ユーザーズマニュアル目次Índice3¡Disfrute con su ATRAC CD Walkman!4Fuentes de música que pueden reproducirse en este reproductor de CD6ATRAC3plus y ATRAC37MP37La estructura de los archivos ATRAC3plus/ATRAC3 y MP38Procedimientos iniciales10Comprobación de los accesorios suministrados10Localización de los controles11Reproducción de un CD131. Inserte un CD.132. Conecte el reproductor de CD.133. Reproduzca un CD.13Opciones de reproducción16Reproducción de pistas de forma repetida (repetir reproducción)16Reproducción de todos los archivos de un grupo seleccionado (reproducción de grupo) (CD de ATRAC/CD de MP3 solamente)16Reproducción de una sola pista (reproducción sencilla)17Reproducción de pistas en orden aleatorio (reproducción aleatoria)17Reproducción de todos los archivos de un grupo seleccionado en orden aleatorio (reproducción aleatoria de grupo) (CD de ATRAC/17Reproducción de las listas favoritas (reproducción de listas de reproducción m3u) (sólo CD de MP3)17Reproducción de las pistas favoritas mediante la inclusión de marcas (reproducción de pistas con marcas)18Reproducción de las 10 pistas escuchadas con más frecuencia (reproducción Auto ranking)18Reproducción de las pistas escuchadas con más frecuencia en orden aleatorio (reproducción aleatoria Auto ranking)19Reproducción de pistas en el orden que se desee (reproducción PGM)19Búsqueda de grupos o pistas/archivos20Funciones disponibles21Ajuste de la calidad del sonido (ecualizador paramétrico)21Función G-PROTECTION22Protección de los oídos (AVLS)22Para detener automáticamente la reproducción (OFF TIMER)23Bloqueo de los controles (HOLD)23Desactivación de los pitidos24Reproducción continua de pistas (SEAMLESS) (CD de ATRAC solamente)24Utilización de la radio25Recepción de la radio25Presintonía de emisoras de radio27Reproducción de emisoras de radio presintonizadas28Cambio del intervalo de sintonización (excepto modelos europeos)29Conexión a una fuente de alimentación30Uso de pilas secas30Notas sobre la fuente de alimentación31Información complementaria32Lista de menús32Precauciones34Mantenimiento34Solución de problemas35Especificaciones37Accesorios opcionales38Índice41Divirta-se com o CD Walkman ATRAC !42Fontes de música que pode reproduzir neste leitor de CD44ATRAC3plus e ATRAC345MP345Estrutura dos ficheiros ATRAC3plus/ATRAC3 e MP346Preparativos48Verificar os acessórios fornecidos48Localizar os comandos49Ouvir um CD511. Colocar um CD.512. Ligar o leitor de CD.513. Reproduzir um CD.51Opções de reprodução54Repetir a reprodução de faixas (Reprodução repetitiva)54Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado (Reprodução de grupo) (só para CD ATRAC/CD MP3)54Reproduzir uma única faixa (Reprodução de uma faixa)55Reproduzir faixas por ordem aleatória (Reprodução aleatória)55Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado por ordem aleatória (Reprodução aleatória do grupo) (só para CD ATRAC/55Reproduzir as suas listas de músicas preferidas (reprodução da lista de música m3u) (só para CD MP3)55Reproduzir as suas faixas preferidas adicionando marcadores (Reprodução de faixas com marcadores)56Reproduzir as 10 faixas que ouve com mais frequência (Reprodução automática de uma selecção de faixas)56Reproduzir as faixas que ouve com mais frequência por ordem aleatória (Reprodução aleatória de uma selecção de faixas)57Reproduzir as faixas pela ordem desejada (Reprodução PGM)57Procurar grupos ou faixas/ficheiros58Funções disponíveis59Regular a qualidade do som (equalizador paramétrico)59A função G-PROTECTION60Protecção auditiva (AVLS)60Parar a reprodução automaticamente (OFF TIMER)61Bloqueio dos controlos (HOLD)61Desligar o sinal sonoro62Reproduzir faixas continuamente (SEAMLESS) (só CD ATRAC)62Utilizar o rádio63Ouvir rádio63Memorizar estações de rádio65Ouvir as estações de rádio programadas66Alterar o intervalo de sintonização (excepto nos modelos europeus)67Ligar uma fonte de alimentação68Utilizar pilhas secas68Notas sobre a fonte de alimentação69Informações adicionais70Lista de menus70Precauções72Manutenção72Resolução de problemas73Características técnicas75Acessórios opcionais76Table des matières79Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !80Sources musicales pouvant être lues sur ce lecteur CD82ATRAC3plus et ATRAC383MP383La structure des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 et MP384Mise en route86Vérification des accessoires fournis86Emplacement des commandes87Lecture d’un CD891. Introduisez un CD.892. Raccordez votre lecteur CD.893. Lancez la lecture d’un CD.89Options de lecture92Répétition de la lecture de plages (Lecture répétée)92Lecture de tous les fichiers d’un groupe sélectionné (Lecture d’un groupe) (CD ATRAC/MP3 uniquement)92Lecture d’une seule plage (Lecture d’une plage unique)93Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)93Lecture de tous les fichiers d’un groupe sélectionné dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire d’un groupe) (CD ATRAC/MP3 uni93Lecture de vos listes de lecture préférées (Lecture de la liste m3u) (CD MP3 uniquement)93Lecture de vos plages préférées en ajoutant des signets (Lecture des plages comportant des signets)94Lecture des 10 plages que vous avez lues le plus fréquemment (Lecture classée automatiquement)94Lecture des plages que vous avez lues le plus fréquemment dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire classée automatiquement)95Lecture des plages dans l’ordre de votre choix (Lecture PGM)95Recherche de groupes ou de plages/fichiers96Fonctions disponibles97Réglage de la qualité du son (égaliseur paramétrique)97Fonction G-PROTECTION98Protection de l’ouïe (AVLS)98Arrêt automatique de la lecture (OFF TIMER)99Verrouillage des commandes (HOLD)99Désactivation du bip100Lecture de plages en continu (SEAMLESS) (CD ATRAC uniquement)100Utilisation de la radio101Ecoute de la radio101Programmation des stations de radio103Ecoute des stations radio programmées104Modification de l’intervalle de syntonisation (à l’exception des modèles européens)105Raccordement d’une source d’alimentation106Utilisation de piles sèches106Remarques sur la source d’alimentation107Informations supplémentaires108Liste des menus108Précautions110Entretien110Dépannage111Spécifications113Accessoires en option114サイズ： 834KBページ数： 116Languages: Français, Español, Portuguêsマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Índice3¡Disfrute con su ATRAC CD Walkman!4Fuentes de música que pueden reproducirse en este reproductor de CD6ATRAC3plus y ATRAC37MP37La estructura de los archivos ATRAC3plus/ATRAC3 y MP38Procedimientos iniciales10Comprobación de los accesorios suministrados10Localización de los controles11Reproducción de un CD131. Inserte un CD.132. Conecte el reproductor de CD.133. Reproduzca un CD.13Opciones de reproducción16Reproducción de pistas de forma repetida (repetir reproducción)16Reproducción de todos los archivos de un grupo seleccionado (reproducción de grupo) (CD de ATRAC/CD de MP3 solamente)16Reproducción de una sola pista (reproducción sencilla)17Reproducción de pistas en orden aleatorio (reproducción aleatoria)17Reproducción de todos los archivos de un grupo seleccionado en orden aleatorio (reproducción aleatoria de grupo) (CD de ATRAC/17Reproducción de las listas favoritas (reproducción de listas de reproducción m3u) (sólo CD de MP3)17Reproducción de las pistas favoritas mediante la inclusión de marcas (reproducción de pistas con marcas)18Reproducción de las 10 pistas escuchadas con más frecuencia (reproducción Auto ranking)18Reproducción de las pistas escuchadas con más frecuencia en orden aleatorio (reproducción aleatoria Auto ranking)19Reproducción de pistas en el orden que se desee (reproducción PGM)19Búsqueda de grupos o pistas/archivos20Funciones disponibles21Ajuste de la calidad del sonido (ecualizador paramétrico)21Función G-PROTECTION22Protección de los oídos (AVLS)22Para detener automáticamente la reproducción (OFF TIMER)23Bloqueo de los controles (HOLD)23Desactivación de los pitidos24Reproducción continua de pistas (SEAMLESS) (CD de ATRAC solamente)24Utilización de la radio25Recepción de la radio25Presintonía de emisoras de radio27Reproducción de emisoras de radio presintonizadas28Cambio del intervalo de sintonización (excepto modelos europeos)29Conexión a una fuente de alimentación30Uso de pilas secas30Notas sobre la fuente de alimentación31Información complementaria32Lista de menús32Precauciones33Mantenimiento33Solución de problemas34Especificaciones36Accesorios opcionales37Índice39Divirta-se com o CD Walkman ATRAC !40Fontes de música que pode reproduzir neste leitor de CD42ATRAC3plus e ATRAC343MP343Estrutura dos ficheiros ATRAC3plus/ATRAC3 e MP344Preparativos46Verificar os acessórios fornecidos46Localizar os comandos47Ouvir um CD491. Colocar um CD.492. Ligar o leitor de CD.493. Reproduzir um CD.49Opções de reprodução52Repetir a reprodução de faixas (Reprodução repetitiva)52Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado (Reprodução de grupo) (só para CD ATRAC/CD MP3)52Reproduzir uma única faixa (Reprodução de uma faixa)53Reproduzir faixas por ordem aleatória (Reprodução aleatória)53Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado por ordem aleatória (Reprodução aleatória do grupo) (só para CD ATRAC/C53Reproduzir as suas listas de músicas preferidas (reprodução da lista de música m3u) (só para CD MP3)53Reproduzir as suas faixas preferidas adicionando marcadores (Reprodução de faixas com marcadores)54Reproduzir as 10 faixas que ouve com mais frequência (Reprodução automática de uma selecção de faixas)54Reproduzir as faixas que ouve com mais frequência por ordem aleatória (Reprodução aleatória de uma selecção de faixas)55Reproduzir as faixas pela ordem desejada (Reprodução PGM)55Procurar grupos ou faixas/ficheiros56Funções disponíveis57Regular a qualidade do som (equalizador paramétrico)57A função G-PROTECTION58Protecção auditiva (AVLS)58Parar a reprodução automaticamente (OFF TIMER)59Bloqueio dos controlos (HOLD)59Desligar o sinal sonoro60Reproduzir faixas continuamente (SEAMLESS) (só CD ATRAC)60Utilizar o rádio61Ouvir rádio61Memorizar estações de rádio63Ouvir as estações de rádio programadas64Alterar o intervalo de sintonização (excepto nos modelos europeus)65Ligar uma fonte de alimentação66Utilizar pilhas secas66Notas sobre a fonte de alimentação67Informações adicionais68Lista de menus68Precauções69Manutenção69Resolução de problemas70Características técnicas72Acessórios opcionais73Table des matières75Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !76Sources musicales pouvant être lues sur ce lecteur CD78ATRAC3plus et ATRAC379MP379La structure des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 et MP380Mise en route82Vérification des accessoires fournis82Emplacement des commandes83Lecture d’un CD851. Introduisez un CD.852. Raccordez votre lecteur CD.853. Lancez la lecture d’un CD.85Options de lecture88Répétition de la lecture de plages (Lecture répétée)88Lecture de tous les fichiers d’un groupe sélectionné (Lecture d’un groupe) (CD ATRAC/MP3 uniquement)88Lecture d’une seule plage (Lecture d’une plage unique)89Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)89Lecture de tous les fichiers d’un groupe sélectionné dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire d’un groupe) (CD ATRAC/MP3 uniq89Lecture de vos listes de lecture préférées (Lecture de la liste m3u) (CD MP3 uniquement)89Lecture de vos plages préférées en ajoutant des signets (Lecture des plages comportant des signets)90Lecture des 10 plages que vous avez lues le plus fréquemment (Lecture classée automatiquement)90Lecture des plages que vous avez lues l e plus fréquemment dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire classée automatiquement)91Lecture des plages dans l’ordre de votre choix (Lecture PGM)91Recherche de groupes ou de plages/fichiers92Fonctions disponibles93Réglage de la qualité du son (égaliseur paramétrique)93Fonction G-PROTECTION94Protection de l’ouïe (AVLS)94Arrêt automatique de la lecture (OFF TIMER)95Verrouillage des commandes (HOLD)95Désactivation du bip96Lecture de plages en continu (SEAMLESS) (CD ATRAC uniquement)96Utilisation de la radio97Ecoute de la radio97Programmation des stations de radio99Ecoute des stations radio programmées100Modification de l’intervalle de syntonisation (à l’exception des modèles européens)101Raccordement d’une source d’alimentation102Utilisation de piles sèches102Remarques sur la source d’alimentation103Informations supplémentaires104Liste des menus104Précautions105Entretien105Dépannage106Spécifications108Accessoires en option109サイズ： 837KBページ数： 112Languages: Français, Español, Portuguêsマニュアルを開く
