ユーザーズマニュアル目次GB1Welcome !2Table of Contents3Location of controls4Precautions6Notes on Cassettes6Getting Started7Resetting the unit7Detaching the front panel7Setting the clock8Cassette Player9Listening to a tape9Playing a tape in various functions10Radio10Storing stations automatically10— Best Tuning Memory (BTM)10Receiving the stored stations11Storing only the desired stations11RDS12Overview of RDS12Automatic retuning for best reception results12— AF (Alternative Frequencies)12Receiving traffic announcements13— TA (Traffic Announcement)/TP (Traffic Programme)13Presetting RDS stations with AF and TA setting14Tuning in stations by programme type14— PTY (Programme types)14Setting the clock automatically15— CT (Clock Time)15Other Functions16Using the rotary commander16Adjusting the balance and fader17Quickly attenuating the sound17Changing the sound and display settings18— Menu18Setting the equalizer (EQ3)18Setting the Dynamic Soundstage Organizer (DSO)19CD/MD Unit (optional)20Playing a CD or MD20Display items20Playing tracks repeatedly21— Repeat Play21Playing tracks in random order21— Shuffle Play21Labelling a CD22— Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function)22Locating a disc by name23— List-up (For a CD unit with the CD TEXT/ CUSTOM FILE function, or an MD unit)23Additional Information23Maintenance23Removing the unit25Specifications26Troubleshooting27Error displays/Messages28DE30Willkommen!30Inhalt31Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente32Sicherheitsmaßnahmen34Hinweise zu Kassetten34Vorbereitungen35Zurücksetzen des Geräts35Abnehmen der Frontplatte36Einstellen der Uhr37Kassettenspieler37Wiedergeben einer Kassette37Wiedergeben einer Kassette mit unterschiedlichen Funktionen38Radio39Automatisches Speichern von Radiosendern39— BTM (Best Tuning Memory)39Einstellen gespeicherter Sender39Speichern bestimmter Radiosender40RDS40Übersicht über RDS40Automatisches Neueinstellen von Sendern für optimale Empfangsqualität41— AF (Alternative Frequencies)41Empfangen von Verkehrsdurchsagen42— TA (Traffic Announcement)/TP (Traffic Programme)42Speichern von RDS-Sendern zusammen mit der AF- und TA-Einstellung42Einstellen von Sendern nach Programmtyp43— PTY (Programme Types)43Automatisches Einstellen der Uhr44— CT (Clock Time)44Weitere Funktionen44Der Joystick44Einstellen der Balance und des Faders46Schnelles Dämpfen des Tons46Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen46— Menü46Einstellen des Equalizers (EQ3)47Einstellen der DSO-Funktion (Dynamic Soundstage Organizer)48CD/MD-Gerät (gesondert erhältlich)48Wiedergeben einer CD oder MD48Informationen im Display49Wiederholtes Wiedergeben von Titeln50— Repeat Play50Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge51— Shuffle Play51Benennen einer CD51— Disc Memo (bei einem CD-Gerät mit CUSTOM FILE-Funktion)51Ansteuern einer CD/MD anhand des Namens52— List-up (bei einem CD-Gerät mit CD TEXT-/ CUSTOM FILE-Funktion oder einem MD- Gerät)52Weitere Informationen53Wartung53Ausbauen des Geräts55Technische Daten56Störungsbehebung57Fehleranzeigen/Meldungen58FR60Félicitations !60Contents61Emplacement des commandes62Précautions64Remarques sur les cassettes64Préparation65Réinitialisation de l’appareil65Retrait de la façade66Réglage de l’horloge67Lecteur de cassette68Ecoute d’une cassette68Diverses fonctions de lecture d’une cassette69Radio69Mémorisation automatique des stations69— Mémorisation des meilleurs accords (BTM)69Réception des stations mémorisées70Mémorisation des stations souhaitées uniquement70Fonction RDS71Présentation de la fonction RDS71Resyntonisation automatique pour une meilleure réception71— AF (fréquence alternative)71Ecoute des messages de radioguidage72— TA (messages de radioguidage)/TP (programmes de radioguidage)72Préréglage des stations RDS avec les réglages AF et TA73Sélection d’une station en fonction du type d’émission73— PTY (type d’émission)73Réglage automatique de l’horloge74— CT (heure)74Autres fonctions75Utilisation du satellite de commande75Réglage de la balance gauche-droite et de l’équilibre avant-arrière76Atténuation rapide du son76Modification des réglages du son et de l’affichage77— Menu77Réglage de l’égaliseur (EQ3)77Réglage du répartiteur dynamique du son émis (DSO)78Lecteur CD/MD (en option)79Lecture d’un CD ou d’un MD79Rubriques d’affichage80Lecture de plages en boucle80— Lecture répétée80Lecture des plages dans un ordre quelconque80— Lecture aléatoire80Identification d’un CD81— Fonction de mémo de disque (pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE)81Recherche d’un disque par son nom82— Affichage automatique des titres (pour un lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT/ CUSTOM F...82Informations complémentaires82Entretien82Démontage de l’appareil84Spécifications85Dépannage86Affichage des erreurs et messages87IT90Congratulazioni!90Indice91Individuazione dei comandi92Precauzioni94Note relative alle cassette94Operazioni preliminari64Azzeramento dell’apparecchio95Rimozione del pannello anteriore96Impostazione dell’orologio97Lettore di cassette97Ascolto di un nastro97Riproduzione di un nastro mediante varie funzioni98Radio99Memorizzazione automatica delle stazioni99— BTM (memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore)99Ricezione delle stazioni memorizzate99Memorizzazione delle stazioni desiderate100RDS100Presentazione della funzione RDS100Risintonizzazione automatica per la ricezione ottimale101— AF (frequenze alternative)101Ascolto dei notiziari sul traffico102— TA (notiziari sul traffico)/TP (programma sul traffico)102Preselezione di stazioni RDS con impostazione AF e TA102Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programma103— PTY (tipi di programma)103Impostazione automatica dell’orologio104— CT (ora)104Altre funzioni104Uso del telecomando a rotazione104Regolazione del bilanciamento e dell’attenuatore106Attenuazione veloce dell’audio106Modifica delle impostazioni dell’audio e del display106— Menu106Impostazione dell’equalizzatore (EQ3)107Impostazione della funzione DSO (Dynamic Soundstage Organizer)108Unità CD/MD (opzionale)108Riproduzione di CD o MD108Voci del display109Riproduzione ripetuta dei brani110— Riproduzione ripetuta110Riproduzione dei brani in ordine casuale110— Riproduzione in ordine casuale110Assegnazione di un nome a un CD110— Funzione di promemoria disco (per un lettore CD con la funzione CUSTOM FILE)110Ricerca di un disco in base al nome111— Funzione di elenco (per un lettore CD con la funzione CD TEXT/CUSTOM FILE o un lettore MD)111Informazioni aggiuntive112Manutenzione112Rimozione dell’apparecchio113Caratteristiche tecniche115Guida alla soluzione dei problemi116Messaggi e indicazioni di errore117NL120Welkom!120Inhoudsopgave121Bedieningselementen122Voorzorgsmaatregelen124Opmerkingen over cassettes124Aan de slag125Instellingen wissen125Het voorpaneel verwijderen126Klok instellen127Cassetterecorder127Een cassette beluisteren127Een cassette met verschillende functies afspelen128Radio129Zenders automatisch opslaan129— Best Tuning Memory (BTM)129Opgeslagen zenders ontvangen129Alleen de gewenste zenders opslaan130RDS130Overzicht van RDS130Automatisch opnieuw afstemmen voor optimale ontvangst131— AF (alternatieve frequenties)131Verkeersinformatie beluisteren132— TA (Traffic Announcement)/TP (Traffic Programme)132RDS-zenders met AF- en TA- instelling instellen132Afstemmen op zenders op programmatype133— PTY (programmatypen)133Klok automatisch instellen134— CT (kloktijd)134Andere functies134De bedieningssatelliet gebruiken134De balans en fader aanpassen136Het geluid snel dempen136Instellingen voor geluid en display wijzigen136— Menu136De equalizer instellen (EQ3)137Dynamic Soundstage Organizer (DSO) instellen138CD/MD-apparaat (los verkrijgbaar)138Een CD of MD afspelen138Weergave-items139Tracks herhaaldelijk afspelen140— Repeat Play140Tracks afspelen in willekeurige volgorde140— Shuffle Play140Een CD benoemen140— Disc Memo (voor een CD-apparaat met CUSTOM FILE functie)140Een disc zoeken op naam141— List-up (voor een CD-apparaat met CD TEXT/CUSTOM FILE functie of een MD- apparaat)141Aanvullende informatie142Onderhoud142Het apparaat verwijderen143Technische gegevens145Problemen oplossen146Foutmeldingen147サイズ： 2.98MBページ数： 150Languages: English, Deutsch, Français, Italiano, Nederlandsマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次GB1Welcome !2Table of Contents3Location of controls4Precautions6Notes on Cassettes6Getting Started7Resetting the unit7Detaching the front panel7Setting the clock8Cassette Player9Listening to a tape9Playing a tape in various functions10Radio10Storing stations automatically10— Best Tuning Memory (BTM)10Receiving the stored stations11Storing only the desired stations11RDS12Overview of RDS12Automatic retuning for best reception results12— AF (Alternative Frequencies)12Receiving traffic announcements13— TA (Traffic Announcement)/TP (Traffic Programme)13Presetting RDS stations with AF and TA setting14Tuning in stations by programme type14— PTY (Programme types)14Setting the clock automatically15— CT (Clock Time)15Other Functions16Using the rotary commander16Adjusting the balance and fader17Quickly attenuating the sound17Changing the sound and display settings18— Menu18Setting the equalizer (EQ3)18Setting the Dynamic Soundstage Organizer (DSO)19CD/MD Unit (optional)20Playing a CD or MD20Display items20Playing tracks repeatedly21— Repeat Play21Playing tracks in random order21— Shuffle Play21Labelling a CD22— Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function)22Locating a disc by name23— List-up (For a CD unit with the CD TEXT/ CUSTOM FILE function, or an MD unit)23Additional Information23Maintenance23Removing the unit25Specifications26Troubleshooting27Error displays/Messages28DE30Willkommen!30Inhalt31Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente32Sicherheitsmaßnahmen34Hinweise zu Kassetten34Vorbereitungen35Zurücksetzen des Geräts35Abnehmen der Frontplatte36Einstellen der Uhr37Kassettenspieler37Wiedergeben einer Kassette37Wiedergeben einer Kassette mit unterschiedlichen Funktionen38Radio39Automatisches Speichern von Radiosendern39— BTM (Best Tuning Memory)39Einstellen gespeicherter Sender39Speichern bestimmter Radiosender40RDS40Übersicht über RDS40Automatisches Neueinstellen von Sendern für optimale Empfangsqualität41— AF (Alternative Frequencies)41Empfangen von Verkehrsdurchsagen42— TA (Traffic Announcement)/TP (Traffic Programme)42Speichern von RDS-Sendern zusammen mit der AF- und TA-Einstellung42Einstellen von Sendern nach Programmtyp43— PTY (Programme Types)43Automatisches Einstellen der Uhr44— CT (Clock Time)44Weitere Funktionen44Der Joystick44Einstellen der Balance und des Faders46Schnelles Dämpfen des Tons46Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen46— Menü46Einstellen des Equalizers (EQ3)47Einstellen der DSO-Funktion (Dynamic Soundstage Organizer)48CD/MD-Gerät (gesondert erhältlich)48Wiedergeben einer CD oder MD48Informationen im Display49Wiederholtes Wiedergeben von Titeln50— Repeat Play50Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge51— Shuffle Play51Benennen einer CD51— Disc Memo (bei einem CD-Gerät mit CUSTOM FILE-Funktion)51Ansteuern einer CD/MD anhand des Namens52— List-up (bei einem CD-Gerät mit CD TEXT-/ CUSTOM FILE-Funktion oder einem MD- Gerät)52Weitere Informationen53Wartung53Ausbauen des Geräts55Technische Daten56Störungsbehebung57Fehleranzeigen/Meldungen58FR60Félicitations !60Contents61Emplacement des commandes62Précautions64Remarques sur les cassettes64Préparation65Réinitialisation de l’appareil65Retrait de la façade66Réglage de l’horloge67Lecteur de cassette68Ecoute d’une cassette68Diverses fonctions de lecture d’une cassette69Radio69Mémorisation automatique des stations69— Mémorisation des meilleurs accords (BTM)69Réception des stations mémorisées70Mémorisation des stations souhaitées uniquement70Fonction RDS71Présentation de la fonction RDS71Resyntonisation automatique pour une meilleure réception71— AF (fréquence alternative)71Ecoute des messages de radioguidage72— TA (messages de radioguidage)/TP (programmes de radioguidage)72Préréglage des stations RDS avec les réglages AF et TA73Sélection d’une station en fonction du type d’émission73— PTY (type d’émission)73Réglage automatique de l’horloge74— CT (heure)74Autres fonctions75Utilisation du satellite de commande75Réglage de la balance gauche-droite et de l’équilibre avant-arrière76Atténuation rapide du son76Modification des réglages du son et de l’affichage77— Menu77Réglage de l’égaliseur (EQ3)77Réglage du répartiteur dynamique du son émis (DSO)78Lecteur CD/MD (en option)79Lecture d’un CD ou d’un MD79Rubriques d’affichage80Lecture de plages en boucle80— Lecture répétée80Lecture des plages dans un ordre quelconque80— Lecture aléatoire80Identification d’un CD81— Fonction de mémo de disque (pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE)81Recherche d’un disque par son nom82— Affichage automatique des titres (pour un lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT/ CUSTOM F...82Informations complémentaires82Entretien82Démontage de l’appareil84Spécifications85Dépannage86Affichage des erreurs et messages87IT90Congratulazioni!90Indice91Individuazione dei comandi92Precauzioni94Note relative alle cassette94Operazioni preliminari64Azzeramento dell’apparecchio95Rimozione del pannello anteriore96Impostazione dell’orologio97Lettore di cassette97Ascolto di un nastro97Riproduzione di un nastro mediante varie funzioni98Radio99Memorizzazione automatica delle stazioni99— BTM (memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore)99Ricezione delle stazioni memorizzate99Memorizzazione delle stazioni desiderate100RDS100Presentazione della funzione RDS100Risintonizzazione automatica per la ricezione ottimale101— AF (frequenze alternative)101Ascolto dei notiziari sul traffico102— TA (notiziari sul traffico)/TP (programma sul traffico)102Preselezione di stazioni RDS con impostazione AF e TA102Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programma103— PTY (tipi di programma)103Impostazione automatica dell’orologio104— CT (ora)104Altre funzioni104Uso del telecomando a rotazione104Regolazione del bilanciamento e dell’attenuatore106Attenuazione veloce dell’audio106Modifica delle impostazioni dell’audio e del display106— Menu106Impostazione dell’equalizzatore (EQ3)107Impostazione della funzione DSO (Dynamic Soundstage Organizer)108Unità CD/MD (opzionale)108Riproduzione di CD o MD108Voci del display109Riproduzione ripetuta dei brani110— Riproduzione ripetuta110Riproduzione dei brani in ordine casuale110— Riproduzione in ordine casuale110Assegnazione di un nome a un CD110— Funzione di promemoria disco (per un lettore CD con la funzione CUSTOM FILE)110Ricerca di un disco in base al nome111— Funzione di elenco (per un lettore CD con la funzione CD TEXT/CUSTOM FILE o un lettore MD)111Informazioni aggiuntive112Manutenzione112Rimozione dell’apparecchio113Caratteristiche tecniche115Guida alla soluzione dei problemi116Messaggi e indicazioni di errore117NL120Welkom!120Inhoudsopgave121Bedieningselementen122Voorzorgsmaatregelen124Opmerkingen over cassettes124Aan de slag125Instellingen wissen125Het voorpaneel verwijderen126Klok instellen127Cassetterecorder127Een cassette beluisteren127Een cassette met verschillende functies afspelen128Radio129Zenders automatisch opslaan129— Best Tuning Memory (BTM)129Opgeslagen zenders ontvangen129Alleen de gewenste zenders opslaan130RDS130Overzicht van RDS130Automatisch opnieuw afstemmen voor optimale ontvangst131— AF (alternatieve frequenties)131Verkeersinformatie beluisteren132— TA (Traffic Announcement)/TP (Traffic Programme)132RDS-zenders met AF- en TA- instelling instellen132Afstemmen op zenders op programmatype133— PTY (programmatypen)133Klok automatisch instellen134— CT (kloktijd)134Andere functies134De bedieningssatelliet gebruiken134De balans en fader aanpassen136Het geluid snel dempen136Instellingen voor geluid en display wijzigen136— Menu136De equalizer instellen (EQ3)137Dynamic Soundstage Organizer (DSO) instellen138CD/MD-apparaat (los verkrijgbaar)138Een CD of MD afspelen138Weergave-items139Tracks herhaaldelijk afspelen140— Repeat Play140Tracks afspelen in willekeurige volgorde140— Shuffle Play140Een CD benoemen140— Disc Memo (voor een CD-apparaat met CUSTOM FILE functie)140Een disc zoeken op naam141— List-up (voor een CD-apparaat met CD TEXT/CUSTOM FILE functie of een MD- apparaat)141Aanvullende informatie142Onderhoud142Het apparaat verwijderen143Technische gegevens145Problemen oplossen146Foutmeldingen147サイズ： 2.98MBページ数： 150Languages: English, Deutsch, Français, Italiano, Nederlandsマニュアルを開く
