ユーザーズマニュアル目次VEILIGHEIDSINFORMATIE2VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN2ALGEMENE VEILIGHEID2VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN3INSTALLATIE3AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET3AANSLUITING AAN DE WATERLEIDING3GEBRUIK4SERVICEDIENST4VERWIJDERING4BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT4APPARAATOVERZICHT4BEDIENINGSPANEEL5BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL5WEERGAVE5PROGRAMMATABEL6VERBRUIKSWAARDEN7OPTIES8TEMPERATUUR8CENTRIFUGEREN9SNEL/RAPIDE9INTENSIEF/INTENSIF9ANTI-KREUK/ANTI-FROISSAGE9SPOELEN/RINÇAGE9POMPEN/CENTRIFUGEREN VIDANGE/ESSORAGE9KLAAR OVER/FINI DANS9EXTRA SPOELING9INSTELLINGEN9PERMANENT EXTRA SPOELEN9KINDERSLOT10GELUIDSSIGNALEN10VOOR HET EERSTE GEBRUIK10DAGELIJKS GEBRUIK10WASGOED IN DE MACHINE DOEN10WASMIDDEL EN TOEVOEGINGEN GEBRUIKEN10WASMIDDELDOSEERBAKJES11VLOEIBAAR WASMIDDEL OF POEDER11HET APPARAAT INSCHAKELEN11EEN PROGRAMMA INSTELLEN11EEN PROGRAMMA STARTEN ZONDER DE OPTIE KLAAR OVER/FINI DANS11EEN PROGRAMMA STARTEN MET DE OPTIE KLAAR OVER/FINI DANS12EEN PROGRAMMA ONDERBREKEN EN DE OPTIES WIJZIGEN12EEN PROGRAMMA ANNULEREN12DE DEUR OPENEN12AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA12AUTO-UIT OPTIE13AANWIJZINGEN EN TIPS13VOOR U HET WASGOED IN DE TROMMEL DOET13HARDNEKKIGE VLEKKEN13WASMIDDELEN EN NABEHANDELINGSMIDDELEN13MILIEUTIPS14WATERHARDHEID14ONDERHOUD EN REINIGING14BUITENKANT REINIGEN14ONTKALKEN14ONDERHOUDSWASBEURT14DEURRUBBER14HET AFWASMIDDELDOSEERBAKJE REINIGEN15HET FILTER VAN DE TOEVOERSLANG EN HET KLEPFILTER REINIGEN15VOORZORGSMAATREGELEN BIJ VORST15PROBLEEMOPLOSSING16INTRODUCTIE16MOGELIJKE FOUTEN16SERVICE18TECHNISCHE GEGEVENS18CONSIGNES DE SÉCURITÉ19SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES19SÉCURITÉ GÉNÉRALE19INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ20INSTALLATION20BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE20RACCORDEMENT À L'ARRIVÉE D'EAU20UTILISATION21MAINTENANCE21MISE AU REBUT21DESCRIPTION DE L'APPAREIL21VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL21BANDEAU DE COMMANDE22DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE22PRÉLAVAGE23TABLEAU DES PROGRAMMES23VALEURS DE CONSOMMATION25OPTIONS27TEMPÉRATURE27ESSORAGE27SNEL/RAPIDE27INTENSIEF/INTENSIF27ANTI-KREUK/ANTI-FROISSAGE27SPOELEN/RINÇAGE27POMPEN/CENTRIFUGEREN VIDANGE/ESSORAGE27KLAAR OVER/FINI DANS27RINÇAGE PLUS27RÉGLAGES28RINÇAGE PLUS PERMANENT28SÉCURITÉ ENFANTS28SIGNAUX SONORES28AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION28UTILISATION QUOTIDIENNE28CHARGEMENT DU LINGE28UTILISATION DE LESSIVE ET D'ADDITIFS29COMPARTIMENTS29LESSIVE LIQUIDE OU EN POUDRE29ACTIVATION DE L'APPAREIL29RÉGLAGE D'UN PROGRAMME29DÉMARRAGE D'UN PROGRAMME SANS L'OPTION KLAAR OVER/FINI DANS30DÉMARRAGE D'UN PROGRAMME AVEC L'OPTION KLAAR OVER/FINI DANS30INTERRUPTION D'UN PROGRAMME ET MODIFICATION DES OPTIONS30ANNULATION D'UN PROGRAMME30OUVERTURE DU HUBLOT30À LA FIN DU PROGRAMME31OPTION ARRÊT AUTOMATIQUE31CONSEILS31CHARGEMENT DU LINGE31TACHES TENACES32PRODUITS DE LAVAGE ET ADDITIFS32CONSEILS ÉCOLOGIQUES32DURETÉ DE L'EAU32ENTRETIEN ET NETTOYAGE32NETTOYAGE EXTÉRIEUR32DÉTARTRAGE32LAVAGE D'ENTRETIEN32JOINT DU COUVERCLE33NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE LAVAGE33NETTOYAGE DU TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU ET DU FILTRE DE LA VANNE33PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL33EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT34INTRODUCTION34PANNES POSSIBLES35MAINTENANCE36CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES36サイズ: 1.05MBページ数: 40Languages: Nederlands, Françaisマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次VEILIGHEIDSINFORMATIE2VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN2ALGEMENE VEILIGHEID2VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN3MONTAGE3AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET3AANSLUITING AAN DE WATERLEIDING4GEBRUIK4SERVICEDIENST4VERWIJDERING4BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT4APPARAATOVERZICHT4BEDIENINGSPANEEL5BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL5WEERGAVE5PROGRAMMAOVERZICHT6VERBRUIKSGEGEVENS7OPTIES9TEMPERATUUR9CENTRIFUGEREN9SNEL/RAPIDE9INTENSIEF/INTENSIF9ANTI-KREUK/ANTI-FROISSAGE9SPOELEN/RINÇAGE9POMPEN/CENTRIFUGEREN VIDANGE/ESSORAGE9KLAAR OVER/FINI DANS9EXTRA SPOELING9INSTELLINGEN10PERMANENT EXTRA SPOELEN10KINDERSLOT10GELUIDSSIGNALEN10VOOR HET EERSTE GEBRUIK10DAGELIJKS GEBRUIK10WASGOED IN DE MACHINE DOEN10WASMIDDEL EN TOEVOEGINGEN GEBRUIKEN11WASMIDDELDOSEERBAKJES11VLOEIBAAR WASMIDDEL OF POEDER11HET APPARAAT INSCHAKELEN11EEN PROGRAMMA INSTELLEN11EEN PROGRAMMA STARTEN ZONDER DE OPTIE KLAAR OVER/FINI DANS12EEN PROGRAMMA STARTEN MET DE OPTIE KLAAR OVER/FINI DANS12EEN PROGRAMMA ONDERBREKEN EN DE OPTIES WIJZIGEN12EEN PROGRAMMA ANNULEREN12DE DEUR OPENEN12AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA.12AUTO STAND-BY-OPTIE13AANWIJZINGEN EN TIPS13VOOR U HET WASGOED IN DE TROMMEL DOET13HARDNEKKIGE VLEKKEN13WASMIDDELEN EN NABEHANDELINGSMIDDELEN14MILIEUTIPS14WATERHARDHEID14ONDERHOUD EN REINIGING14BUITENKANT REINIGEN14ONTKALKEN14ONDERHOUDSWASBEURT14DEURRUBBER14HET AFWASMIDDELDOSEERBAKJE REINIGEN15HET FILTER VAN DE TOEVOERSLANG EN HET KLEPFILTER REINIGEN15VOORZORGSMAATREGELEN BIJ VORST15PROBLEEMOPLOSSING15INTRODUCTIE15MOGELIJKE STORINGEN16SERVICE18TECHNISCHE GEGEVENS18INFORMATIONS DE SÉCURITÉ20SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES20SÉCURITÉ GÉNÉRALE20CONSIGNES DE SÉCURITÉ21INSTALLATION21BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE21RACCORDEMENT À L'ARRIVÉE D'EAU22UTILISATION22MAINTENANCE22MISE AU REBUT22DESCRIPTION DE L'APPAREIL22VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL22BANDEAU DE COMMANDE23DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE23AFFICHAGE23TABLEAU DES PROGRAMMES24VALEURS DE CONSOMMATION25OPTIONS27TEMPÉRATURE27ESSORAGE27SNEL/RAPIDE27INTENSIEF/INTENSIF27ANTI-KREUK/ANTI-FROISSAGE27SPOELEN/RINÇAGE27POMPEN/CENTRIFUGEREN VIDANGE/ESSORAGE27KLAAR OVER/FINI DANS27RINÇAGE PLUS27RÉGLAGES28RINÇAGE PLUS PERMANENT28SÉCURITÉ ENFANTS28SIGNAUX SONORES28AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION28UTILISATION QUOTIDIENNE28CHARGEMENT DU LINGE28UTILISATION DE LESSIVE ET D'ADDITIFS29COMPARTIMENTS À LESSIVE29LESSIVE LIQUIDE OU EN POUDRE29ACTIVATION DE L'APPAREIL29RÉGLAGE D'UN PROGRAMME29DÉMARRAGE D'UN PROGRAMME SANS L'OPTION KLAAR OVER/FINI DANS30DÉMARRAGE D'UN PROGRAMME AVEC L'OPTION KLAAR OVER/FINI DANS30INTERRUPTION D'UN PROGRAMME ET MODIFICATION DES OPTIONS30ANNULATION D'UN PROGRAMME30OUVERTURE DU HUBLOT30À LA FIN DU PROGRAMME30OPTION « VEILLE AUTO »31CONSEILS31CHARGEMENT DU LINGE31TACHES TENACES31PRODUITS DE LAVAGE ET ADDITIFS32CONSEILS ÉCOLOGIQUES32DURETÉ DE L'EAU32ENTRETIEN ET NETTOYAGE32NETTOYAGE EXTÉRIEUR32DÉTARTRAGE32LAVAGE D'ENTRETIEN32JOINT DU COUVERCLE32NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE LAVAGE33NETTOYAGE DU TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU ET DU FILTRE DE LA VANNE33PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL33EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT34INTRODUCTION34PANNES POSSIBLES34MAINTENANCE36CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES36SICHERHEITSHINWEISE38SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN38ALLGEMEINE SICHERHEIT38SICHERHEITSANWEISUNGEN39MONTAGE39ELEKTRISCHER ANSCHLUSS40WASSERANSCHLUSS40GEBRAUCH40SERVICE40ENTSORGUNG40GERÄTEBESCHREIBUNG41GERÄTEÜBERSICHT41BEDIENFELD41BEDIENFELDBESCHREIBUNG41DISPLAY42PROGRAMMÜBERSICHT42VERBRAUCHSWERTE44OPTIONEN46TEMPERATUR46SCHLEUDERN46SNEL/RAPIDE46INTENSIEF/INTENSIF46ANTI-KREUK/ANTI-FROISSAGE46SPOELEN/RINÇAGE46POMPEN/CENTRIFUGEREN VIDANGE/ESSORAGE46KLAAR OVER/FINI DANS46EXTRA SPÜLEN46EINSTELLUNGEN47EXTRA SPÜLEN DAUERHAFT EINSCHALTEN47KINDERSICHERUNG47SIGNALTÖNE47REINIGEN SIE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH47TÄGLICHER GEBRAUCH47EINFÜLLEN DER WÄSCHE47GEBRAUCH VON WASCH- UND PFLEGEMITTELN48WASCHMITTELFÄCHER48FLÜSSIGWASCHMITTEL ODER WASCHPULVER48EINSCHALTEN DES GERÄTS49EINSTELLEN EINES PROGRAMMS49STARTEN EINES PROGRAMMS OHNE DIE OPTION KLAAR OVER/FINI DANS49STARTEN EINES PROGRAMMS MIT DER OPTION KLAAR OVER/FINI DANS49UNTERBRECHEN EINES PROGRAMMS UND ÄNDERN DER OPTIONEN49LÖSCHEN EINES PROGRAMMS49ÖFFNEN DER TÜR50AM PROGRAMMENDE50OPTION AUTO STANDBY50TIPPS UND HINWEISE51BELADUNG51HARTNÄCKIGE FLECKEN51WASCH- UND PFLEGEMITTEL51UMWELTTIPPS51WASSERHÄRTE51REINIGUNG UND PFLEGE52REINIGEN DER AUSSENSEITEN52ENTKALKUNG52WASCHGANG ZUR PFLEGE DER MASCHINE52TÜRDICHTUNG52REINIGEN DER WASCHMITTELSCHUBLADE52REINIGEN DES ZULAUFSCHLAUCHS UND VENTILFILTERS53FROSTSCHUTZMASSNAHMEN53FEHLERSUCHE53EINFÜHRUNG53MÖGLICHE STÖRUNGEN54WARTUNG56TECHNISCHE DATEN56サイズ: 1.36MBページ数: 60Languages: Nederlands, Français, Deutschマニュアルを開く