マニュアル目次GB2Getting Started6Playable discs on this unit6Resetting the unit6Canceling the DEMO mode6Preparing the card remote commander7Setting the clock7Location of controls and basic operations8Main unit8Card remote commander RM-X15110Searching for a track11Searching a track by name - Quick-BrowZer11Searching a track by listening to track passages - ZAPPIN™11Radio12Storing and receiving stations12Storing automatically - BTM12Storing manually12Receiving the stored stations12Tuning automatically12CD12Playing a disc12Display items13Repeat and shuffle play13USB devices13Playing back a USB device13Display items14Repeat and shuffle play14iPod15Playing back iPod15Display items16Setting the play mode16Repeat and shuffle play16Operating an iPod directly - Passenger control16Other functions17Changing the sound settings17Adjusting the sound characteristics17Customizing the equalizer curve - EQ317Adjusting setup items - SET18Memory backup18Using optional equipment19CD changer19Marine remote commander RM-X60M/X11M19Rotary commander RM-X4S20Auxiliary audio equipment20Additional Information21Precautions21Notes on discs21Playback order of MP3/WMA/AAC files21About iPod21Maintenance22Specifications22Troubleshooting23Error displays/Messages25FR26Préparation30Disques pouvant être lus30Réinitialisation de l’appareil30Désactivation du mode DEMO30Préparation de la mini- télécommande31Réglage de l’horloge31Emplacement des commandes et opérations de base32Appareil principal32Mini-télécommande RM-X15134Recherche d’une plage35Recherche d’une plage par nom - Quick-BrowZer35Recherche d’une plage en écoutant des extraits - ZAPPIN™35Radio36Mémorisation et réception des stations36Mémorisation automatique - BTM36Mémorisation manuelle36Réception des stations mémorisées36Recherche automatique des fréquences36CD37Lecture d’un disque37Rubriques d’affichage37Lecture répétée et aléatoire37Périphériques USB38Lecture d’un périphérique USB38Rubriques d’affichage38Lecture répétée et aléatoire39iPod39Lecture sur un iPod39Rubriques d’affichage40Réglage du mode de lecture40Lecture répétée et aléatoire40Contrôle direct d’un iPod - Commande passager41Autres fonctions41Modification des caractéristiques du son41Réglage des caractéristiques du son41Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ342Réglage des paramètres de configuration - SET42Sauvegarde de la mémoire43Utilisation d’un appareil en option43Changeur CD43Télécommande marine RM-X60M/ X11M44Satellite de commande RM-X4S44Appareil audio auxiliaire45Informations complémentaires45Précautions45Remarques sur les disques45Ordre de lecture des fichiers MP3/ WMA/AAC46A propos de l’iPod46Entretien46Spécifications47Dépannage48Affichage des erreurs et messages49ES52Procedimientos iniciales56Discos que se pueden reproducir en esta unidad56Restauración de la unidad56Cancelación del modo DEMO (demostración)56Preparación del mando a distancia de tarjeta57Ajuste del reloj57Ubicación de los controles y operaciones básicas58Unidad principal58Mando a distancia de tarjeta RM-X15160Búsqueda de una pista61Búsqueda de una pista por nombre - Quick-BrowZer61Búsqueda de una pista mediante la audición de fragmentos de pista - ZAPPIN™61Radio62Almacenamiento y recepción de emisoras62Almacenamiento automático - BTM62Almacenamiento manual62Recepción de las emisoras almacenadas62Sintonización automática62CD63Reproducción de un disco63Elementos de la pantalla63Reproducción repetida y aleatoria63Dispositivos USB64Reproducción de un dispositivo USB64Elementos de la pantalla64Reproducción repetida y aleatoria65iPod65Reproducción en el iPod65Elementos de la pantalla66Ajuste del modo de reproducción66Reproducción repetida y aleatoria67Utilización de un iPod directamente - Control del pasajero67Otras funciones68Cambio de los ajustes de sonido68Ajuste de las características del sonido68Personalización de la curva de ecualizador - EQ368Definición de los elementos de configuración - SET69Copia de seguridad de la memoria70Uso de un equipo opcional70Cambiador de CD70Mando a distancia subacuático RM-X60M/X11M70Mando rotatorio RM-X4S71Equipo de audio auxiliar72Información adicional72Precauciones72Notas sobre los discos72Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC73Acerca del iPod73Mantenimiento73Especificaciones74Solución de problemas75Mensajes/indicaciones de error76DE78Vorbereitungen82Mit diesem Gerät abspielbare CDs82Zurücksetzen des Geräts82Abbrechen des DEMO-Modus82Vorbereiten der Kartenfernbedienung83Einstellen der Uhr83Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente84Hauptgerät84Kartenfernbedienung RM-X15186Suchen nach einem Titel87Suchen nach einem Titel anhand seines Namens - Quick-BrowZer87Suchen nach einem Titel durch Anspielen der Titel - ZAPPIN™87Radio88Speichern und Empfangen von Sendern88Automatisches Speichern von Sendern - BTM88Manuelles Speichern von Sendern88Einstellen gespeicherter Sender88Automatisches Einstellen von Sendern88CD89Wiedergeben einer CD89Informationen im Display89Repeat und Shuffle Play89USB-Geräte90Wiedergabe mit einem USB- Gerät90Informationen im Display90Repeat und Shuffle Play91iPod91Wiedergabe mit einem iPod91Informationen im Display92Einstellen des Wiedergabemodus92Repeat und Shuffle Play93Direktes Bedienen eines iPod - Direkte Steuerung93Weitere Funktionen94Ändern der Klangeinstellungen94Einstellen der Klangeigenschaften94Individuelles Einstellen der Equalizer-Kurve - EQ394Einstellen von Konfigurationsoptionen - SET95Sicherungsfunktion für Speicherdaten96Verwenden gesondert erhältlicher Geräte96CD-Wechsler96Bootstaugliche Fernbedienung RM-X60M/X11M96Joystick RM-X4S97Zusätzliche Audiogeräte98Weitere Informationen98Sicherheitsmaßnahmen98Hinweise zu CDs98Wiedergabereihenfolge von MP3-/ WMA-/AAC-Dateien99Der iPod99Wartung99Technische Daten100Störungsbehebung101Fehleranzeigen/Meldungen103NL106Aan de slag110Discs die kunnen worden afgespeeld op dit apparaat110Het apparaat opnieuw instellen110De DEMO-stand annuleren110De kaartafstandsbediening voorbereiden111De klok instellen111Bedieningselementen en algemene handelingen112Hoofdeenheid112Kaartafstandsbediening RM-X151114Zoeken naar een track115Zoeken naar een track op naam - Quick-BrowZer115Zoeken naar een track door te luisteren naar een gedeelte van een track - ZAPPIN™115Radio116Zenders opslaan en ontvangen116Automatisch opslaan - BTM116Handmatig opslaan116De opgeslagen zenders ontvangen116Automatisch afstemmen116CD116Een disc afspelen116Schermitems117Herhaaldelijk en willekeurig afspelen117USB-apparaten117Een USB-apparaat afspelen117Schermitems118Herhaaldelijk en willekeurig afspelen118iPod119Een iPod afspelen119Schermitems120De weergavestand instellen120Herhaaldelijk en willekeurig afspelen120Een iPod rechtstreeks bedienen - Passagiersbediening121Overige functies121De geluidsinstellingen wijzigen121De geluidskenmerken wijzigen121De equalizercurve aanpassen - EQ3122Instelitems aanpassen - SET122Geheugenback-up123Optionele apparaten gebruiken123CD-wisselaar123Maritieme kaartafstandsbediening RM-X60M/X11M124Bedieningssatelliet RM-X4S124Randapparatuur voor audio125Aanvullende informatie125Voorzorgsmaatregelen125Opmerkingen over discs125Afspeelvolgorde van MP3-/WMA-/ AAC-bestanden126Informatie over iPod126Onderhoud126Technische gegevens127Problemen oplossen128Foutmeldingen/berichten129サイズ： 2.54MBページ数： 132Languages: English, Français, Español, Deutsch, Nederlandsマニュアルを開く
ユーザーガイド目次US2Getting Started6Playable discs on this unit6Resetting the unit6Canceling the DEMO mode6Preparing the card remote commander7Setting the clock7Location of controls and basic operations8Main unit8Card remote commander RM-X15110Searching for a track11Searching a track by name - Quick-BrowZer11Searching a track by listening to track passages - ZAPPIN™11Radio12Storing and receiving stations12Storing automatically - BTM12Storing manually12Receiving the stored stations12Tuning automatically12CD12Playing a disc12Display items13Repeat and shuffle play13USB devices13Playing back a USB device13Display items14Repeat and shuffle play14iPod15Playing back iPod15Display items16Setting the play mode16Repeat and shuffle play16Operating an iPod directly - Passenger control16Other functions17Changing the sound settings17Adjusting the sound characteristics17Customizing the equalizer curve - EQ317Adjusting setup items - SET18Memory backup18Using optional equipment19CD changer19Marine remote commander RM-X60M/X11M19Rotary commander RM-X4S20Auxiliary audio equipment20Additional Information21Precautions21Notes on discs21Playback order of MP3/WMA/AAC files21About iPod21Maintenance22Specifications22Troubleshooting23Error displays/Messages25FR26Préparation30Disques pouvant être lus30Réinitialisation de l’appareil30Désactivation du mode DEMO30Préparation de la mini- télécommande31Réglage de l’horloge31Emplacement des commandes et opérations de base32Appareil principal32Mini-télécommande RM-X15134Recherche d’une plage35Recherche d’une plage par nom - Quick-BrowZer35Recherche d’une plage en écoutant des extraits - ZAPPIN™35Radio36Mémorisation et réception des stations36Mémorisation automatique - BTM36Mémorisation manuelle36Réception des stations mémorisées36Recherche automatique des fréquences36CD37Lecture d’un disque37Rubriques d’affichage37Lecture répétée et aléatoire37Périphériques USB38Lecture d’un périphérique USB38Rubriques d’affichage38Lecture répétée et aléatoire39iPod39Lecture sur un iPod39Rubriques d’affichage40Réglage du mode de lecture40Lecture répétée et aléatoire40Contrôle direct d’un iPod - Commande passager41Autres fonctions41Modification des caractéristiques du son41Réglage des caractéristiques du son41Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ342Réglage des paramètres de configuration - SET42Sauvegarde de la mémoire43Utilisation d’un appareil en option43Changeur CD43Télécommande marine RM-X60M/ X11M44Satellite de commande RM-X4S44Appareil audio auxiliaire45Informations complémentaires45Précautions45Remarques sur les disques45Ordre de lecture des fichiers MP3/ WMA/AAC46A propos de l’iPod46Entretien46Spécifications47Dépannage48Affichage des erreurs et messages49ES52Procedimientos iniciales56Discos que se pueden reproducir en esta unidad56Restauración de la unidad56Cancelación del modo DEMO (demostración)56Preparación del mando a distancia de tarjeta57Ajuste del reloj57Ubicación de los controles y operaciones básicas58Unidad principal58Mando a distancia de tarjeta RM-X15160Búsqueda de una pista61Búsqueda de una pista por nombre - Quick-BrowZer61Búsqueda de una pista mediante la audición de fragmentos de pista - ZAPPIN™61Radio62Almacenamiento y recepción de emisoras62Almacenamiento automático - BTM62Almacenamiento manual62Recepción de las emisoras almacenadas62Sintonización automática62CD63Reproducción de un disco63Elementos de la pantalla63Reproducción repetida y aleatoria63Dispositivos USB64Reproducción de un dispositivo USB64Elementos de la pantalla64Reproducción repetida y aleatoria65iPod65Reproducción en el iPod65Elementos de la pantalla66Ajuste del modo de reproducción66Reproducción repetida y aleatoria67Utilización de un iPod directamente - Control del pasajero67Otras funciones68Cambio de los ajustes de sonido68Ajuste de las características del sonido68Personalización de la curva de ecualizador - EQ368Definición de los elementos de configuración - SET69Copia de seguridad de la memoria70Uso de un equipo opcional70Cambiador de CD70Mando a distancia subacuático RM-X60M/X11M70Mando rotatorio RM-X4S71Equipo de audio auxiliar72Información adicional72Precauciones72Notas sobre los discos72Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC73Acerca del iPod73Mantenimiento73Especificaciones74Solución de problemas75Mensajes/indicaciones de error76DE78Vorbereitungen82Mit diesem Gerät abspielbare CDs82Zurücksetzen des Geräts82Abbrechen des DEMO-Modus82Vorbereiten der Kartenfernbedienung83Einstellen der Uhr83Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente84Hauptgerät84Kartenfernbedienung RM-X15186Suchen nach einem Titel87Suchen nach einem Titel anhand seines Namens - Quick-BrowZer87Suchen nach einem Titel durch Anspielen der Titel - ZAPPIN™87Radio88Speichern und Empfangen von Sendern88Automatisches Speichern von Sendern - BTM88Manuelles Speichern von Sendern88Einstellen gespeicherter Sender88Automatisches Einstellen von Sendern88CD89Wiedergeben einer CD89Informationen im Display89Repeat und Shuffle Play89USB-Geräte90Wiedergabe mit einem USB- Gerät90Informationen im Display90Repeat und Shuffle Play91iPod91Wiedergabe mit einem iPod91Informationen im Display92Einstellen des Wiedergabemodus92Repeat und Shuffle Play93Direktes Bedienen eines iPod - Direkte Steuerung93Weitere Funktionen94Ändern der Klangeinstellungen94Einstellen der Klangeigenschaften94Individuelles Einstellen der Equalizer-Kurve - EQ394Einstellen von Konfigurationsoptionen - SET95Sicherungsfunktion für Speicherdaten96Verwenden gesondert erhältlicher Geräte96CD-Wechsler96Bootstaugliche Fernbedienung RM-X60M/X11M96Joystick RM-X4S97Zusätzliche Audiogeräte98Weitere Informationen98Sicherheitsmaßnahmen98Hinweise zu CDs98Wiedergabereihenfolge von MP3-/ WMA-/AAC-Dateien99Der iPod99Wartung99Technische Daten100Störungsbehebung101Fehleranzeigen/Meldungen103NL106Aan de slag110Discs die kunnen worden afgespeeld op dit apparaat110Het apparaat opnieuw instellen110De DEMO-stand annuleren110De kaartafstandsbediening voorbereiden111De klok instellen111Bedieningselementen en algemene handelingen112Hoofdeenheid112Kaartafstandsbediening RM-X151114Zoeken naar een track115Zoeken naar een track op naam - Quick-BrowZer115Zoeken naar een track door te luisteren naar een gedeelte van een track - ZAPPIN™115Radio116Zenders opslaan en ontvangen116Automatisch opslaan - BTM116Handmatig opslaan116De opgeslagen zenders ontvangen116Automatisch afstemmen116CD116Een disc afspelen116Schermitems117Herhaaldelijk en willekeurig afspelen117USB-apparaten117Een USB-apparaat afspelen117Schermitems118Herhaaldelijk en willekeurig afspelen118iPod119Een iPod afspelen119Schermitems120De weergavestand instellen120Herhaaldelijk en willekeurig afspelen120Een iPod rechtstreeks bedienen - Passagiersbediening121Overige functies121De geluidsinstellingen wijzigen121De geluidskenmerken wijzigen121De equalizercurve aanpassen - EQ3122Instelitems aanpassen - SET122Geheugenback-up123Optionele apparaten gebruiken123CD-wisselaar123Maritieme kaartafstandsbediening RM-X60M/X11M124Bedieningssatelliet RM-X4S124Randapparatuur voor audio125Aanvullende informatie125Voorzorgsmaatregelen125Opmerkingen over discs125Afspeelvolgorde van MP3-/WMA-/ AAC-bestanden126Informatie over iPod126Onderhoud126Technische gegevens127Problemen oplossen128Foutmeldingen/berichten129サイズ： 2.53MBページ数： 132Languages: English, Français, Español, Deutsch, Nederlandsマニュアルを開く
