ユーザーズマニュアル目次GB2Warning4Location of controls5Turning the unit on/off5Performing initial setup5Receiving GPS signals5Basic Operations6Menu operation6Gesture Command operation6Keyboard operation7Route Searching7Setting the destination and starting guidance7Setting the destination in other ways8Guidance displays8System Settings10Using the Supplied Software10Contents10Connecting to your computer10Additional Information11About the “Memory Stick”11What is “Memory Stick”?11Types of “Memory Stick Duo” that the system can use11Note on LCD panel12Maintenance12Cleaning12Fuse replacement12Notes on unit disposal12Specifications13Troubleshooting14Resetting the unit14DE16Achtung18Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente19Ein-/Ausschalten des Geräts19Ausführen der Grundkonfiguration19Empfangen von GPS-Signalen19Grundfunktionen20Arbeiten mit dem Menü20Gesture Command (Bedienung mit dem Finger)20Arbeiten mit der Tastatur20Routensuche21Festlegen des Ziels und Starten der Routenführung21Festlegen des Ziels auf andere Weise22Anzeigen für die Routenführung22Systemeinstellungen24Arbeiten mit der mitgelieferten Software24Inhalt24Anschließen an einen Computer25Weitere Informationen25Informationen zum „Memory Stick“25Was ist ein „Memory Stick“?25Für dieses System geeignete „Memory Stick Duo“-Typen25Hinweis zum LCD-Display26Wartung26Reinigung26Austauschen der Sicherung26Hinweise zur Entsorgung des Geräts27Technische Daten28Störungsbehebung28Zurücksetzen des Geräts29FR30Avertissement32Emplacement des commandes33Mise sous/hors tension de l’appareil33Configuration initiale33Réception des signaux GPS33Opérations de base34Utilisation des menus34Fonction Gesture Command (commande gestuelle)34Utilisation du clavier34Recherche d’un itinéraire35Définition de la destination et démarrage du radioguidage35Définition de la destination par d’autres moyens36Ecrans de radioguidage36Réglages du système38Utilisation du logiciel fourni38Contenu38Raccordement à votre ordinateur39Informations complémentaires39A propos du « Memory Stick »39Qu’est ce qu’un « Memory Stick » ?39Types de « Memory Stick Duo » compatibles avec le système39Remarque sur le panneau LCD40Entretien40Nettoyage40Remplacement du fusible40Remarques sur la mise au rebut de l’appareil41Spécifications42Dépannage42Réinitialisation de l’appareil43NL44Waarschuwing46Bedieningselementen47Het apparaat in-/uitschakelen47Eerste installatie uitvoeren47GPS-signalen ontvangen47Algemene handelingen48Menubewerkingen48Gesture Command-bediening (bediening door middel van gebaren)48Bewerkingen met het toetsenbord48Routes zoeken49De bestemming instellen en de begeleiding starten49De bestemming op andere manieren instellen50Begeleidingsschermen50Systeeminstellingen52De bijgeleverde software gebruiken52Inhoud52Aansluiten op de computer53Aanvullende informatie53Informatie over de "Memory Stick"53Wat is een "Memory Stick"?53Typen "Memory Stick Duo" die door het systeem kunnen worden gebruikt53Opmerking over het LCD- scherm54Onderhoud54Reinigen54Zekeringen vervangen54Opmerkingen over het weggooien van het apparaat55Technische gegevens56Problemen oplossen56Het apparaat opnieuw instellen57IT58Avvertenza60Posizione dei comandi61Accensione/spegnimento dell’unità61Impostazione iniziale61Ricezione dei segnali GPS61Operazioni di base62Operazioni di menu62Gesture Command (comando mediante tratto)62Operazioni mediante la tastiera62Ricerca del percorso63Impostazione della destinazione e avvio della guida63Altri metodi per impostare la destinazione64Schermate di guida64Impostazioni del sistema66Uso del software in dotazione66Contenuto66Collegamento al computer67Informazioni aggiuntive67Informazioni sulla “Memory Stick”67“Memory Stick”67Tipi di “Memory Stick Duo” supportati dal sistema67Nota sul pannello LCD68Manutenzione68Pulizia68Sostituzione del fusibile68Note sullo smaltimento dell’unità69Caratteristiche tecniche70Guida alla soluzione dei problemi70Azzeramento dell’unità71ES72Advertencia74Ubicación de los controles75Encendido/apagado de la unidad75Configuración inicial75Recepción de señales GPS75Operaciones básicas76Funcionamiento del menú76Función Gesture Command (Operaciones gestuales)76Operaciones con el teclado77Búsqueda de rutas78Indicación del destino e inicio de las instrucciones78Otras formas de indicar el destino78Pantallas de instrucciones79Configuración del sistema81Utilización del software suministrado81Contenido81Conexión al ordenador81Información adicional82Acerca del “Memory Stick”82¿Qué es un “Memory Stick”?82Tipos de “Memory Stick Duo” que puede utilizar el sistema82Nota sobre el panel LCD83Mantenimiento83Limpieza83Sustitución del fusible83Notas sobre cómo deshacerse de la unidad83Especificaciones84Solución de problemas85Restauración de la unidad85SE86Varning!88Kontrollernas placering89Slå på/stänga av enheten89Utföra initierande inställning89Ta emot GPS-signaler89Grundläggande hantering90Menyhantering90Gesture Command-kontroll (pekstyrning)90Åtgärder från tangentbordet91Ruttsökning92Ställa in resmål och startanvisningar92Andra sätt att ange resmålet92Anvisningsskärmar93Systeminställningar95Använda den medföljande programvaran95Innehåll95Ansluta till en dator95Ytterligare information96Om ”Memory Stick”96Vad är ”Memory Stick”?96Det här systemet kan använda följande typer av ”Memory Stick Duo”96Angående LCD-skärmen97Underhåll97Rengöring97Byta säkring97Om kassering av enheten97Tekniska data98Felsökning99Återställa enheten99PT100Aviso102Localização dos controlos103Ligar/Desligar o aparelho103Executar a configuração inicial103Receber os sinais GPS103Operações básicas104Utilização do menu104Funcionamento do Gesture Command (Comando por gestos)104Utilização do teclado105Procurar uma rota105Definir o destino e iniciar o guia de navegação105Outras maneiras de definir o destino106Ecrãs de orientação106Ajustes do sistema108Utilizar o software fornecido108Conteúdo108Ligar ao computador108Informações adicionais109O “Memory Stick”109O que é o “Memory Stick”?109Tipos de “Memory Stick Duo” que o sistema pode utilizar109Nota sobre o LCD110Manutenção110Limpeza110Substituição do fusível110Notas sobre como deitar fora o aparelho110Características técnicas111Resolução de problemas112Reiniciar o aparelho113サイズ： 2.41MBページ数： 116Languages: Deutsch, English, Français, Nederlands, Italiano, Español, Svenska, Portuguêsマニュアルを開く
