Accessoires fournis29Direct Line Recording (DLR)39Entretien29Réglage du niveau d'enregistrement39Manipulation des disques29Disques pour l'enregistrement30Disques pour la lecture30Quelques mots sur le MP330Qu'est-ce que l'enregistrement interne?40Sélection de la vitesse d'enregistrement40Copie d'un CD entier40Enregistrement de toutes les pistes d'un CD40Raccordements31Enregistrement d'une seule piste41Informations pour la mise en place31Création et enregistrement d'un programme41Raccordements – Général31Qu'est-ce que l'enregistrement externe?42Raccordements analogiques32Enregistrement analogique ou numérique?42Incrément automatique d'une piste42Raccordement au secteur33Enregistrement avec démarrage automatique42Enregistrement manuel43Enregistrement avec minuterie43Commandes34Effacement sur un disque CDRW44Utilisation de la télécommande35Touches de la télécommande35Edition du texte du CD45Mise en marche, mise en veille36Mode de démonstration36Mise en place de disques36Guide de dépannage46Lecture36disques sauf CD-MP3)37Garantie limitée47les CD-MP3)37SHUFFLE et REPEAT38Affichage du texte du CD38ID3-tag38Programmation des numéros de pistes38Effacement du programme38Datos técnicos51Información básica61Información medioambiental51¿Qué es finalizar?61Accesorios incluidos51Direct Line Recording (DLR)61Mantenimiento51Ajuste del nivel de grabación61Manejo de disco51Discos para grabar52Discos para reproducir52Unas palabras sobre MP352¿Qué es la grabación interna?62Selección de velocidad de grabación62Copia de un CD completo62Grabación de todas las pistas de un CD62Conexiones53Grabación de una sola pista63Información sobre la instalación53Creación y grabación de un programa63Conexiones en general53¿Qué es la grabación externa?64Conexiones analógicas54¿Grabación digital o analógica?64Incremento automático de pista64Red eléctrica55Grabación con inicio automático64Grabación manual65Grabación con temporizador65Controles56Borrado de un disco CDRW66Uso del mando a distancia57Teclas del mando a distancia57Edición de texto de CD67Encendido, encendido modo de espera58Modo demostración58Localización y solución de averías68Carga de discos58Reproducción58Garantía limitada69excepto CDs MP3)59Selección y búsqueda (sólo en CDs MP3)59SHUFFLE y REPEAT60Mostrar texto de CD60ID3-tag60Programación de números de pistas60Borrado del programa60サイズ： 2.05MBページ数： 72Languages: English, Français, Españolマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次English5Français26Español48Technical data7Basic information17Environmental information7What is finalizing?17Supplied accessories7Direct Line Recording (DLR)17Maintenance7Adjusting the recording level17Disc handling7Discs for recording8Discs for playback8Some words about MP38What is internal recording?18Selecting the recording speed18Copying an entire CD18Recording all tracks from a CD18Connections9Recording a single track19Setup information9Making and recording a program19Connections general9What is external recording?20Analog connections10Analog or digital recording?20Automatic track increment20Power11Recording with automatic start20Manual recording21Timer recording21Controls12Erasing from a CDRW disc22Remote control usage13Remote control keys13CD text editing23Switching on, switching to standby14Demonstration mode14Troubleshooting24Loading discs14Playback14Limited warranty25discs except MP3-CDs)15Selecting and searching (on MP3-CDs only)15SHUFFLE and REPEAT16CD text display16ID3-tag16Programming track numbers16Clearing the program16Caractéristiques techniques29Informations de base39Informations sur l'environnement29Qu'est-ce que la finalisation?39Accessoires fournis29Direct Line Recording (DLR)39Entretien29Réglage du niveau d'enregistrement39Manipulation des disques29Disques pour l'enregistrement30Disques pour la lecture30Quelques mots sur le MP330Qu'est-ce que l'enregistrement interne?40Sélection de la vitesse d'enregistrement40Copie d'un CD entier40Enregistrement de toutes les pistes d'un CD40Raccordements31Enregistrement d'une seule piste41Informations pour la mise en place31Création et enregistrement d'un programme41Raccordements – Général31Qu'est-ce que l'enregistrement externe?42Raccordements analogiques32Enregistrement analogique ou numérique?42Incrément automatique d'une piste42Raccordement au secteur33Enregistrement avec démarrage automatique42Enregistrement manuel43Enregistrement avec minuterie43Commandes34Effacement sur un disque CDRW44Utilisation de la télécommande35Touches de la télécommande35Edition du texte du CD45Mise en marche, mise en veille36Mode de démonstration36Mise en place de disques36Guide de dépannage46Lecture36disques sauf CD-MP3)37Garantie limitée47les CD-MP3)37SHUFFLE et REPEAT38Affichage du texte du CD38ID3-tag38Programmation des numéros de pistes38Effacement du programme38Datos técnicos51Información básica61Información medioambiental51¿Qué es finalizar?61Accesorios incluidos51Direct Line Recording (DLR)61Mantenimiento51Ajuste del nivel de grabación61Manejo de disco51Discos para grabar52Discos para reproducir52Unas palabras sobre MP352¿Qué es la grabación interna?62Selección de velocidad de grabación62Copia de un CD completo62Grabación de todas las pistas de un CD62Conexiones53Grabación de una sola pista63Información sobre la instalación53Creación y grabación de un programa63Conexiones en general53¿Qué es la grabación externa?64Conexiones analógicas54¿Grabación digital o analógica?64Incremento automático de pista64Red eléctrica55Grabación con inicio automático64Grabación manual65Grabación con temporizador65Controles56Borrado de un disco CDRW66Uso del mando a distancia57Teclas del mando a distancia57Edición de texto de CD67Encendido, encendido modo de espera58Modo demostración58Localización y solución de averías68Carga de discos58Reproducción58Garantía limitada69excepto CDs MP3)59Selección y búsqueda (sólo en CDs MP3)59SHUFFLE y REPEAT60Mostrar texto de CD60ID3-tag60Programación de números de pistas60Borrado del programa60サイズ： 2.05MBページ数： 72Languages: English, Français, Españolマニュアルを開く
