ユーザーガイド目次English2Precautions5Features6Location and Function of Parts and Controls7Front / Sides7Control Panel8Right Connector Panel9Left Connector Panel10Remote Commander RM-92111Installation13Using the Retractable Feet13Caution13Connections14Connecting the AC Power Cord14Connection Example14Using On-screen Menus16Operating Through Menus16Menu Guide16Watching the Picture20Switching the Input Signal20Switching the Display Mode20Input Signal and Monitor Status Information Display21Adjusting the Picture23Adjusting the Contrast, Brightness, Chroma, and Phase, etc.23Restoring the PIC CONTROL Menu Items to Original Settings24Resizing and Positioning the Picture25Resizing the Picture25Adjusting the Picture Position26Restoring the Original Picture Size and Position26Enlarging a 4:3 Image to a 16:9 Screen Naturally (Wide Zoom Mode)27Adjusting the Pixels28Using the Memory Function29Storing the Current Setting29Calling Up a Stored Setting30Selecting the On-screen Language31Reducing Afterimage/Ghosting (Screen Saver Function)31Reversing the Image31Changing the Display Position Automatically33Controlling Power On/Off Automatically (Power Control Function)34Power Saving Function34On/Off Timer Function35Self-diagnosis Function36Operating a Specific Monitor With the Remote Commander36Using Other Remote Commander Models38Specifications39Fran溝is42Pr残autions45Caract屍istiques46Emplacement et fonction des pi縦es et commandes47Avant / C冲市47Panneau de commande48Panneau du connecteur droit49Panneau du connecteur gauche50T四残ommande RM-92151Installation53Utilisation des pieds r師ractables53Attention53Raccordements54Raccordement de la prise dﾕalimentation secteur54Exemple de raccordement54Uilisation des menus dﾕaffichage56Exploitation des menus56Guide de menu56Visualisation de lﾕimage60Commutation du signal dﾕentr仔60Commutation du mode dﾕaffichage60Affichage du signal dﾕentr仔 et des informations dﾕ師at du moniteur61R使lage de lﾕimage63R使lage du contraste, de la luminosit姿 de lﾕintensit仕des couleurs, de la phase, etc.63Restauration des r使lages par d伺aut des options du menu CTRL IMAGE64Redimensionnement et positionnement de lﾕimage65R使lage de la taille de lﾕimage65R使lage de la position de lﾕimage66Restauration de la taille et de la position originales de lﾕimage66Elargissement dﾕune image 4:3 sur un 残ran 16:9 (mode zoom large)67R使lage des pixels68Utilisation des fonctions de la m士oire69M士orisation des r使lages actuels69Appel dﾕun param春re s四ectionnNj70S四ection de la langue dﾕaffichage ・lﾕ残ran71R仕uction dﾕune image r士anente/fant冦e (fonction dﾕ残onomiseur dﾕ残ran)71Inversion de lﾕimage71Changement automatique de la position dﾕaffichage73Contr冤e automatique de la fonction de mise sous/hors tension (fonction de contr冤e de lﾕ始ergie)74Fonction dﾕ残onomie dﾕ始ergie (MODE ECO)74Activation/d市activation de la fonction de timer75Fonction dﾕauto-diagnostic76Utilisation dﾕun moniteur sp残ifique avec la t四残ommande76Utilisation dﾕautres mod粛es de t四残ommande78Sp残ifications79Deutsch82Sicherheitsmaｧnahmen85Merkmale und Funktionen86Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente87Vorderseite / Seiten87Bedienfeld88Rechtes Anschluｧfeld89Linkes Anschluｧfeld90Fernbedienung RM-92191Aufstellen oder Aufh穫gen des Monitors93Die versenkbaren F洫e93Vorsicht93Anschlieｧen des Monitors94Anschlieｧen des Netzkabels94Die Bildschirmmen殱96Arbeiten mit den Men殱96・ersicht 歟er die Men殱96Die Anzeigefunktionen100Wechseln des Eingangssignals100Wechseln des Anzeigemodus100Anzeige von Eingangssignal und Monitorstatus101Einstellen der Bildqualit閣103Einstellen von Kontrast, Helligkeit, Farbe, Phase usw.103Zur歡ksetzen der Optionen im Men歸BILDEINST. auf die urspr殤glichen Werte104Einstellen von Bildgr圦e und Bildposition105Einstellen der Bildgr圦e105Einstellen der Bildposition106Zur歡ksetzen von Bildgr圦e und -position auf die urspr殤glichen Werte106Verzerrungsfreies Vergr圦ern eines 4:3-Bildes auf 16:9 (Breitbild-Zoom)107Einstellen der Pixel108Die Speicherfunktion109Speichern der aktuellen Einstellungen109Aufrufen der gespeicherten Einstellungen110Ausw撹len der Men殱prache111Verringern von Nachbildern und Doppelbildern (Bildschirmschonerfunktion)111Umkehren des Bildes111Automatisches Verschieben der Bildposition113Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)114Energiesparfunktion114Timer-Funktion zum Ein-/ Ausschalten115Selbstdiagnosefunktion116Steuern eines bestimmten Monitors 歟er die Fernbedienung116Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle118Technische Daten119Espa撲l122Precauciones125Caracter痴ticas126Ubicaci溶 y funci溶 de componentes y controles127Parte frontal / Laterales127Panel de control128Panel de conectores derecho129Panel de conectores izquierdo130Mando a distancia RM-921131Instalaci溶133Uso de los pies replegables133Precauci溶133Conexiones134Conexi溶 del cable de alimentaci溶 de CA134Ejemplo de conexi溶134Uso de los men徭 en pantalla136Empleo mediante men徭136Gu誕 de los men徭136Visualizaci溶 de la imagen140Conmutaci溶 de la se紡l de entrada140Conmutaci溶 del modo de visualizaci溶140Visualizaci溶 de informaci溶 sobre la se紡l de entrada y el estado del monitor141Ajuste de la imagen143Ajuste del contraste, brillo, crominancia, fase, etc.143Restauraci溶 de los valores originales de los elementos del men彭CONTROL IMAG144Cambio del tama撲 y posici溶 de la imagen145Cambio de tama撲 de la imagen145Ajuste de la posici溶 de la imagen146Restauraci溶 del tama撲 y posici溶 originales de la imagen146Ampliaci溶 de im㍑enes de 4:3 a pantallas de 16:9 de forma natural (modo de zoom panor㍊ico)147Ajuste de los p遅eles148Uso de la funci溶 de memoria149Almacenamiento del ajuste actual149Recuperaci溶 de un ajuste almacenado150Selecci溶 del idioma en pantalla151Reducci溶 de im㍑enes residuales/fantasma (funci溶 de protector de pantalla)151Inversi溶 de la imagen151Cambio autom㏄ico de la posici溶 en la pantalla153Control autom㏄ico de la alimentaci溶 (funci溶 de control de alimentaci溶)154Funci溶 de ahorro de energ誕154Funci溶 de temporizador de activaci溶/desactivaci溶155Funci溶 de autodiagn耀tico156Empleo de un monitor espec断ico con el mando a distancia156Uso de otros modelos de mando a distancia158Especificaciones159Italiano162Precauzioni165Caratteristiche166Posizione e funzione dei comandi e delle parti167Parte anteriore/Parti laterali167Pannello di controllo168Pannello dei connettori destro169Pannello dei connettori sinistro170Telecomando RM-921171Installazione173Utilizzo dei piedi estraibili173Precauzioni173Collegamenti174Collegamento del cavo di alimentazione CA174Utilizzo dei menu a schermo176Funzionamento tramite i menu176Guida dei menu176Riproduzione dellﾕimmagine180Cambiamento del segnale di ingresso180Modifica del modo di visualizzazione180Visualizzazione delle informazioni relative alle condizioni del monitor e al segnale di ingresso181Regolazione dellﾕimmagine183Regolazione di contrasto, luminosit・ colore, fase e cos電via183Ripristino delle voci del menu CTRL IMMAG. alle impostazioni originali184Modifica delle dimensioni e della posizione dellﾕimmagine185Modifica delle dimensioni dellﾕimmagine185Regolazione della posizione dellﾕimmagine186Ripristino delle dimensioni e della posizione dellﾕimmagine originali186Ingrandimento di unﾕimmagine 4:3 in modo che si adatti allo schermo 16:9 (modo zoom ampio)187Regolazione dei pixel188Utilizzo della funzione di memoria189Memorizzazione dellﾕimpostazione corrente189Richiamo delle impostazioni memorizzate190Selezione della lingua per le indicazioni a schermo191Prevenzione di immagini residue (funzione salva schermo)191Capovolgimento dellﾕimmagine191Modifica automatica della posizione del display193Controllo automatico dellﾕalimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dellﾕalimentazione)194Funzione di risparmio energetico194Funzione di timer di attivazione/ disattivazione195Funzione di autodiagnostica196Utilizzo di un monitor specifico tramite il telecomando196Utilizzo di altri modelli di telecomando198Caratteristiche tecniche199日本語202警告205注意206電池についての安全上のご注意207本機の性能を保持するために208特長208各部の名称と働き209前面／側面209コントロールパネル210右コネクターパネル211左コネクターパネル212リモートコマンダーRM-921213設置214収納式スタンドの使いかた214使用上のご注意215接続216電源コードの接続216接続例216メニューで行う調整と設定218メニューの操作218メニューの説明218画像を見る222入力信号を切り換える222画面表示を切り換える222入力信号の情報とモニターの設定状態の表示について223画像を調整する225コントラスト、ブライトネス、色の濃さ、色あいなどを調整する225調整した画像を出荷時の設定値に戻す226画像のサイズや位置を調整する227画像のサイズを変える227画像の位置を調整する227画像のサイズと位置を出荷時の設定値に戻す2284対3の画像を16対9に違和感少なく拡大する （ワイドズームモード）228ドット位相を調整する229メモリーを使う230現在の調整状態をメモリーする230メモリーした設定値を呼び出す231メニュー表示の言語を選ぶ232残像を低減させる（スクリーンセーバー機能）232画像を反転させる232画像の表示位置を自動的に変える234電源のオン/オフを自動的に制御する （パワーコントロール機能）234パワーセービング機能234オンオフタイマー機能235自己診断機能236特定のモニターをリモートコマンダーで操作する236他のリモートコマンダーから操作する238仕様239保証書とアフターサービス241サイズ： 2.3MBページ数： 244Languages: 日本語 (にほんご), English, Français, Deutsch, Español, Italianoマニュアルを開く
