ユーザーズマニュアル目次Setting the equalizer26Notes on MDs4Selecting the listening position27Location of controls5(DSO)28Resetting the unit7Adjusting the balance (BAL)29Detaching the front panel7Adjusting the fader (FAD)29Preparing the rotary commander8Adjusting the volume of the subwoofer(s)30Setting the clock8— Source Sound Memory (SSM)31Listening to an MD9Playing an MD in various modes11Using the rotary commander31Attenuating the sound33— MD Programme Memory12Changing the sound and display settings33Changing the equalizer display34— Best Tuning Memory (BTM)14Memorising only the desired stations15Receiving the memorised stations15Playing a CD or MD34— Repeat Play36Overview of the RDS function16Displaying the station name16— Shuffle Play36— Alternative Frequencies (AF)17Listening to traffic announcements18the programme memory function)36TA data19file function)39—Traffic Information Replay (TIR)20Locating a station by programme type21Setting the clock automatically22function or MD unit)40function)41Selecting a “V Drive” box for registration23Registering a vocal phrase23Requesting a registered source24Recording a voice memo25Precautions42Playing back the voice memo25Maintenance42Erasing the voice memo26Dismounting the unit43Specifications44Troubleshooting guide45Ajuste del ecualizador26Notas sobre los minidiscos4Selección de la posición de escucha27Localización de los controles5dinámico (DSO)28Restauración de la unidad7Ajuste del balance (BAL)29Extracción del panel frontal7Preparación del mando rotativo8(FAD)29Ajuste del reloj8potenciadores de graves30Reproducción de un MD9— Memoria de sonido fuente (SSM)31modos11Uso del mando rotativo31— Memoria de programa de MD12Atenuación del sonido33visualización33Cambio de la indicación del ecualizador34(BTM)14Memorización de las emisoras deseadas15Recepción de emisoras memorizadas15minidiscos (MD)34Descripción general de la función RDS16Visualización del nombre de la emisora16— Reproducción repetida36— Reproducción aleatoria36— Frecuencias alternativas (AF)17Recepción de anuncios de tráfico18programa)36AF y TA19función de archivo personalizado)39(TIR)20programa21Ajuste automático del reloj22unidad de MD)40función de archivo personalizado)41“V Drive” de registro23Registro de frases orales23Solicitud de la fuente registrada24Precauciones42Mantenimiento42Desmontaje de la unidad43Grabación de memorandos orales25Especificaciones44Reproduccción del memorando oral25Guía de solución de problemas45Borrado de memorandos orales26Regular o equalizador26Notas sobre os Minidiscos4Seleccionar a posição de audição27Localização das teclas5Organizer (DSO)28Reinicializar o aparelho7Regular o balanço (BAL)29Retirar o painel frontal7Regular o fader (FAD)29Preparação do comando rotativo8Acertar o relógio8secundário(s) de graves30— Memória do som da fonte (SSM)31Audição de um MD9Reprodução de um MD em vários modos11— Memória de programas de MD12Utilização do comando rotativo31Redução do som ao mínimo33do visor e do som33Alterar o visor do equalizador34— Memória da Melhor Sintonia (BTM)14Memorização das estações pretendidas15Recepção das estações memorizadas15Panorâmica da função RDS16Reprodução de um CD ou MD34Visualização do nome da estação16— Reprodução repetitiva36— Frequências Alternativas (AF)17–– Reprodução aleatória36trânsito18estações RDS19do programa)36trânsito (TIR)20função de ficheiro personalizado)39programa21Acerto automático do relógio22MD)40“V Drive” para registo23ficheiro personalizado)41Registar uma frase23Pedir a fonte registada24Gravar um memorando oral25Ouvir o memorando oral25Precauções42Apagar um memorando oral26Manutenção42Desmontagem do aparelho43Especificações44Guia de resolução de problemas45Ställa in equalizern26Om MD-skivor4Välja avlyssningsläge27Reglagens placering5Justera balansen (BAL)29Justera uttoningen (FAD)29Återställa enheten7Ta bort frontpanelen7subwoofern/subwoofrarna30Förbereda vridkontrollen8Ställa klockan8källjudsminne)31Lyssna på en MD-skiva9Spela en MD-skiva i olika lägen11Använda vridkontrollen31— MD-programminne12Snabbdämpa ljudet33Ändra ljud- och teckeninställningarna33Ändra teckenfönstret för equalizern34— BTM-funktionen14Lagra endast de önskade kanalerna15Motta de lagrade kanalerna15Spela en CD eller MD34Översikt av RDS-funktionen16Visa kanalnamnet16— Upprepad uppspelning36— Alternativa frekvenser (AF)17— Slumpmässig uppspelning36Lyssna på trafikmeddelanden18TA data19programminnesfunktion)36Replay)20anpassad fil)39Söka en kanal efter programtyp21Ställa klockan automatiskt22anpassad fil eller MD-spelare)40Välj en “V Drive”-ruta för registrering23anpassad fil)41Registrera en röstfras23Begära den registrerade källan24Spela in ett röstmeddelande25Spela upp röstmeddelandet25Säkerhetsföreskrifter42Radera röstmeddelandet26Underhåll42Demontera enheten43Tekniska data44Felsökning45サイズ： 4.99MBページ数： 188Languages: Español, English, Português, Svenskaマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Setting the equalizer26Notes on MDs4Selecting the listening position27Location of controls5(DSO)28Resetting the unit7Adjusting the balance (BAL)29Detaching the front panel7Adjusting the fader (FAD)29Preparing the rotary commander8Adjusting the volume of the subwoofer(s)30Setting the clock8— Source Sound Memory (SSM)31Listening to an MD9Playing an MD in various modes11Using the rotary commander31Attenuating the sound33— MD Programme Memory12Changing the sound and display settings33Changing the equalizer display34— Best Tuning Memory (BTM)14Memorising only the desired stations15Receiving the memorised stations15Playing a CD or MD34— Repeat Play36Overview of the RDS function16Displaying the station name16— Shuffle Play36— Alternative Frequencies (AF)17Listening to traffic announcements18the programme memory function)36TA data19file function)39—Traffic Information Replay (TIR)20Locating a station by programme type21Setting the clock automatically22function or MD unit)40function)41Selecting a “V Drive” box for registration23Registering a vocal phrase23Requesting a registered source24Recording a voice memo25Precautions42Playing back the voice memo25Maintenance42Erasing the voice memo26Dismounting the unit43Specifications44Troubleshooting guide45Ajuste del ecualizador26Notas sobre los minidiscos4Selección de la posición de escucha27Localización de los controles5dinámico (DSO)28Restauración de la unidad7Ajuste del balance (BAL)29Extracción del panel frontal7Preparación del mando rotativo8(FAD)29Ajuste del reloj8potenciadores de graves30Reproducción de un MD9— Memoria de sonido fuente (SSM)31modos11Uso del mando rotativo31— Memoria de programa de MD12Atenuación del sonido33visualización33Cambio de la indicación del ecualizador34(BTM)14Memorización de las emisoras deseadas15Recepción de emisoras memorizadas15minidiscos (MD)34Descripción general de la función RDS16Visualización del nombre de la emisora16— Reproducción repetida36— Reproducción aleatoria36— Frecuencias alternativas (AF)17Recepción de anuncios de tráfico18programa)36AF y TA19función de archivo personalizado)39(TIR)20programa21Ajuste automático del reloj22unidad de MD)40función de archivo personalizado)41“V Drive” de registro23Registro de frases orales23Solicitud de la fuente registrada24Precauciones42Mantenimiento42Desmontaje de la unidad43Grabación de memorandos orales25Especificaciones44Reproduccción del memorando oral25Guía de solución de problemas45Borrado de memorandos orales26Regular o equalizador26Notas sobre os Minidiscos4Seleccionar a posição de audição27Localização das teclas5Organizer (DSO)28Reinicializar o aparelho7Regular o balanço (BAL)29Retirar o painel frontal7Regular o fader (FAD)29Preparação do comando rotativo8Acertar o relógio8secundário(s) de graves30— Memória do som da fonte (SSM)31Audição de um MD9Reprodução de um MD em vários modos11— Memória de programas de MD12Utilização do comando rotativo31Redução do som ao mínimo33do visor e do som33Alterar o visor do equalizador34— Memória da Melhor Sintonia (BTM)14Memorização das estações pretendidas15Recepção das estações memorizadas15Panorâmica da função RDS16Reprodução de um CD ou MD34Visualização do nome da estação16— Reprodução repetitiva36— Frequências Alternativas (AF)17–– Reprodução aleatória36trânsito18estações RDS19do programa)36trânsito (TIR)20função de ficheiro personalizado)39programa21Acerto automático do relógio22MD)40“V Drive” para registo23ficheiro personalizado)41Registar uma frase23Pedir a fonte registada24Gravar um memorando oral25Ouvir o memorando oral25Precauções42Apagar um memorando oral26Manutenção42Desmontagem do aparelho43Especificações44Guia de resolução de problemas45Ställa in equalizern26Om MD-skivor4Välja avlyssningsläge27Reglagens placering5Justera balansen (BAL)29Justera uttoningen (FAD)29Återställa enheten7Ta bort frontpanelen7subwoofern/subwoofrarna30Förbereda vridkontrollen8Ställa klockan8källjudsminne)31Lyssna på en MD-skiva9Spela en MD-skiva i olika lägen11Använda vridkontrollen31— MD-programminne12Snabbdämpa ljudet33Ändra ljud- och teckeninställningarna33Ändra teckenfönstret för equalizern34— BTM-funktionen14Lagra endast de önskade kanalerna15Motta de lagrade kanalerna15Spela en CD eller MD34Översikt av RDS-funktionen16Visa kanalnamnet16— Upprepad uppspelning36— Alternativa frekvenser (AF)17— Slumpmässig uppspelning36Lyssna på trafikmeddelanden18TA data19programminnesfunktion)36Replay)20anpassad fil)39Söka en kanal efter programtyp21Ställa klockan automatiskt22anpassad fil eller MD-spelare)40Välj en “V Drive”-ruta för registrering23anpassad fil)41Registrera en röstfras23Begära den registrerade källan24Spela in ett röstmeddelande25Spela upp röstmeddelandet25Säkerhetsföreskrifter42Radera röstmeddelandet26Underhåll42Demontera enheten43Tekniska data44Felsökning45サイズ： 4.99MBページ数： 188Languages: Español, English, Português, Svenskaマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Setting the equalizer26Notes on MDs4Selecting the listening position27Location of controls5(DSO)28Resetting the unit7Adjusting the balance (BAL)29Detaching the front panel7Adjusting the fader (FAD)29Preparing the rotary commander8Adjusting the volume of the subwoofer(s)30Setting the clock8— Source Sound Memory (SSM)31Listening to an MD9Playing an MD in various modes11Using the rotary commander31Attenuating the sound33— MD Programme Memory12Changing the sound and display settings33Changing the equalizer display34— Best Tuning Memory (BTM)14Memorising only the desired stations15Receiving the memorised stations15Playing a CD or MD34— Repeat Play36Overview of the RDS function16Displaying the station name16— Shuffle Play36— Alternative Frequencies (AF)17Listening to traffic announcements18the programme memory function)36TA data19file function)39—Traffic Information Replay (TIR)20Locating a station by programme type21Setting the clock automatically22function or MD unit)40function)41Selecting a “V Drive” box for registration23Registering a vocal phrase23Requesting a registered source24Recording a voice memo25Precautions42Playing back the voice memo25Maintenance42Erasing the voice memo26Dismounting the unit43Specifications44Troubleshooting guide45Ajuste del ecualizador26Notas sobre los minidiscos4Selección de la posición de escucha27Localización de los controles5dinámico (DSO)28Restauración de la unidad7Ajuste del balance (BAL)29Extracción del panel frontal7Preparación del mando rotativo8(FAD)29Ajuste del reloj8potenciadores de graves30Reproducción de un MD9— Memoria de sonido fuente (SSM)31modos11Uso del mando rotativo31— Memoria de programa de MD12Atenuación del sonido33visualización33Cambio de la indicación del ecualizador34(BTM)14Memorización de las emisoras deseadas15Recepción de emisoras memorizadas15minidiscos (MD)34Descripción general de la función RDS16Visualización del nombre de la emisora16— Reproducción repetida36— Reproducción aleatoria36— Frecuencias alternativas (AF)17Recepción de anuncios de tráfico18programa)36AF y TA19función de archivo personalizado)39(TIR)20programa21Ajuste automático del reloj22unidad de MD)40función de archivo personalizado)41“V Drive” de registro23Registro de frases orales23Solicitud de la fuente registrada24Precauciones42Mantenimiento42Desmontaje de la unidad43Grabación de memorandos orales25Especificaciones44Reproduccción del memorando oral25Guía de solución de problemas45Borrado de memorandos orales26Regular o equalizador26Notas sobre os Minidiscos4Seleccionar a posição de audição27Localização das teclas5Organizer (DSO)28Reinicializar o aparelho7Regular o balanço (BAL)29Retirar o painel frontal7Regular o fader (FAD)29Preparação do comando rotativo8Acertar o relógio8secundário(s) de graves30— Memória do som da fonte (SSM)31Audição de um MD9Reprodução de um MD em vários modos11— Memória de programas de MD12Utilização do comando rotativo31Redução do som ao mínimo33do visor e do som33Alterar o visor do equalizador34— Memória da Melhor Sintonia (BTM)14Memorização das estações pretendidas15Recepção das estações memorizadas15Panorâmica da função RDS16Reprodução de um CD ou MD34Visualização do nome da estação16— Reprodução repetitiva36— Frequências Alternativas (AF)17–– Reprodução aleatória36trânsito18estações RDS19do programa)36trânsito (TIR)20função de ficheiro personalizado)39programa21Acerto automático do relógio22MD)40“V Drive” para registo23ficheiro personalizado)41Registar uma frase23Pedir a fonte registada24Gravar um memorando oral25Ouvir o memorando oral25Precauções42Apagar um memorando oral26Manutenção42Desmontagem do aparelho43Especificações44Guia de resolução de problemas45Ställa in equalizern26Om MD-skivor4Välja avlyssningsläge27Reglagens placering5Justera balansen (BAL)29Justera uttoningen (FAD)29Återställa enheten7Ta bort frontpanelen7subwoofern/subwoofrarna30Förbereda vridkontrollen8Ställa klockan8källjudsminne)31Lyssna på en MD-skiva9Spela en MD-skiva i olika lägen11Använda vridkontrollen31— MD-programminne12Snabbdämpa ljudet33Ändra ljud- och teckeninställningarna33Ändra teckenfönstret för equalizern34— BTM-funktionen14Lagra endast de önskade kanalerna15Motta de lagrade kanalerna15Spela en CD eller MD34Översikt av RDS-funktionen16Visa kanalnamnet16— Upprepad uppspelning36— Alternativa frekvenser (AF)17— Slumpmässig uppspelning36Lyssna på trafikmeddelanden18TA data19programminnesfunktion)36Replay)20anpassad fil)39Söka en kanal efter programtyp21Ställa klockan automatiskt22anpassad fil eller MD-spelare)40Välj en “V Drive”-ruta för registrering23anpassad fil)41Registrera en röstfras23Begära den registrerade källan24Spela in ett röstmeddelande25Spela upp röstmeddelandet25Säkerhetsföreskrifter42Radera röstmeddelandet26Underhåll42Demontera enheten43Tekniska data44Felsökning45サイズ： 5.01MBページ数： 188Languages: Español, English, Português, Svenskaマニュアルを開く
