ユーザーズマニュアル (MHCECL77BT)目次FR2Guide des pièces et commandes5Préparation9Installation du système en sécurité9Insertion des piles10Réglage de l’horloge10À propos de la gestion de l’énergie10Disque11Lecture d’un CD/disque MP311Tuner13Écoute de la radio13Périphérique USB14Avant d’utiliser le périphérique USB14Transfert de musique à partir d’un disque15Lecture d’un fichier16Périphérique BLUETOOTH19À propos de la technologie sans fil BLUETOOTH19Écouter de la musique sans fil sur un périphérique BLUETOOTH19Réglage des codecs audio BLUETOOTH23Réglage du mode veille BLUETOOTH23Activation ou désactivation du signal BLUETOOTH24Utilisation de « SongPal » via BLUETOOTH24Autres opérations25Utilisation d’un composant audio facultatif25Réglage du son25Changement de l’affichage26Utilisation des minuteries26Informations supplémentaires28Informations sur les périphériques compatibles28Guide de dépannage28Messages33Précautions34Spécifications36Avis concernant la licence et les marques commerciales39ES40Guía de las diferentes partes y controles45Preparativos48Conexión del sistema de forma segura48Inserción de las pilas49Ajuste del reloj49Acerca de la gestión de la alimentación49Disco50Reproducción de un disco CD/MP350Sintonizador52Escucha de la radio52Dispositivo USB53Antes de utilizar el dispositivo USB53Transferencia de música de un disco54Reproducción de un archivo55Dispositivo BLUETOOTH58Acerca de la tecnología inalámbrica BLUETOOTH58Escucha de música de un dispositivo BLUETOOTH inalámbricamente58Ajuste de los códecs de audio BLUETOOTH62Ajuste del modo de en espera de BLUETOOTH62Activación o desactivación de la señal BLUETOOTH63Utilización de “SongPal” a través de BLUETOOTH63Otras operaciones64Utilización de un componente de audio opcional64Ajuste del sonido64Cambio de la visualización65Utilización de los temporizadores65Información adicional67Información sobre dispositivos compatibles67Solución de problemas67Mensajes72Precauciones73Especificaciones75Aviso sobre licencia y marcas comerciales78Glosario79DE82Lage der Teile und Bedienelemente85Vorbereitungen88Sicherer Anschluss der Anlage88Einlegen der Batterien89Einstellen der Uhr89Info zur Stromsparfunktion89Disc90Abspielen einer CD/MP3-Disc90Tuner92Hören von Radiosendungen92USB-Gerät94Vor Gebrauch des USB-Gerätes94Übertragen von Musik von einer Disc95Wiedergabe einer Datei96BLUETOOTH-Gerät99Info zur BLUETOOTH- Funktechnologie99Drahtloses Hören von Musik auf einem BLUETOOTH-Gerät99Einstellen der BLUETOOTH Audio-Codecs103Einstellen des BLUETOOTH-Bereitschaftsmodus103Ein- oder Ausschalten des BLUETOOTH-Signals104Verwendung von „SongPal“ über BLUETOOTH104Sonstige Operationen105Verwendung einer optionalen Audiokomponente105Einstellen des Klangs105Umschalten der Anzeige106Verwendung der Timer106Zusatzinformationen108Informationen über kompatible Geräte108Störungsbehebung108Meldungen114Vorsichtsmaßnahmen114Technische Daten116Hinweis zu Lizenz und Markenzeichen119NL120Overzicht van de onderdelen en bedieningsorganen123Voorbereidingen126Het systeem goed aansluiten126Batterijen plaatsen127De klok instellen127Over het energiebeheer127Disc128Een cd/MP3-disc weergeven128Tuner130Luisteren naar de radio130USB-apparaat132Alvorens een USB-apparaat te gebruiken132Muziek overbrengen vanaf een disc133Een bestand weergeven134BLUETOOTH-apparaat137Over de draadloze BLUETOOTH-technologie137Draadloos luisteren naar muziek op een BLUETOOTH-apparaat137De BLUETOOTH- audiocodecs instellen141BLUETOOTH in de stand-bystand zetten141Het BLUETOOTH-signaal in- en uitschakelen142"SongPal" gebruiken via BLUETOOTH142Overige bedieningen143Een optionele audio-component gebruiken143Regeling van het geluid143De displayinformatie veranderen144De timers gebruiken144Aanvullende informatie146Informatie over compatibele apparaten146Verhelpen van storingen146Meldingen151Voorzorgsmaatregelen152Technische gegevens154Licentie en handelsmerken157IT158Guida per parti e comandi161Preparativi164Collegamento sicuro del sistema164Inserimento delle batterie165Impostazione dell’orologio165Gestione dell’alimentazione165Disco166Riproduzione di un disco CD/MP3166Sintonizzatore168Ascolto della radio168Periferica USB170Prima di usare la periferica USB170Trasferimento della musica da un disco171Riproduzione di un file172Periferica BLUETOOTH175Tecnologia wireless BLUETOOTH175Ascolto della musica in modo wireless su una periferica BLUETOOTH175Impostazione dei codec audio BLUETOOTH179Impostazione del modo di attesa BLUETOOTH179Attivazione o disattivazione del segnale BLUETOOTH180Uso di “SongPal” tramite BLUETOOTH180Altre operazioni181Uso di un componente audio opzionale181Regolazione del suono181Cambiamento del display182Uso dei timer182Altre informazioni184Informazioni sulle periferiche compatibili184Soluzione dei problemi184Messaggi189Precauzioni189Dati tecnici191Avviso sulla licenza e sul marchio di fabbrica194PL196Opis części i elementów sterowania199Kroki wstępne202Bezpieczne podłączanie urządzenia202Wkładanie baterii203Ustawianie zegara203Informacje o zarządzaniu zasilaniem203Płyta204Odtwarzanie płyty CD/MP3204Tuner206Słuchanie radia206Urządzenie USB208Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia USB208Przenoszenie muzyki z płyty209Odtwarzanie pliku210Urządzenie BLUETOOTH213Informacje dotyczące technologii bezprzewodowej BLUETOOTH213Bezprzewodowe słuchanie muzyki z poziomu urządzenia BLUETOOTH213Ustawianie kodeków audio BLUETOOTH217Ustawianie trybu gotowości BLUETOOTH217Włączanie lub wyłączanie sygnału BLUETOOTH218Korzystanie z „SongPal” za pośrednictwem funkcji BLUETOOTH218Inne funkcje219Korzystanie z opcjonalnego komponentu audio219Regulowanie dźwięku219Zmiana wyświetlenia220Używanie programatorów220Informacje dodatkowe222Informacje dotyczące zgodnych urządzeń222W razie trudności222Komunikaty227Środki ostrożności227Dane techniczne229Uwaga dotycząca licencji i znaku towarowego232サイズ： 2MBページ数： 236Languages: Français, Español, Deutsch, Nederlands, Italiano, Język polskiマニュアルを開く
オーナーマニュアル目次GB2Guide to parts and controls7Getting Started10Hooking up the system securely10Inserting batteries11Setting the clock11About the power management11Disc12Playing a CD/MP3 disc12Tuner14Listening to the radio14USB Device15Before using the USB device15Transferring music from a disc16Playing a file17BLUETOOTH Device20About the BLUETOOTH wireless technology20Listening to music wirelessly on a BLUETOOTH device20Setting the BLUETOOTH audio codecs24Setting the BLUETOOTH standby mode24Turning on or off the BLUETOOTH signal25Using “SongPal” via BLUETOOTH25Other Operations26Using an optional audio component26Adjusting the sound26Changing the display27Using the timers27Additional Information29Information about compatible devices29Troubleshooting29Messages34Precautions34Specifications36License and Trademark Notice39ES40Guía de las diferentes partes y controles45Preparativos48Conexión del sistema de forma segura48Inserción de las pilas49Ajuste del reloj49Acerca de la gestión de la alimentación49Disco50Reproducción de un disco CD/MP350Sintonizador52Escucha de la radio52Dispositivo USB53Antes de utilizar el dispositivo USB53Transferencia de música de un disco54Reproducción de un archivo55Dispositivo BLUETOOTH58Acerca de la tecnología inalámbrica BLUETOOTH58Escucha de música de un dispositivo BLUETOOTH inalámbricamente58Ajuste de los códecs de audio BLUETOOTH62Ajuste del modo de en espera de BLUETOOTH62Activación o desactivación de la señal BLUETOOTH63Utilización de “SongPal” a través de BLUETOOTH63Otras operaciones64Utilización de un componente de audio opcional64Ajuste del sonido64Cambio de la visualización65Utilización de los temporizadores65Información adicional67Información sobre dispositivos compatibles67Solución de problemas67Mensajes72Precauciones73Especificaciones75Aviso sobre licencia y marcas comerciales78Glosario79サイズ： 540KBページ数： 84Languages: English, Españolマニュアルを開く
