ユーザーズマニュアル目次GB2Welcome !2Table of Contents3Location of controls4General top menu display7Basic operations8Listening to a CD8Listening to ATRAC3 files in “MG Memory Stick”10Listening to radio12Selecting the display mode and display pattern13Displaying/storing a static image from a “Memory Stick”16Getting Started18Resetting the unit18Setting the clock and the calendar18CD/MG-MS Player CD/MD Unit (optional)19Playing a disc19Playing an “MG Memory Stick”20Playing the tracks in “MG Memory Stick” automatically20Display items21Playing tracks repeatedly22— Repeat Play22Playing tracks in random order22— Shuffle Play22Labelling a CD23— Disc Memo (With an optional CD unit with the CUSTOM FILE function)23Locating a track/disc by name24— List-up24Radio24Storing stations automatically24— Best Tuning Memory (BTM)24Display items25Receiving the stored stations25Storing only desired stations26Tuning in a station through a list26— List-up26RDS27Overview of RDS27Automatic retuning for best reception results28— AF function28Receiving traffic announcements29— TA/TP29Presetting RDS stations with AF and TA setting29Tuning in stations by programme type30— PTY30Setting the clock automatically31— CT31Image Settings31Customising a wall paper31— Wall Paper (Standard/Panorama/Wall paper mode)31Setting a panorama image34— Panorama (Panorama/Wall paper mode)34Setting a jacket picture35— Jacket Pic (Standard mode)35Setting a clip motion37— ClipMotion (Standard mode)37Displaying an image as a slide show38— Slide Show (Slide show mode)38Deleting the picture data39— Picture Del39Setting the display characters40— Char Setup (Spectrum analyser/Panorama/ Wall paper/Screen saver/Slide show mode)40Other Functions41Adjusting the sound characteristics41Quickly attenuating the sound41Changing the sound and display settings41— Menu41Setting the Dynamic Soundstage Organiser (DSO)42Setting the equaliser (EQ7)43Adjusting the front and rear volume44Adjusting the volume of the subwoofer(s)44Connecting auxiliary audio equipment45Setting the security code46Additional Information47Maintenance47Removing the unit48Precautions49Notes on discs49About MP3 files50On “Memory Stick”52Specifications54Troubleshooting55Error displays/Messages56Index58DE60Willkommen!60Inhalt61Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente62Die allgemeinen Hauptmenüs65Grundfunktionen66Wiedergeben einer CD66Wiedergabe von ATRAC3-Dateien auf einem „MG Memory Stick“68Radioempfang70Auswählen des Anzeigemodus und des Anzeigemusters71Anzeigen/Speichern eines Standbildes auf einem „Memory Stick“74Vorbereitungen76Zurücksetzen des Geräts76Einstellen von Uhrzeit und Datum76CD/MG-MS-Player CD/MD-Gerät (gesondert erhältlich)77Wiedergeben einer CD77Wiedergeben von Dateien auf einem „MG Memory Stick“78Automatische Wiedergabe von Titeln auf einem „MG Memory Stick“79Informationen im Display79Wiederholtes Wiedergeben von Titeln80— Repeat Play80Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge81— Shuffle Play81Benennen einer CD81— Disc Memo (bei einem gesondert erhältlichen CD-Gerät mit CUSTOM FILE- Funktion)81Ansteuern eines Titels bzw. einer CD/MD anhand des Namens83— List-up83Radio83Automatisches Speichern von Radiosendern83— BTM (Best Tuning Memory)83Informationen im Display84Einstellen gespeicherter Sender84Speichern bestimmter Radiosender85Einstellen eines Senders anhand einer Liste85— List-up85RDS86Übersicht über RDS86Automatisches Neueinstellen von Sendern für optimale Empfangsqualität87— AF-Funktion87Empfangen von Verkehrsdurchsagen88— TA/TP88Speichern von RDS-Sendern zusammen mit der AF- und TA-Einstellung89Einstellen von Sendern nach Programmtyp89— PTY89Automatisches Einstellen der Uhr90— CT90Bildeinstellungen91Anpassen eines Hintergrundbildes91— Wall Paper (Standard-/Panorama-/ Hintergrundbildmodus)91Einstellen eines Panoramabildes93— Panorama (Panorama-/Hintergrundbild- modus)93Einstellen eines Inhaltsbildes95— Jacket Pic (Standardmodus)95Einstellen einer Clip- Sequenz96— ClipMotion (Standardmodus)96Anzeigen von Bildern als Präsentation98— Slide Show (Präsentationsmodus)98Löschen von Bilddaten99— Picture Del99Einstellen der Zeichen im Display100— Char Setup (Spektrumanalysator-/ Panorama-/Hintergrundbild-/ Bildschirmschoner-/Präsentationsmo...100Weitere Funktionen101Einstellen der Klangeigenschaften101Schnelles Dämpfen des Tons101Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen101— Menü101Einstellen der DSO-Funktion (Dynamic Soundstage Organizer)102Einstellen des Equalizers (EQ7)103Einstellen der Lautstärke vorne und hinten104Einstellen der Lautstärke des/der Tiefsttonlautsprecher(s)105Anschließen zusätzlicher Audiogeräte106Einstellen des Sicherheitscodes107Weitere Informationen108Wartung108Ausbauen des Geräts109Sicherheitsmaßnahmen110Hinweise zu CDs111MP3-Dateien112Der „Memory Stick“113Technische Daten115Störungsbehebung116Fehleranzeigen/Meldungen118Index120FR122Félicitations !122Table des matières123Position des commandes124Affichage du menu général supérieur127Commandes de base128Ecoute d’un CD128Ecoute de fichiers ATRAC3 avec le “MG Memory Stick”130Écoute de la radio132Sélection du mode et du motif d’affichage133Afficher/mémoriser une image statique tirée d’un “Memory Stick”136Préparation138Réinitialisation de l’appareil138Régler l’horloge et le calendrier138Lecteur CD/MG-MS Lecteur CD/MD (en option)139Lecture d’un disque139Lecture d’un “MG Memory Stick”140Lire les pistes contenues dans le “MG Memory Stick” automatiquement141Rubriques d’affichage142Lecture répétée de plages143— Lecture répétée143Lecture des plages dans un ordre quelconque143— Lecture aléatoire143Identification d’un CD144— Fonction de mémo de disque (pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE)144Recherche d’un disque/d’une plage par son nom145— Affichage automatique des titres145Radio146Mémorisation automatique des stations146— Best Tuning Memory (BTM)146Rubriques d’affichage147Syntonisation des stations mémorisées147Mémorisation des stations souhaitées uniquement148Syntonisation d’une station via une liste148— Affichage automatique des titres148Fonction RDS149Aperçu de la fonction RDS149Resyntonisation automatique pour une meilleure réception150— Fonction AF150Ecoute des messages de radioguidage151— TA/TP151Préréglage des stations RDS avec les fonctions AF et TA151Syntonisation d’une station en fonction du type d’émission152— PTY152Réglage automatique de l’horloge153— CT153Réglages de l’image153Personnalisation d’un papier peint153— Wall Paper (Mode standard/panorama/ papier peint)153Définition des réglages d’une image panorama156— Panorama (mode panorama/papier peint)156Définition d’une image de jaquette157— Jacket Pic (Mode standard)157Définition d’un clip animé159— ClipMotion (Mode standard)159Affichage d’une image comme diaporama160— Slide Show (Mode diaporama)160Suppression des données de l’image161— Picture Del161Définition des caractères d’affichage162— Char Setup (Mode analyseur de spectre/ panorama/papier peint/économiseur d’écran/ diaporama)162Autres fonctions163Réglage des caractéristiques du son163Atténuation rapide du son163Modification des réglages du son et de l’affichage164— Menu164Réglage du répartiteur dynamique du son émis (DSO)165Réglage de l’égaliseur (EQ7)165Réglage du volume avant et arrière166Réglage du volume du/des caisson(s) de graves167Raccordement d’un appareil audio auxiliaire168Réglage du code de sécurité169Informations complémentaires170Entretien170Démontage de l’appareil171Précautions171Remarques sur les disques172A propos des fichiers MP3173A propos du “Memory Stick”175Caractéristiques techniques177Dépannage178Affichage des erreurs et messages180Index182サイズ： 4.4MBページ数： 184Languages: Deutsch, English, Françaisマニュアルを開く
ユーザーガイド目次US2Welcome !2Table of Contents4Location of controls6General top menu display9Basic operations10Listening to a CD10Listening to ATRAC3 files in “MG Memory Stick”12Listening to radio14Selecting the display mode and display pattern15Displaying/storing a static image from a “Memory Stick”18Getting Started20Resetting the unit20Setting the clock and the calendar20CD/MG-MS Player CD/MD Unit (optional)21Playing a disc21Playing an “MG Memory Stick”22Playing the tracks in “MG Memory Stick” automatically22Display items23Playing tracks repeatedly24— Repeat Play24Playing tracks in random order24— Shuffle Play24Labeling a CD25— Disc Memo (With an optional CD unit with the CUSTOM FILE function)25Locating a track/disc by name26— List-up26Radio26Storing stations automatically26— Best Tuning Memory (BTM)26Display items27Receiving the stored stations27Storing only desired stations28Storing station names28— Station Memo28Tuning in a station through a list29— List-up29Image Settings30Customizing a wall paper30— Wall Paper (Standard/Panorama/Wall paper mode)30Setting a panorama image32— Panorama (Panorama/Wall paper mode)32Setting a jacket picture34— Jacket Pic (Standard mode)34Setting a clip motion35— ClipMotion (Standard mode)35Displaying an image as a slide show37— Slide Show (Slide show mode)37Deleting the picture data37— Picture Del37Setting the display characters38— Char Setup (Spectrum analyzer/Panorama/ Wall paper/Screen saver/Slide show mode)38Other Functions39Adjusting the sound characteristics39Quickly attenuating the sound39Changing the sound and display settings40— Menu40Setting the Dynamic Soundstage Organizer (DSO)41Setting the equalizer (EQ7)41Adjusting the front and rear volume42Adjusting the volume of the subwoofer(s)43Connecting auxiliary audio equipment44Additional Information45Maintenance45Removing the unit46Precautions46Notes on discs47About MP3 files48On “Memory Stick”49Specifications51Troubleshooting52Error displays/Messages53Index55FR56Félicitations !56Table des matières58Emplacement des commandes60Affichage du menu général supérieur63Commandes de base64Écoute d’un CD64Écoute de fichiers ATRAC3 avec le “MG Memory Stick”66Écoute de la radio68Sélectionner le mode et le motif d’affichage69Afficher/mémoriser une image statique extraite d’un “Memory Stick”72Préparation74Réinitialisation de l’appareil74Régler l’horloge et le calendrier74Lecteur CD/MG-MS Lecteur CD ou MD (en option)75Lecture d’un disque75Lire un “MG Memory Stick”76Lire les pistes contenues dans le “MG Memory Stick” automatiquement77Rubriques d’affichage77Lecture de plages en boucle78— Lecture répétée78Lecture des plages dans un ordre aléatoire79— Lecture aléatoire79Identification d’un CD79— Fonction de mémo de disque (avec un lecteur CD en option disposant de la fonction CUSTOM FILE)79Localisation d’une piste/un disque par son nom81— Affichage automatique des pistes81Radio81Mémorisation automatique des stations81— Best Tuning Memory (BTM)81Rubriques d’affichage82Syntonisation des stations mémorisées83Mémorisation des stations souhaitées uniquement84Mémorisation des noms de station84— Fonction de mémoire des stations84Syntonisation d’une station à partir d’une liste85— Affichage automatique des pistes85Réglages de l’image86Personnalisation d’un papier peint86— Wall Paper (Mode standard/Mode panorama/papier peint)86Définition des réglages d’une image panorama88— Panorama (Mode panorama/papier peint)88Définition d’une image de jaquette90— Jacket Pic (Mode standard)90Définition d’un clip animé91— ClipMotion (Mode standard)91Affichage d’une image comme diaporama93— Slide Show (Mode diaporama)93Suppression des données de l’image94— Picture Del94Définition des caractères d’affichage95— Char Setup (Mode analyseur de spectre/ panorama/papier peint/économiseur d’écran/ diaporama)95Autres fonctions96Réglage des caractéristiques du son96Atténuation rapide du son96Modification des réglages du son et de l’affichage96— Menu96Réglage du répartiteur dynamique du son émis (DSO)97Réglage de l’égaliseur (EQ7)98Réglage du volume avant et arrière99Réglage du volume du/des caisson(s) de graves99Raccordement d’un appareil audio auxiliaire100Informations complémentaires101Entretien101Démontage de l’appareil102Précautions103Remarques sur les disques103À propos des fichiers MP3105À propos du “Memory Stick”106Caractéristiques techniques108Dépannage109Affichage des erreurs et messages110Index112ES114Bienvenido114Tabla de contenido116Ubicación de los controles118Pantalla del menú general superior121Operaciones básicas122Para escuchar un CD122Para escuchar archivos ATRAC3 en “MG Memory Stick”124Para escuchar la radio126Selección del modo de pantalla y del patrón de pantalla127Presentación/Almacenamiento de una imagen estática desde un “Memory Stick”130Procedimientos iniciales132Restauración de la unidad132Ajuste del reloj y el calendario132Reproductor CD/MG-MS Unidad de CD/MD (opcional)133Reproducción de discos133Reproducción de un “MG Memory Stick”134Reproducción de pistas en “MG Memory Stick” de forma automática135Elementos de la pantalla135Reproducción repetida de pistas136— Reproducción repetida136Reproducción de pistas en orden aleatorio137— Reproducción aleatoria137Asignación de nombres a un CD137— Memorándum de disco (Con una unidad de CD opcional con la función CUSTOM FILE)137Localización de pistas/discos por nombre139— Listado139Radio139Almacenamiento automático de emisoras139— Best Tuning Memory (BTM)139Elementos de la pantalla140Recepción de las emisoras almacenadas140Almacenamiento de las emisoras deseadas141Almacenamiento de nombres de emisoras141— Memorándum de emisoras141Sintonización de emisoras mediante una lista142— Listado142Ajustes de imagen143Para personalizar un tapiz de fondo143— Wall Paper (Modo estándar/panorama/ tapiz de fondo)143Para establecer una imagen de panorama145— Panorama (Modo panorama/tapiz de fondo)145Establecer una imagen de carátula147— Jacket Pic (Modo estándar)147Establecimiento de un fragmento en movimiento148— ClipMotion (Modo estándar)148Presentación de una imagen como una presentación de diapositivas150— Slide Show (Modo de presentación de diapositivas)150Borrado de los datos de imagen151— Picture Del151Ajuste de los caracteres de la pantalla152— Char Setup (Modo de analizador de espectro/panorama/tapiz de fondo/ salvapantallas/presentación...152Otras funciones153Ajuste de las características del sonido153Atenuación rápida del sonido153Cambio de los ajustes de sonido y de la pantalla154— Menú154Ajuste del Organizador de sonido de baja frecuencia dinámico (DSO)155Ajuste del ecualizador (EQ7)155Ajuste del volumen delantero y trasero156Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves157Conexión de equipos auxiliares de audio158Información complementaria159Mantenimiento159Extracción de la unidad160Precauciones160Notas sobre los discos161Acerca de los archivos MP3162Sobre los “Memory Stick”163Especificaciones165Resolución de problemas166Mensajes/indicaciones de error167Índice alfabético169サイズ： 4.77MBページ数： 170Languages: English, Français, Españolマニュアルを開く
