ユーザーズマニュアル目次VEILIGHEIDSINFORMATIE2VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN2ALGEMENE VEILIGHEID2VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN4MONTAGE4AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET5GEBRUIK5ONDERHOUD EN REINIGING5VERWIJDERING5MONTAGE5UITPAKKEN5VENTILATIESLANG6DEUR OMKEREN7SPECIALE ACCESSOIRES7EENVOUDIGE START8BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT8BEDIENINGSPANEEL9PROGRAMMATABEL9OPTIES10LAGE TEMP.10ANTI-KREUK10ZOEMER10OPTIETABEL11INSTELLINGEN11ZOEMER AAN/UIT11AFSTELLING VAN DE RESTERENDE VOCHTGRAAD VAN HET WASGOED11VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT12DAGELIJKS GEBRUIK12EEN PROGRAMMA STARTEN.12EEN PROGRAMMA WIJZIGEN12AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA12STAND-BYFUNCTIE12INDICATIELAMPJES12AANWIJZINGEN EN TIPS13WASGOED VOORBEREIDEN13ONDERHOUD EN REINIGING13HET FILTER SCHOONMAKEN13DE TROMMEL REINIGEN14HET BEDIENINGSPANEEL EN DE BEHUIZING REINIGEN14PROBLEEMOPLOSSING14TECHNISCHE GEGEVENS15VERBRUIKSGEGEVENS16INFORMATIONS DE SÉCURITÉ17SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES17SÉCURITÉ GÉNÉRALE17CONSIGNES DE SÉCURITÉ19INSTALLATION19BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE20UTILISATION20ENTRETIEN ET NETTOYAGE20MISE AU REBUT20INSTALLATION20DÉBALLAGE20TUYAU D'ÉVACUATION21RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE22ACCESSOIRES SPÉCIAUX22DÉMARRAGE FACILE23DESCRIPTION DE L'APPAREIL23PANNEAU DE COMMANDE24TABLEAU DES PROGRAMMES24OPTIONS25DÉLICATS25ANTI-FROISSAGE25ALARME25TABLEAU DES OPTIONS26RÉGLAGES26ALARME ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE26RÉGLAGE DU DEGRÉ D'HUMIDITÉ RÉSIDUELLE DANS LE LINGE26AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION27UTILISATION QUOTIDIENNE27DÉMARREZ UN PROGRAMME27CHANGEMENT DE PROGRAMME27À LA FIN DU PROGRAMME27FONCTION DE VEILLE27VOYANTS27CONSEILS28PRÉPARATION DU LINGE28ENTRETIEN ET NETTOYAGE28NETTOYAGE DU FILTRE28NETTOYAGE DU TAMBOUR29NETTOYAGE DU BANDEAU DE COMMANDE ET DE L'ENVELOPPE29DÉPANNAGE29DONNÉES TECHNIQUES30DONNÉES DE CONSOMMATION31SICHERHEITSHINWEISE32SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN32ALLGEMEINE SICHERHEIT32SICHERHEITSANWEISUNGEN34MONTAGE34ELEKTRISCHER ANSCHLUSS35GEBRAUCH35REINIGUNG UND PFLEGE35ENTSORGUNG35MONTAGE36AUSPACKEN36ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH36WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS37SONDERZUBEHÖR37EINFACHES STARTEN38GERÄTEBESCHREIBUNG38BEDIENFELD39PROGRAMMÜBERSICHT39OPTIONEN40LAGE TEMP. (FEINWÄSCHE)40ANTI-KREUK (KNITTERSCHUTZ)40ZOEMER (SUMMER)40TABELLE DER OPTIONEN41EINSTELLUNGEN42SUMMER EIN-/AUSSCHALTEN42EINSTELLEN DES RESTFEUCHTEGRADS DER WÄSCHE42VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME42TÄGLICHER GEBRAUCH42STARTEN SIE EIN PROGRAMM42ÄNDERN EINES PROGRAMMS42AM PROGRAMMENDE42STANDBY-FUNKTION43KONTROLLLAMPEN43TIPPS UND HINWEISE43VORBEREITEN DER WÄSCHE43REINIGUNG UND PFLEGE44REINIGEN DES SIEBS44REINIGEN DER TROMMEL44BEDIENFELD UND GEHÄUSE REINIGEN44FEHLERSUCHE45TECHNISCHE DATEN46VERBRAUCHSWERTE46サイズ： 853KBページ数： 48Languages: Nederlands, Français, Deutschマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次VEILIGHEIDSINFORMATIE2VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN2ALGEMENE VEILIGHEID2VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN4MONTAGE4AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET4GEBRUIK5ONDERHOUD EN REINIGING5VERWIJDERING5MONTAGE5UITPAKKEN5VENTILATIESLANG6DEUR OMKEREN7SPECIALE ACCESSOIRES7EENVOUDIGE START8BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT8BEDIENINGSPANEEL9PROGRAMMATABEL9OPTIES10LAGE TEMP.10ANTI-KREUK10ZOEMER10OPTIETABEL11INSTELLINGEN11ZOEMER AAN/UIT11AFSTELLING VAN DE RESTERENDE VOCHTGRAAD VAN HET WASGOED11VOOR HET EERSTE GEBRUIK12DAGELIJKS GEBRUIK12EEN PROGRAMMA STARTEN.12EEN PROGRAMMA WIJZIGEN12AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA12STAND-BYFUNCTIE12INDICATIELAMPJES12AANWIJZINGEN EN TIPS13WASGOED VOORBEREIDEN13ONDERHOUD EN REINIGING13HET FILTER SCHOONMAKEN13DE TROMMEL REINIGEN14HET BEDIENINGSPANEEL EN DE BEHUIZING REINIGEN14PROBLEEMOPLOSSING14TECHNISCHE GEGEVENS15VERBRUIKSGEGEVENS16SAFETY INFORMATION17CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY17GENERAL SAFETY17SAFETY INSTRUCTIONS19INSTALLATION19ELECTRICAL CONNECTION19USE19CARE AND CLEANING19DISPOSAL20INSTALLATION20UNPACKING20VENT HOSE20DOOR REVERSAL21SPECIAL ACCESSORIES21EASY START22PRODUCT DESCRIPTION22CONTROL PANEL23PROGRAMME TABLE23OPTIONS24DELICATE24ANTICREASE24BUZZER24OPTIONS TABLE25SETTINGS25BUZZER ON/OFF25ADJUSTMENT OF THE REMAINING LAUNDRY MOISTURE DEGREE25BEFORE FIRST USE26DAILY USE26START A PROGRAMME26CHANGE A PROGRAMME26AT THE END OF THE PROGRAMME26STAND-BY FUNCTION26INDICATOR LIGHTS26HINTS AND TIPS26PREPARING THE LAUNDRY26CARE AND CLEANING27CLEANING THE FILTER27CLEANING THE DRUM28CLEANING THE CONTROL PANEL AND HOUSING28TROUBLESHOOTING28TECHNICAL DATA29CONSUMPTION DATA29CONSIGNES DE SÉCURITÉ31SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES31CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ31INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ33INSTRUCTIONS D’INSTALLATION33CONNEXION ÉLECTRIQUE33UTILISATION34ENTRETIEN ET NETTOYAGE34MISE AU REBUT34INSTALLATION34DÉBALLAGE34TUYAU D'ÉVACUATION35RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE36ACCESSOIRES SPÉCIAUX36DÉMARRAGE FACILE37DESCRIPTION DE L'APPAREIL37PANNEAU DE COMMANDE38TABLEAU DES PROGRAMMES38OPTIONS39DÉLICATS39ANTI-FROISSAGE39ALARME39TABLEAU DES OPTIONS40RÉGLAGES40ALARME ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE40RÉGLAGE DU DEGRÉ D'HUMIDITÉ RÉSIDUELLE DANS LE LINGE41AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION41UTILISATION QUOTIDIENNE41DÉMARREZ UN PROGRAMME41CHANGEMENT DE PROGRAMME41À LA FIN DU PROGRAMME41FONCTION DE VEILLE41VOYANTS41CONSEILS42PRÉPARATION DU LINGE42ENTRETIEN ET NETTOYAGE42NETTOYAGE DU FILTRE42NETTOYAGE DU TAMBOUR43NETTOYAGE DU BANDEAU DE COMMANDE ET DE L'ENVELOPPE43DÉPANNAGE43CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES44DONNÉES DE CONSOMMATION45SICHERHEITSHINWEISE46SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN46ALLGEMEINE SICHERHEIT46SICHERHEITSANWEISUNGEN48MONTAGE48ELEKTRISCHER ANSCHLUSS49GEBRAUCH49REINIGUNG UND PFLEGE49ENTSORGUNG49MONTAGE49AUSPACKEN49ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH50WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS51SONDERZUBEHÖR51EINFACHES STARTEN52GERÄTEBESCHREIBUNG52BEDIENFELD53PROGRAMMTABELLE53OPTIONEN54LAGE TEMP. (FEINWÄSCHE)54ANTI-KREUK (KNITTERSCHUTZ)54ZOEMER (SUMMER)54TABELLE DER OPTIONEN55EINSTELLUNGEN56SUMMER EIN-/AUSSCHALTEN56EINSTELLEN DES RESTFEUCHTEGRADS DER WÄSCHE56VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME56TÄGLICHER GEBRAUCH56STARTEN SIE EIN PROGRAMM56ÄNDERN EINES PROGRAMMS57AM PROGRAMMENDE57STANDBY-FUNKTION57KONTROLLLAMPEN57TIPPS UND HINWEISE57VORBEREITEN DER WÄSCHE57REINIGUNG UND PFLEGE58REINIGEN DES SIEBS58REINIGEN DER TROMMEL58BEDIENFELD UND GEHÄUSE REINIGEN58FEHLERSUCHE59TECHNISCHE DATEN60VERBRAUCHSWERTE61サイズ： 1.06MBページ数： 64Languages: Nederlands, English, Français, Deutschマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次SAFETY INFORMATION2CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY2GENERAL SAFETY2SAFETY INSTRUCTIONS4INSTALLATION4ELECTRICAL CONNECTION4USE4CARE AND CLEANING4DISPOSAL5INSTALLATION5UNPACKING5VENT HOSE5DOOR REVERSAL6SPECIAL ACCESSORIES6EASY START7PRODUCT DESCRIPTION7CONTROL PANEL8PROGRAMME TABLE8OPTIONS9DELICATES9ANTI-CREASE9ALARM9OPTIONS TABLE10SETTINGS10BUZZER ON/OFF10ADJUSTMENT OF THE REMAINING LAUNDRY MOISTURE DEGREE10BEFORE FIRST USE11DAILY USE11START A PROGRAMME11CHANGE A PROGRAMME11AT THE END OF THE PROGRAMME11STAND-BY FUNCTION11INDICATOR LIGHTS11HINTS AND TIPS11PREPARING THE LAUNDRY11CARE AND CLEANING12CLEANING THE FILTER12CLEANING THE DRUM13CLEANING THE CONTROL PANEL AND HOUSING13TROUBLESHOOTING13TECHNICAL DATA14CONSUMPTION DATA14サイズ： 453KBページ数： 16Language: Englishマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Inhoudsopgave2Veiligheidsinformatie2Algemene veiligheid2Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen4Veiligheidsvoorschriften4Montage4Aansluiting op het elektriciteitsnet5Gebruik5Onderhoud en reiniging5Verwijdering5Montage5Uitpakken5Ventilatieslang6Deur omkeren7Speciale accessoires7Beschrijving van het product8Bedieningspaneel8Programmatabel9Opties10Lage temp.10Lange Anti-kreuk10Zoemer10Optietabel10Instellingen11Zoemer aan/uit11Afstelling van de resterende vochtgraad van het wasgoed11Voor het eerste gebruik11Dagelijks gebruik12Een programma starten.12Een programma wijzigen12Aan het einde van het programma12Stand-byfunctie12Indicatielampjes12Aanwijzingen en tips12Wasgoed voorbereiden12Onderhoud en reiniging13Het filter schoonmaken13De trommel reinigen13Het bedieningspaneel en de behuizing reinigen13Probleemoplossing14Technische gegevens14Verbruiksgegevens15サイズ： 382KBページ数： 20Language: Nederlandsマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次OM SIKKERHED2SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER2GENERELT OM SIKKERHED2SIKKERHEDSANVISNINGER4INSTALLATION4TILSLUTNING, EL4BRUG4VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING5BORTSKAFFELSE5INSTALLATION5UDPAKNING5AFTRÆKSSLANGE5VENDING AF LUGE6SPECIELT TILBEHØR6NEM START7PRODUKTBESKRIVELSE7BETJENINGSPANEL8PROGRAMTABEL8TILVALG9FINVASK9ANTIKRØLFASE9AKUSTISK SIGNAL9TILVALGSTABEL10INDSTILLINGER11ALARM SLÅET TIL/FRA11REGULERING AF VASKETØJETS RESTERENDE FUGTNIVEAU11FØR IBRUGTAGNING11DAGLIG BRUG11START ET PROGRAM11ÆNDRING AF PROGRAM11VED PROGRAMSLUT11STANDBY-FUNKTION12KONTROLLAMPER12RÅD OG TIP12FORBEREDELSE AF TØJET12VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING13RENGØRING AF FILTERET13RENGØRING AF TROMLE13RENGØRING AF BETJENINGSPANEL OG KABINET13FEJLFINDING13TEKNISKE DATA14FORBRUGSVÆRDIER15TURVALLISUUSTIEDOT16LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS16YLEISET TURVALLISUUSOHJEET16TURVALLISUUSOHJEET18ASENNUS18SÄHKÖLIITÄNTÄ18KÄYTTÖ18HOITO JA PUHDISTUS19HÄVITTÄMINEN19ASENNUS19PAKKAUKSEN PURKAMINEN19ILMANPOISTOLETKU19LUUKUN AVAUSSUUNNAN VAIHTAMINEN20ERIKOISVARUSTEET20HELPPO KÄYNNISTYS21LAITTEEN KUVAUS21KÄYTTÖPANEELI22OHJELMATAULUKKO22LISÄTOIMINNOT23HIENOPESU23RYPISTYMISENESTO23ÄÄNIMERKKI23LISÄTOIMINNOT-TAULUKKO24ASETUKSET25ÄÄNIMERKKI KÄYTÖSSÄ/POIS KÄYTÖSTÄ25PYYKIN JÄLKIKOSTEUSTASON SÄÄTÄMINEN25KÄYTTÖÖNOTTO25PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ25OHJELMAN KÄYNNISTYS25OHJELMAN MUUTTAMINEN25OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ25VALMIUSTILATOIMINTO26MERKKIVALOT26VIHJEITÄ JA NEUVOJA26PYYKIN VALMISTELEMINEN26HOITO JA PUHDISTUS27SIHDIN PUHDISTAMINEN27RUMMUN PUHDISTAMINEN27KÄYTTÖPANEELIN JA ULKOKUOREN PUHDISTAMINEN27VIANMÄÄRITYS27TEKNISET TIEDOT28KULUTUSARVOT29SIKKERHETSINFORMASJON30SIKKERHET FOR BARN OG SÅRBARE PERSONER30GENERELT OM SIKKERHET30SIKKERHETSANVISNINGER32MONTERING32ELEKTRISK TILKOPLING32BRUK32STELL OG RENGJØRING32AVHENDING32MONTERING33PAKKE UT33AVTREKKSLANGE33OMHENGSLING AV DØREN34SPESIALUTSTYR34ENKEL START35PRODUKTBESKRIVELSE35BETJENINGSPANEL36PROGRAMTABELL36TILVALG37FINVASK37ANTIKRØLL (ANTI-KRØLL FASE)37LYDSIGNAL37TABELL OVER TILVALG38ASETUKSET39AKUSTISK ALARM (LYDSIGNAL) PÅ/AV39JUSTERING AV KLESVASKENS GJENVÆRENDE FUKTIGHETSGRAD39FØR FØRSTE GANGS BRUK39DAGLIG BRUK39STARTE ET PROGRAM39ENDRE ET PROGRAM39PÅ SLUTTEN AV PROGRAMMET39STAND-BY-FUNKSJON40INDIKATORLAMPER40RÅD OG TIPS40FORBEREDE KLESVASKEN40STELL OG RENGJØRING41RENGJØRING AV FILTERET41RENGJØRING AV TROMMELEN41RENGJØR BETJENINGSPANELET OG KABINETTET41FEILSØKING41TEKNISKE DATA42FORBRUKSDATA43SÄKERHETSINFORMATION44SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE44ALLMÄN SÄKERHET44SÄKERHETSFÖRESKRIFTER46INSTALLATION46ELEKTRISK ANSLUTNING46ANVÄND46SKÖTSEL OCH RENGÖRING46AVFALLSHANTERING47INSTALLATION47UPPACKNING47VENTILATIONSSLANG47OMHÄNGNING AV LUCKAN48SPECIELLA TILLBEHÖR48LÄTT START49PRODUKTBESKRIVNING49KONTROLLPANEL50PROGRAMÖVERSIKT50TILLVALSFUNKTIONER51SKON51SKRYNKELSKYDD51SIGNAL51FUNKTIONSÖVERSIKT52INSTÄLLNINGAR53SIGNAL PÅ/AV53JUSTERING AV ÅTERSTÅENDE FUKTGRAD FÖR TVÄTTEN53INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN53DAGLIG ANVÄNDNING53STARTA ETT PROGRAM53ÄNDRA ETT PROGRAM53NÄR PROGRAMMET ÄR KLART53STANDBY-FUNKTION54INDIKATORLAMPOR54RÅD OCH TIPS54FÖRBEREDA TVÄTTEN54SKÖTSEL OCH RENGÖRING54RENGÖRING AV FILTRET54RENGÖRING AV TRUMMAN55RENGÖRING AV KONTROLLPANELEN OCH HÖLJET55FELSÖKNING55TEKNISKA DATA56FÖRBRUKNINGSVÄRDEN57サイズ： 1.12MBページ数： 60Languages: Norsk, Dansk, Suomi, Svenskaマニュアルを開く
