ユーザーズマニュアル目次CHAPTER 1 INTRODUCTION51.1 General Information51.2 Care and Maintenance51.2.1. Care of the Suunto Observer51.3 Water Resistance61.4 Battery Replacement61.5 Adjusting the Bracelet (St and Tt models)81.6 Main Functions (Modes)91.7 Backlight Features91.8 Button Functions91.9 LCD Display101.10 Measurements and Units111.10.1 To Set or Check Unit of Measurement Settings111.11 Pressure Sensor Calibration12CHAPTER 2 TIME MODE132.1 Setting up the Time and Calendar132.2 Chronometer Sub Mode142.2.1 How to Use the Chronometer142.2.2 To View the Chronometer Memory152.3 Daily Alarm Sub Mode162.3.1 Setting the Daily Alarm(s)17CHAPTER 3 ALTIMETER MODE173.1 Altimeter-Barometer Use183.2 Setting the Altimeter193.3 Logbook Sub Mode213.3.1 Starting and Stopping a Logbook Recording213.3.2 To View in the Logbook Mode213.4 Fast Cumulative Feature233.5 Logbook History Sub Mode233.5.1 Clearing the Logbook History243.6 Effect of Air Temperature on Altitude Measurement25CHAPTER 4 BAROMETER MODE284.1 Setting the Sea Level Pressure294.2 4-Day Memory Sub Mode304.3 Barometric Trend Indicator31CHAPTER 5 COMPASS MODE315.1 Bearing Tracking Sub Mode325.2 Declination Adjustment Sub Mode335.2.1 Setting the Local Declination335.3 Calibrating the Compass34CHAPTER 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS35CHAPTER 7 ABBREVIATIONS38CHAPTER 8 COPYRIGHT AND TRADEMARK NOTICE39CHAPTER 9 CE COMPLIANCE39CHAPTER 10 LIMITS OF LIABILITY AND ISO 9001 COMPLIANCE40CHAPTER 11 DISPOSAL OF THE DEVICE40CHAPITRE 1 INTRODUCTION51.1 Informations générales51.2 Entretien51.2.1 Entretien de Suunto Observer51.3 Etanchéité61.4 Remplacement de la pile61.5 Ajustage du bracelet (modèles St et Tt)81.6 Fonctions principales (Modes)91.7 Rétro-éclairage91.8 Fonctions des boutons91.9 Affichage a cristaux liquides111.10 Mesures et unités111.10.1 Pour sélectionner ou contrôler les unités de mesure121.11 Étalonnage du capteur de pression12CHAPITRE 2 MODE MONTRE [TIME]132.1 Réglage de l’heure et du calendrier132.2 Sous-mode chronomètre142.2.1 Utilisation du chronomètre152.2.2 Visualisation de la mémoire du chronomètre162.3 Sous-mode alarme quotidienne172.3.1 Paramétrage de l’alarme ou des alarmes quotidiennes18CHAPITRE 3 MODE ALTIMÈTRE183.1 Utilisation en altimètre ou en baromètre193.2 Paramétrage de l’altimètre203.3 Sous-mode journal223.3.1 Démarrer et arrêter l’enregistrement dans un journal223.3.2 Affichage en mode Journal223.4 Cumul rapide243.5 Sous-mode historique des journaux243.5.1 Effacement de l’historique des journaux263.6 Effet de la température de l’air sur la mesure de l’altitude26CHAPITRE 4 MODE BAROMÈTRE294.1 Paramétrage de la pression au niveau de la mer304.2 Sous-mode mémoire de quatre jours314.3 Indicateur de la tendance barométrique32CHAPITRE 5 MODE BOUSSOLE325.1 Sous-mode «conservateur d’azimut»335.2 Sous-mode de réglage de la déclinaison345.2.1 Paramétrage de la déclinaison locale355.3 Étalonnage de la boussole35CHAPITRE 6 QUESTIONS LES PLUS FREQUENTES36CHAPITRE 7 ABRÉVIATIONS40CHAPITRE 9 CONFORMITÉCE41CHAPITRE 11 COMMENT SE DÉBARRASSER DE VOTRE INSTRUMENT42KAPITEL 1 EINLEITUNG51.1 Wichtige Informationen51.2 Pflege und Wartung51.2.1 Die Pflege des Suunto Observer51.3 Wasserdichtheit61.4 Wechsel der Batterie des Suunto Observer61.5 Anpassung des Armbandes (St- und TT-Modelle)81.6 Hauptfunktionen91.7 Beleuchtung91.8 Funktionstasten101.9 LCD Anzeige111.10 Messungen und Maßeinheiten121.10.1 Einstellen oder Überprüfen der Maßeinheitsanzeige121.11 Kalibrierung des Drucksensors13KAPITEL 2 BASISFUNKTIONEN DER UHR [TIME]142.1 Einstellung von Uhrzeit und Datum142.2 Chronometer-Submodus152.2.1 Bedienung des Chronometers162.2.2 Die Ansichten des Chronometerspeichers172.3 Submodus Tägliche Alarmfunktionen182.3.1 Einstellung der täglichen Alarme18KAPITEL 3 HÖHENMESS-MODUS193.1 Gebrauch des Höhenmessers/Barometers203.2 Einstellung des Höhenmessers213.3 Logbuch-Submodus233.3.1 Starten und Beenden der Logbuchaufzeichnung233.3.2 Die Ansichten des Logbuch-Submodus243.4 Schnellzusammenfassung der Informationen253.5 Logbuch-History-Submodus263.5.1 Löschen der Logbuchhistory273.6 Auswirkungen der Lufttemperatur auf die Höhenmessung28KAPITEL 4 BAROMETER-MODUS314.1 Einstellen des Meeresspiegeldruckes324.2 4-Tages-Speichermodus334.3 Barometrischer Trendindikator34KAPITEL 5 KOMPASS-MODUS355.1 Peilungsmessungs-Submodus365.2 Abweichungskorrektions-Submodus (Deklination)375.2.1 Einstellung der lokalen Korrektur375.3 Kalibrierung des Kompasses38KAPITEL 6 FAQ - HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN39KAPITEL 8 ABKÜRZUNGEN43KAPITEL 9 CE-KOMPATIBILITÄT44KAPITEL 11 ENTSORGUNG DES GERÄTS45CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN51.1 Información General51.2 Cuidado y mantenimiento51.2.1 Cuidado del Suunto Observer51.3 Resistencia al agua61.4 Recambio de la batería61.5 Ajuste de la Correa (modelos St y Tt)81.6 Funciones principales (Menús)91.7 Características de la pantalla retroiluminada91.8 Funciones de los botones91.9 LCD Display111.10 Medidas y Unidades111.10.1 Para ajustar o comprobar Unidades de Medida121.11 Sensor Calibración de Presión12CAPÍTULO 2 MENÚ RELOJ132.1 Ajuste del Reloj y del Calendario132.2 Sub Menú Cronógrafo142.2.1 Cómo Usar el Cronógrafo152.2.2 Visualizar la Memoria del Cronógrafo162.3 Sub Menú Alarmas Diarias172.3.1 Cómo activar la(s) Alarma(s) Diaria(s)18CAPÍTULO 3 MENÚ ALTÍMETRO193.1 Utilización Altímetro-Barómetro193.2 Funcionamiento del Altímetro203.3 Sub Menú Diario233.3.1 Puesta en marcha y paro del registro del Diario233.3.2 Visualizar el menú diario233.4 Memoria rápida253.5 Sub Menú Historia del Diario253.5.1 Borrar la historia del diario273.6 Efecto de la Temperatura del Aire en la medición de la Altitud27CAPÍTULO 4 BARÓMETRO304.1 Ajuste de la Presión al Nivel del Mar314.2 Sub Menú Memoria durante 4 días324.3 Indicador de la Tendencia Barométrica33CAPÍTULO 5 BRÚJULA345.1 Sub Menú de marcación355.2 Sub Ajuste de la Declinación365.2.1 Ajuste de la declinación Local365.3 Calibración de la Brújula37PREGUNTAS MÁS FRECUENTES38ABREVIATURAS42COPYRIGHT Y MARCA REGISTRADA42CONFORMIDAD CE43ISO 900143CAPÍTULO 11 CAPÍTULO 11 ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO44CAPITOLO 1 INTRODUZIONE51.1 Informazioni generali51.2 Cura e manutenzione51.2.1 Cura del Suunto Observer51.3 Resistenza all’Acqua61.4 Sostituzione della batteria61.5 Regolazione del bracciale (modelli St e Tt)81.6 Funzioni principali (modalità)91.7 Caratteristiche di retroilluminazione91.8 Funzioni a pulsante101.9 Display lcd111.10 Misure ed unità di misura121.10.1Impostare o controllare i parametri delle unità di misura121.11 Taratura della pressione dei sensori13CAPITOLO 2 MODALITÀ TIME142.1 Impostare l’ora ed il calendario142.2 Sottomodalità chronometer (cronometro)152.2.1 Come usare il cronometro162.2.2 Come visualizzare la memoria del cronometro172.3 Sottomodalità sveglia giornaliera182.3.1 Impostare la sveglia o le sveglie giornaliera18CAPITOLO 3 MODALITÀ ALTIMETRO193.1 Uso di altimetro-barometro203.2 Impostare l’altimetro213.3 Sottomodalità registro243.3.1 Iniziare e interrompere la registrazione del registro243.3.2 Come visualizzarela modalità registro243.4 Rapida caratteristica cumulativa263.5 Sottomodalità archivio registro263.5.1 Azzeramento dell’archivio registro273.6 Effetto della temperatura dell’aria sulla misurazione dell’altitudine28CAPITOLO 4 MODALITÀ BAROMETRO324.1 Impostare la pressione a livello del mare334.2 Sottomodalità memoria da 4 giorni344.3 Indicatore della tendenza barometrica34CAPITOLO 5 MODALITÀ COMPASS (BUSSOLA)355.1 Sottomodalità rilevamento continuo365.2 Sottomodalità regolazione declinazione375.2.1 Impostare la declinazione locale385.3 Tarare la bussola38CAPITOLO 6 F.A.Q. (DOMANDE FREQUENTI)40CAPITOLO 7 ABBREVIAZIONI43CAPITOLO 8 COPYRIGHT E MARCHIO DI FABBRICA44CAPITOLO 9 CONFORMITÀ CE44ISO 900144CAPITOLO 11 ELIMINAZIONE DEL DISPOSITIVO45HOOFDSTUK 1 INLEIDING51.1 Algemene Informatie51.2 Onderhoud51.2.1 Onderhoud van de Suunto Observer51.3 Waterbestendigheid61.4 Batterijen vervangen61.5 Het inkorten van de polsband (St en Tt modellen)81.6 Basisfuncties (modi)91.7 Achtergrondverlichting functies91.8 Toetsfuncties91.9 LCD Display111.10Metingen en eenheden111.10.1 Voor het instellen of controleren van de Meetinstellingen121.11 Druksensor kalibreren12HOOFDSTUK 2 TIME MENU132.1 Instellen van de TIJD en kalender Functies132.2 Chronometer submenu142.2.1 Het Chronometer Gebruik142.2.2 Raadplegen van het Chronometergeheugen152.3 Dagalarm submenu172.3.1 Instellen van de Dag Alarm(en)17HOOFDSTUK 3 HOOGTEMETER MENU183.1 Hoogtemeter - Barometer gebruik193.2 Het instellen van de hoogtemeter203.3 Logboek submenu213.3.1 Starten en Stoppen van een Logboek Registratie213.3.2 Raadplegen van het Logboek Menu223.4 Snelle Cumulatieve functie233.5 Menu voor Logboek Historie243.5.1 Wissen van de Logboek Historie253.6 De invloed van buitentemperatuur op hoogtemetingen26HOOFDSTUK 4 BAROMETER MENU294.1 Het instellen van de luchtdruk op zeeniveau304.2 4-Daags geheugenmenu314.3 Indicator van Barometerstand32HOOFDSTUK 5 KOMPAS MENU325.1 Submenu voor te volgen koers335.2 Submenu voor declinatie bijwerking345.2.1 Het instellen van de Lokale Declinatie355.3 Het kalibreren van het kompas35VAAK GESTELDE VRAGEN37AFKORTINGEN40EU NORMERING41CERTIFICERING VOLGENS ISO 900141HOOFDSTUK 11 VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT42LUKU 1 JOHDANTO51.1 Yleistä51.2 Hoito ja puhdistus51.2.1 Suunto Oserverin hoito51.3 Vesitiiviys61.4 Paristojen vaihto61.5 Rannekkeen lyhennys (St- ja Tt-mallit)81.6 Tärkeimmät ominaisuudet91.7 Taustavalo91.8 Painikkeiden käyttö91.9 Nestekidenäyttö101.10Yksiköt111.10.1 Yksikköjen tarkistaminen ja asettaminen111.11 Paineanturin kalibrointi12LUKU 2 AIKATOIMINNOT122.1 Aika- ja kalenteritoimintojen määrittäminen132.2 Ajanottokello142.2.1 Ajanottokellon käyttö142.2.2 Ajanottokellon muistin tarkasteleminen152.3 Päivittäiset hälytykset162.3.1 Hälytysten asettaminen173.1 Korkeusmittari- ja sääasemakäyttö183.2 Korkeusmittarin asetukset193.3 Lokikirjatila213.3.1 Lokikirjan tallennuksen aloitus ja lopetus213.3.2 lokikirjonen tarkasteleminen213.4 Lokitietojen pikakatselu223.5 Lokikirjan historiatila233.5.1 Lokikirjahistorian tyhjentäminen243.6 Ilman lämpötilan vaikutus korkeusmittaukseen24LUKU 4 ILMANPAINEMITTARI284.1 Merenpintatason ilmanpaineen asettaminen294.2 Neljän päivän ilmanpainemuisti294.3 Ilmanpaineen kehityssuunnan ilmaisin30LUKU 5 KOMPASSITILA315.1 Valitun suunnan seuraaminen325.2 Erannon korjaus325.2.1 Paikallisen erannon asettaminen335.3 Kompassin kalibrointi33KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA35KÄYTETYT LYHENTEET38TEKIJÄNOIKEUDET JA TAVARAMERKKI38CE-YHDENMUKAISUUS39LUKU 10 VASTUUNRAJOITUS JA ISO 9001 -YHDENMUKAISUUS39LUKU 11 LAITTEEN HÄVITTÄMINEN40KAPITEL 1 INLEDNING51.1 Allmän information51.2 Skötsel och underhåll51.2.1 Skötsel av Suunto Observer51.3 Vattenbeständighet61.4 Byte av batteri61.5 Justering av armbandet (ST- och TT-modellerna)81.6 Huvudfunktioner (lägen)81.7 Egenskaper för bakgrundsbelysning91.8 Knappfunktioner91.9 LCD-fönster101.10 Mått och enheter111.10.1 Inställning eller kontroll av måttinställningarna111.11 Kalibrering av trycksensorn12KAPITEL 2 TIDSFUNKTION122.1 Inställning av tid och kalender132.2 Delfunktionen kronometer142.2.1 Så här använder du kronometern142.2.2 Visa kronometerminnet152.3 Delfunktionen dagligt larm162.4 Inställning av dagliga larm17KAPITEL 3 HÖJDMÄTNINGSFUNKTIONEN (ALTIMETER)173.1 Användning av höjdmätare-barometer183.2 Inställning av höjdmätaren193.3 Delfunktionen loggbok213.3.1 Att börja och sluta loggboksregistreringar213.3.2 Visning i loggboksläge213.4 Snabbackumulering233.5 Delfunktionen loggbokshistorik233.5.1 Nollställning av loggbokshistoriken243.6 Temperaturens påverkan på höjdmätning25KAPITEL 4 BAROMETERFUNKTIONEN284.1 Inställning av trycket vid havsytan294.2 Delfunktionen fyradagarsminne304.3 Indikator för barometrisk tendens31KAPITEL 5 KOMPASSFUNKTIONEN315.1 Delfunktionen positionsbestämning325.2 Delfunktionen för att justera missvisning335.2.1 Inställning av lokal avvikelse335.3 Kalibrering av kompassen34KAPITEL 6 FRÅGOR & SVAR35KAPITEL 7 FÖRKORTNINGAR38KAPITEL 8 COPYRIGHT OCH VARUMÄRKEN39KAPITEL 9 CE ÖVERENSSTÄMMANDE409001-ÖVERENSSTÄMMANDE40KAPITEL 11 FÖRKORTNINGAR KASSERA ARMBANDSDATORN41サイズ: 8.13MBページ数: 352Languages: English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Nederlands, Suomi, Svenskaマニュアルを開く