ユーザーズマニュアル目次Precautions4Timer Recording21Features5Day of the Week Recording21Location of Parts and Controls6Daily Recording24Front Panel6Setting the Holiday25Rear Panel7Recording Using an External Timer25Display Window7Changing/Cancelling the Timer Settings26Connections8Alarm Recording27Connecting an Alarm Sensor27Connecting a Switcher8Setting the Alarm Speed and Duration27Connecting Another Unit in Series9Setting the Alarm Recording Mode28Setting the Language10Setting the Clock11— Alarm Search29Adjusting to Daylight Saving Time12Setting the Time/Date Display12— Alarm Scan30Displaying the Alarm List — Alarm Recall30the Time/Date Display13Playback31Setting the Buzzers14Adjusting Pictures31Handling a Video Cassette15Inserting a Video Cassette15— Time/Date Search32Ejecting a Video Cassette15Various Playback Modes33Protecting Your Cassette from Being Erased15Picture Search33Setting the Operation Mode15Still Picture33Recording16Field-by-Field Picture33Maintenance34— Security Lock Function17Terminals35TIMER OUT Terminal35— Repeat Recording17WARNING OUT Terminal35Series Recording18TAPE END OUT Terminal35SW OUT Terminal36Condensation18CLOCK SET IN/OUT Terminals37Setting the Mode at the End of the Tape19REMOTE Jack38Monitoring the Recording Condition20Troubleshooting39Checking the Used Time20Specifications40Précautions44Caractéristiques45Enregistrement hebdomadaire61Nomenclature46Enregistrement quotidien64Panneau avant46Réglage des jours fériés65Panneau arrière47Fenêtre d’affichage47externe65Raccordements48programmateur66d’un microphone48Enregistrement d’alarme67Raccordement d’un partageur48Raccordement d’un capteur d’alarme67Raccordement en série d’un autre appareil49Réglage de la langue50Réglage de l’horloge51Passage à l’heure d’été/hiver52d’alarme — Recherche d’alarme69Réglage de l’affichage de l’heure/de la date52— Balayage d’alarme70la date53Réglage des vibreurs sonores54— Rappel d’alarme70Manipulation d’une cassette vidéo55Lecture71Introduction d’une cassette vidéo55Ajustement des images71Ejection d’une cassette vidéo55— Recherche de l’heure/de la date72Réglage du mode de fonctionnement55Divers modes de lecture73Enregistrement56Recherche d’image73Arrêt sur image73blocage de sécurité57Image champ par champ73Maintenance74— Enregistrement répété57Bornes75Enregistrement en série58Borne TIMER OUT75Borne WARNING OUT75ou de la condensation58Borne TAPE END OUT75Réglage du mode à la fin de la cassette59Borne SW OUT76Contrôle de l’état de l’enregistrement60Bornes CLOCK SET IN/OUT77Vérification du temps utilisé60Prise REMOTE78Guide de dépannage79Spécifications80Precauciones84Grabación con temporizador101Características85Grabación en un día de la semana101Ubicación de componentes y controles86Grabación diaria104Panel frontal86Ajuste de días festivos105Panel posterior87Grabación con un temporizador externo105Visor87Conexiones88temporizador106Grabación con alarma107Conexión de un conmutador88Conexión de un sensor de alarma107Conexión de otra unidad en serie89Selección del idioma90Ajuste del modo de grabación con alarma108Ajuste del reloj91Ajuste de la hora de verano92alarma — Búsqueda de alarma109Ajuste de la indicación de hora y fecha92alarma — Exploración de alarma110hora93Ajuste de los zumbadores94— Recuperación de alarma110Manejo de videocassettes95Reproducción111Inserción de videocassettes95Ajuste de imágenes111Expulsión de videocassettes95— Búsqueda de hora/fecha112accidentales95Diversos modos de reproducción113Ajuste del modo de funcionamiento95Búsqueda de imágenes113Grabación96Imagen fija113Imagen campo por campo113— Función de bloqueo de seguridad97Mantenimiento114Terminales115repetida — Repetición de grabación97Terminal TIMER OUT115Grabación en serie98Terminal WARNING OUT115Terminal TAPE END OUT115Terminal SW OUT116humedad98Terminales CLOCK SET IN/OUT117Ajuste del modo al final de la cinta99Toma REMOTE118Control de la condición de grabación100Solución de problemas119Comprobación del tiempo de uso100サイズ： 1.46MBページ数： 120Languages: Français, English, Españolマニュアルを開く
