ユーザーズマニュアル目次Table of contents10Read this first4What you can do with your DVD Handycam4What is the difference between DVD-R and DVD-RW?6How to prepare and use your DVD Handycam8Getting started12Using this manual12Checking the supplied accessories14Step 1 Preparing the power source15Installing/removing the battery pack15Charging the installed battery pack16Showing the remaining battery time – BATTERY INFO18Connecting to a wall socket18Step 2 Opening the LCD screen19Step 3 Turning on the power20Step 4 Setting the date and time21Simple setting of the clock using a time difference23Step 5 Adjusting the LCD screen and the viewfinder24Adjusting the brightness of the LCD screen24Adjusting the viewfinder25Step 6 Preparing a disc for recording26Shooting movies/still images28Shooting movies/still images28Before shooting28Shooting movies29Shooting still images34Shooting techniques to match your circumstances41Shooting backlit subjects – BACK LIGHT41Shooting in the dark – NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter41Shooting with the subject checking the image – Mirror mode43Self-timer recording43Adjusting the white balance manually44Shooting for the wide-screen TV – Wide mode45Optimizing the camera automatically – PROGRAM AE47Adjusting the exposure manually48Focusing manually49Shooting with special effects50Using fader (for movies only)50Using special effects – Picture effect/Digital effect51Other functions53Checking the last scene – Review53Deleting the last scene (DVD-RWs only)53Changing the disc title54Viewing the recordings55Playing a disc on your camcorder55Choosing and viewing a recording – Visual Index55Various playback modes57To display the indicators during playback – Display58Magnifying recorded images – PB ZOOM60Playing still images automatically – Slide Show61Viewing recordings on TV62If your TV is already connected to a VCR62If your TV or VCR is a monaural type62If your TV or VCR has a 21-pin connector (EUROCONNECTOR)62Finalising a disc for other players64Finalising a disc64Playing back a finalised disc on other players66Playing back a disc on DVD players66Playing back movies on a computer with a DVD drive installed68Showing still images on a computer with a DVD drive installed68Structures and file names of movies and still images69Recording on a finalised disc – Unfinalising (VIDEO mode DVD-RWs only)70Recording again on a used disc – Formatting (DVD-RWs only)72Using a disc in VR mode (DVD-RWs only)74Selecting the playing order on your camcorder – Playlist74Registering movies or still images to the Playlist74Saving all the still images on a disc to a movie file77Erasing unnecessary scenes from the Playlist78Changing the order within the Playlist80Dividing a movie within the Playlist82Playing the Playlist84Editing the original data85Dividing a movie85Deleting movies/still images87Viewing/dubbing discs/editing the recordings on your computer89Connecting your camcorder to your computer – Introduction89System requirements89Installing the USB driver90Installing software91Connecting your camcorder to the computer92Consulting the on-line help (operating instructions) of ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD Handycam97Viewing scenes recorded on your computer98Viewing scenes on the disc98Making a disc copy – Disc Dubbing100Making a disc copy100Editing and saving scenes101Editing movies101Saving the movie on your computer101Creating an original disc102Making a menu102Editing the contents103Recording on a disc104Connecting your camcorder to a TV and a VCR105Dubbing a disc to a tape105Connecting your camcorder to a VCR105Dubbing to a tape106Dubbing a TV programme or video tape onto a disc107Connecting your camcorder to a TV or a VCR107Dubbing onto a disc107Customizing your camcorder108Changing the SETUP display108Selecting the option of each item109Troubleshooting116Types of trouble and corrective action116Self-diagnosis display123Warning indicators124Warning messages125Additional information127About the “InfoLITHIUM” battery pack127Glossary128Using your camcorder abroad129Maintenance information and precautions130Specifications134Parts and controls/Index136Identifying parts and controls136Index144Table des mati è res154À lire en premier148Ce que vous pouvez faire avec votre Handycam DVD148Quelle est la différence entre un DVD-R et un DVD-RW ?150Comment préparer et utiliser votre Handycam DVD152Préparatifs156Utilisation de ce manuel156Vérification des accessoires livrés158Etape 1 : Préparation de la source d’alimentation159Mise en place/retrait de la batterie159Recharge de la batterie160Affichage de l’autonomie de la batterie – BATTERY INFO162Branchement sur une prise secteur162Etape 2 : Ouverture de l’écran LCD163Etape 3 : Mise sous tension164Etape 4 : Réglage de la date et de l’heure165Réglage simplifié de l’horloge à l’aide des fuseaux horaires167Etape 5 : Réglage de l’écran LCD et du viseur168Réglage de la luminosité de l’écran LCD168Réglage dioptrique169Etape 6 : Préparation d’un disque pour l’enregistrement170Enregistrement de films et d’images fixes172Enregistrement de films et d’images fixes172Avant de filmer172Tournage de films173Enregistrement d’images fixes178Techniques de prise de vue pour s’adapter à toutes les situations185Prise de vue de sujets à contre-jour – BACK LIGHT185Prise de vue dans l’obscurité – NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter185Prise de vue avec contrôle de l’image par le sujet – mode Miroir187Enregistrement avec le retardateur187Réglage manuel de la balance des blancs188Prise de vue pour un téléviseur grand écran – mode Grand écran189Optimisation automatique – Fonction PROGRAM AE191Réglage manuel de l’exposition192Mise au point manuelle193Utilisation d’effets spéciaux194Utilisation de transitions en fondu (pour les films uniquement)194Utilisation d’effets spéciaux – Effets d’image/Effets numériques195Autres fonctions197Vérification de la dernière scène – Review197Effacement de la dernière scène (DVD-RW uniquement)197Changement du titre du disque198Visionnage des enregistrements199Lecture d’un disque sur le caméscope199Choix et visionnage d’un enregistrement – Visual Index199Divers modes de lecture201Affichage des indicateurs pendant la lecture – Affichage202Agrandissement d’images enregistrées – PB ZOOM204Lecture automatique d’images fixes – Diaporama205Visionnage d’enregistrements sur un téléviseur206Si votre téléviseur est déjà branché sur un magnétoscope206Si votre téléviseur ou magnétoscope est de type mono206Si votre téléviseur ou magnétoscope dispose d’un connecteur à 21 broches (EUROCONNECTOR)206Finalisation d’un disque pour d’autres lecteurs208Finalisation d’un disque208Lecture d’un disque finalisé sur d’autres lecteurs210Lecture d’un disque sur un lecteur DVD210Lecture de films avec un lecteur DVD installé sur un ordinateur212Visionnage d’images fixes avec un lecteur DVD installé sur un ordinateur212Structures et noms de fichier des films et des images fixes213Enregistrement sur un disque finalisé – Définalisation (DVD-RW en mode VIDEO uniquement)214Nouvel enregistrement sur un disque déjà enregistré – Formatage (DVD-RW uniquement)216Utilisation d’un disque en mode VR (DVD-RW uniquement)218Sélection de l’ordre de lecture sur le caméscope – Liste de lecture218Enregistrement de films et d’images fixes dans la liste de lecture218Sauvegarde de toutes les images fixes d’un disque dans un fichier film221Effacement de scènes inutiles de la liste de lecture222Modification de l’ordre à l’intérieur de la liste de lecture224Division d’un film de la liste de lecture226Visionnage de la liste de lecture228Modification des données d’origine229Division d’un film229Effacement de films et d’images fixes231Visionnage/copie de disques/montage des enregistrements sur un ordinateur233Raccordement du caméscope à un ordinateur – Introduction233Configuration du système233Installation du pilote USB234Installation du logiciel235Raccordement du caméscope à un ordinateur236Consultation de l’aide en ligne (mode d’emploi) de ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD Handycam241Visionnage de scènes enregistrées sur l’ordinateur242Visionnage de scènes sur le disque242Duplication d’un disque – Copie de disques244Duplication d’un disque244Edition et sauvegarde de scènes245Edition de films245Sauvegarde du film sur l’ordinateur245Création d’un disque original246Création d’un menu246Edition du contenu247Enregistrement sur un disque248Raccordement du caméscope à un téléviseur et un magnétoscope249Copie d’un disque sur une cassette249Raccordement du caméscope à un magnétoscope249Copie sur une cassette250Copie d’une émission de télévision ou d’une cassette vidéo sur un disque251Raccordement du caméscope à un téléviseur ou un magnétoscope251Copie sur un disque251Personnalisation du caméscope252Changement de l’affichage SETUP252Sèlection du mode de chaque paramètre253Dépannage260Types de problèmes et leurs solutions260Autodiagnostic267Indicateurs d’avertissement268Messages d’avertissement269Informations suppl é mentaires271A propos de la batterie « InfoLITHIUM »271Glossaire272Utilisation du cam é scope à l ’é tranger273Entretien et pr é cautions274Sp é cifications278Nomenclature/Index280Nomenclature280Index288サイズ： 5.45MBページ数： 292Languages: Français, Englishマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Table of contents10Read this first4What you can do with your DVD Handycam4What is the difference between DVD-R and DVD-RW?6How to prepare and use your DVD Handycam8Getting started12Using this manual12Checking the supplied accessories14Step 1 Preparing the power source15Installing/removing the battery pack15Charging the installed battery pack16Showing the remaining battery time – BATTERY INFO18Connecting to a wall socket18Step 2 Opening the LCD screen19Step 3 Turning on the power20Step 4 Setting the date and time21Simple setting of the clock using a time difference23Step 5 Adjusting the LCD screen and the viewfinder24Adjusting the brightness of the LCD screen24Adjusting the viewfinder25Step 6 Preparing a disc for recording26Shooting movies/still images28Shooting movies/still images28Before shooting28Shooting movies29Shooting still images34Shooting techniques to match your circumstances41Shooting backlit subjects – BACK LIGHT41Shooting in the dark – NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter41Shooting with the subject checking the image – Mirror mode43Self-timer recording43Adjusting the white balance manually44Shooting for the wide-screen TV – Wide mode45Optimizing the camera automatically – PROGRAM AE47Adjusting the exposure manually48Focusing manually49Shooting with special effects50Using fader (for movies only)50Using special effects – Picture effect/Digital effect51Other functions53Checking the last scene – Review53Deleting the last scene (DVD-RWs only)53Changing the disc title54Viewing the recordings55Playing a disc on your camcorder55Choosing and viewing a recording – Visual Index55Various playback modes57To display the indicators during playback – Display58Magnifying recorded images – PB ZOOM60Playing still images automatically – Slide Show61Viewing recordings on TV62If your TV is already connected to a VCR62If your TV or VCR is a monaural type62If your TV or VCR has a 21-pin connector (EUROCONNECTOR)62Finalising a disc for other players64Finalising a disc64Playing back a finalised disc on other players66Playing back a disc on DVD players66Playing back movies on a computer with a DVD drive installed68Showing still images on a computer with a DVD drive installed68Structures and file names of movies and still images69Recording on a finalised disc – Unfinalising (VIDEO mode DVD-RWs only)70Recording again on a used disc – Formatting (DVD-RWs only)72Using a disc in VR mode (DVD-RWs only)74Selecting the playing order on your camcorder – Playlist74Registering movies or still images to the Playlist74Saving all the still images on a disc to a movie file77Erasing unnecessary scenes from the Playlist78Changing the order within the Playlist80Dividing a movie within the Playlist82Playing the Playlist84Editing the original data85Dividing a movie85Deleting movies/still images87Viewing/dubbing discs/editing the recordings on your computer89Connecting your camcorder to your computer – Introduction89System requirements89Installing the USB driver90Installing software91Connecting your camcorder to the computer92Consulting the on-line help (operating instructions) of ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD Handycam97Viewing scenes recorded on your computer98Viewing scenes on the disc98Making a disc copy – Disc Dubbing100Making a disc copy100Editing and saving scenes101Editing movies101Saving the movie on your computer101Creating an original disc102Making a menu102Editing the contents103Recording on a disc104Connecting your camcorder to a TV and a VCR105Dubbing a disc to a tape105Connecting your camcorder to a VCR105Dubbing to a tape106Dubbing a TV programme or video tape onto a disc107Connecting your camcorder to a TV or a VCR107Dubbing onto a disc107Customizing your camcorder108Changing the SETUP display108Selecting the option of each item109Troubleshooting116Types of trouble and corrective action116Self-diagnosis display123Warning indicators124Warning messages125Additional information127About the “InfoLITHIUM” battery pack127Glossary128Using your camcorder abroad129Maintenance information and precautions130Specifications134Parts and controls/Index136Identifying parts and controls136Index144Table des mati è res154À lire en premier148Ce que vous pouvez faire avec votre Handycam DVD148Quelle est la différence entre un DVD-R et un DVD-RW ?150Comment préparer et utiliser votre Handycam DVD152Préparatifs156Utilisation de ce manuel156Vérification des accessoires livrés158Etape 1 : Préparation de la source d’alimentation159Mise en place/retrait de la batterie159Recharge de la batterie160Affichage de l’autonomie de la batterie – BATTERY INFO162Branchement sur une prise secteur162Etape 2 : Ouverture de l’écran LCD163Etape 3 : Mise sous tension164Etape 4 : Réglage de la date et de l’heure165Réglage simplifié de l’horloge à l’aide des fuseaux horaires167Etape 5 : Réglage de l’écran LCD et du viseur168Réglage de la luminosité de l’écran LCD168Réglage dioptrique169Etape 6 : Préparation d’un disque pour l’enregistrement170Enregistrement de films et d’images fixes172Enregistrement de films et d’images fixes172Avant de filmer172Tournage de films173Enregistrement d’images fixes178Techniques de prise de vue pour s’adapter à toutes les situations185Prise de vue de sujets à contre-jour – BACK LIGHT185Prise de vue dans l’obscurité – NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter185Prise de vue avec contrôle de l’image par le sujet – mode Miroir187Enregistrement avec le retardateur187Réglage manuel de la balance des blancs188Prise de vue pour un téléviseur grand écran – mode Grand écran189Optimisation automatique – Fonction PROGRAM AE191Réglage manuel de l’exposition192Mise au point manuelle193Utilisation d’effets spéciaux194Utilisation de transitions en fondu (pour les films uniquement)194Utilisation d’effets spéciaux – Effets d’image/Effets numériques195Autres fonctions197Vérification de la dernière scène – Review197Effacement de la dernière scène (DVD-RW uniquement)197Changement du titre du disque198Visionnage des enregistrements199Lecture d’un disque sur le caméscope199Choix et visionnage d’un enregistrement – Visual Index199Divers modes de lecture201Affichage des indicateurs pendant la lecture – Affichage202Agrandissement d’images enregistrées – PB ZOOM204Lecture automatique d’images fixes – Diaporama205Visionnage d’enregistrements sur un téléviseur206Si votre téléviseur est déjà branché sur un magnétoscope206Si votre téléviseur ou magnétoscope est de type mono206Si votre téléviseur ou magnétoscope dispose d’un connecteur à 21 broches (EUROCONNECTOR)206Finalisation d’un disque pour d’autres lecteurs208Finalisation d’un disque208Lecture d’un disque finalisé sur d’autres lecteurs210Lecture d’un disque sur un lecteur DVD210Lecture de films avec un lecteur DVD installé sur un ordinateur212Visionnage d’images fixes avec un lecteur DVD installé sur un ordinateur212Structures et noms de fichier des films et des images fixes213Enregistrement sur un disque finalisé – Définalisation (DVD-RW en mode VIDEO uniquement)214Nouvel enregistrement sur un disque déjà enregistré – Formatage (DVD-RW uniquement)216Utilisation d’un disque en mode VR (DVD-RW uniquement)218Sélection de l’ordre de lecture sur le caméscope – Liste de lecture218Enregistrement de films et d’images fixes dans la liste de lecture218Sauvegarde de toutes les images fixes d’un disque dans un fichier film221Effacement de scènes inutiles de la liste de lecture222Modification de l’ordre à l’intérieur de la liste de lecture224Division d’un film de la liste de lecture226Visionnage de la liste de lecture228Modification des données d’origine229Division d’un film229Effacement de films et d’images fixes231Visionnage/copie de disques/montage des enregistrements sur un ordinateur233Raccordement du caméscope à un ordinateur – Introduction233Configuration du système233Installation du pilote USB234Installation du logiciel235Raccordement du caméscope à un ordinateur236Consultation de l’aide en ligne (mode d’emploi) de ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD Handycam241Visionnage de scènes enregistrées sur l’ordinateur242Visionnage de scènes sur le disque242Duplication d’un disque – Copie de disques244Duplication d’un disque244Edition et sauvegarde de scènes245Edition de films245Sauvegarde du film sur l’ordinateur245Création d’un disque original246Création d’un menu246Edition du contenu247Enregistrement sur un disque248Raccordement du caméscope à un téléviseur et un magnétoscope249Copie d’un disque sur une cassette249Raccordement du caméscope à un magnétoscope249Copie sur une cassette250Copie d’une émission de télévision ou d’une cassette vidéo sur un disque251Raccordement du caméscope à un téléviseur ou un magnétoscope251Copie sur un disque251Personnalisation du caméscope252Changement de l’affichage SETUP252Sèlection du mode de chaque paramètre253Dépannage260Types de problèmes et leurs solutions260Autodiagnostic267Indicateurs d’avertissement268Messages d’avertissement269Informations suppl é mentaires271A propos de la batterie « InfoLITHIUM »271Glossaire272Utilisation du cam é scope à l ’é tranger273Entretien et pr é cautions274Sp é cifications278Nomenclature/Index280Nomenclature280Index288サイズ： 5.55MBページ数： 292Languages: Français, Englishマニュアルを開く
