ユーザーズマニュアル (501020)目次672Übersicht der Bedienelemente3Locatie van bedieningselementen .3Situation des commandes3Indicación de los elementos de manejo .3Posizione dei comandi3Location of Controls3Lokalizacja kontrolek .3A Kezelőszervek Elhelyezkedése3Розташування органів керування3Расположение элементов3Allgemeine Sicherheitshinweise .4für dieses Gerät5Bestimmungsgemäßer Gebrauch5Lieferumfang6Auspacken des Gerätes6Teilebeschreibung6Elektrischer Anschluss6Anwendungshinweise6Bedienung6Aufbewahrung7Reinigung8Entkalkung8Störungsbehebung8Technische Daten8Hinweis zur Richtlinienkonformität9Garantie9Entsorgung10Algemene veiligheidsinstructies11voor dit apparaat12Gebruik12Meegeleverde onderdelen .12Het apparaat uitpakken .12Beschrijving onderdelen13Elektrische aansluiting13Gebruiksaanwijzingen .13Bediening .13Opslaan14Reiniging .14Ontkalking .15Probleemoplossing15Technische gegevens15Verwijdering16Conseils généraux de sécurité17spécifiques à cet appareil18Utilisation prévue18Pièces incluses .18Déballer l’appareil .18Description des pièces .19Branchement électrique19Conseils d’utilisation .19Utilisation19Stockage .20Nettoyage21Détartrage .21Dépannage21Données techniques21Elimination22Indicaciones generales de seguridad23especiales para este aparato24Uso para el que está destinado .24Piezas suministradas24Desembalaje del aparato .24Descripción de las partes25Conexión eléctrica .25Notas de aplicación .25Manejo25Almacenamiento26Limpieza26Descalcificación27Reparación de fallos27Datos técnicos27Eliminación27Norme di sicurezza generali28per questo apparecchio29Uso previsto .29Pezzi in dotazione29Disimballaggio dell’apparecchio29Descrizione dei pezzi30Collegamento elettrico30Avvertenze per l’ uso .30Uso .30Conservazione31Pulizia31Decalcificazione32Risoluzione di problemi .32Dati tecnici32Smaltimento33General Safety Instructions34Special Safety Instructions for this unit35Intended Use35Supplied parts35Unpacking the appliance35Description of parts35Electrical Connection36Instructions36Operation36Storage37Cleaning37Decalcification37Troubleshooting .38Technical Data38Disposal38Ogólne wskazówki bezpieczeństwa39bezpiecznego użytkowania40Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem40Dostarczone części40Wypakowanie urządzenia41Opis części41Elektryczne połączenia41Instrukcja obsługi .41Obsługa41Przechowywanie42Czyszczenie42Odwapnianie43Usterki i sposoby ich usuwania43Dane techniczne43Warunki gwarancji44Usuwanie45Általános biztonsági rendszabályok46speciális biztonsági rendszabályok47Rendeltetésszerű használat47A csomag tartalma47A készülék kicsomagolása .47Alkotórészek leírása .48Elektromos csatlakozás48Használati útmutató48Kezelés48Tárolás49Tisztítás .49Vízkőmentesítés .50Hibaelhárítás50Műszaki adatok50Selejtezés50Загальні вказівки щодо безпеки51електроприладу52Використання за призначенням52Частини, які додаються52Розпаковування пристрою52Опис частин53Електричні з’єднання53Інструкція з застосування53Експлуатація53Зберігання54Чищення55Видалення вапна55Усунення несправностей55Технічні параметри55безопасности57для данного устройства58Назначение58Комплект59Распаковка устройства59Описание компонентов59Подключение59Инструкции59Работа устройства60Хранение61Чистка61Декальцинация61Устранение неисправностей61Технические данные62サイズ: 8.46MBページ数: 70Languages: Deutsch, Nederlands, Français, Español, Italiano, English, Język polski, Magyar, Українська, Русский, العربيةマニュアルを開く