ユーザーズマニュアル目次SAFETY INFORMATION2CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY2GENERAL SAFETY2SAFETY INSTRUCTIONS3INSTALLATION3ELECTRICAL CONNECTION3WATER CONNECTION3USE3SERVICE4DISPOSAL4PRODUCT DESCRIPTION4APPLIANCE OVERVIEW4CHILD SAFETY4INSTALLATION ON SUSPENDED FLOORING4FIXING PLATE KIT (4055171146)4EASY START5CONTROL PANEL DESCRIPTION5DISPLAY5PROGRAMME CHART6CONSUMPTION VALUES8OPTIONS9TEMPERATURE9SPIN9RINSE HOLD9QUICK9EXTRA RINSE9DELAY START9DOOR LOCKED INDICATOR9SETTINGS9CHILD LOCK9ACOUSTIC SIGNALS9EXTRA RINSE9BEFORE FIRST USE10DAILY USE10LOADING THE LAUNDRY10USING DETERGENT AND ADDITIVES10DETERGENT COMPARTMENTS10LIQUID OR POWDER DETERGENT10SETTING A PROGRAMME11STARTING A PROGRAMME WITHOUT THE DELAY START11STARTING A PROGRAMME WITH THE DELAY START OPTION11INTERRUPTING A PROGRAMME AND CHANGING THE OPTIONS11CANCELLING A RUNNING PROGRAMME11OPENING THE DOOR11AT THE END OF THE PROGRAMME12STAND BY12HINTS AND TIPS12THE LAUNDRY LOAD12STUBBORN STAINS12DETERGENTS AND ADDITIVES13ECOLOGICAL HINTS13WATER HARDNESS13CARE AND CLEANING13EXTERNAL CLEANING13DESCALING13MAINTENANCE WASH13DOOR SEAL13CLEANING THE DETERGENT DISPENSER14CLEANING THE INLET HOSE AND THE VALVE FILTER14FROST PRECAUTIONS14TROUBLESHOOTING14INTRODUCTION14POSSIBLE FAILURES15SERVICE16TECHNICAL DATA16サイズ： 566KBページ数： 20Language: Englishマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次OHUTUSINFO2LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS2ÜLDINE OHUTUS2OHUTUSJUHISED3PAIGALDAMINE3ELEKTRIÜHENDUS3VEEÜHENDUS3KASUTAMINE3HOOLDUS4JÄÄTMEKÄITLUS4SEADME KIRJELDUS4SEADME ÜLEVAADE4LAPSELUKK4KINNITUSPLAADIKOMPLEKT (4055171146)4KIIRKÄIVITAMINE5JUHTPANEELI KIRJELDUS5EKRAAN5PROGRAMMITABEL6TARBIMISVÄÄRTUSED8VALIKUD9TEMPERATUUR9TSENTRIFUUGIMINE9LOPUTUSVEE HOIDMINE9ERITI KIIRE PESU9LISALOPUTUS9VIITKÄIVITUS9LUKUSTATUD UKSE INDIKAATOR9SEADED9LAPSELUKK9HELISIGNAALID9LISALOPUTUS9ENNE ESIMEST KASUTAMIST10IGAPÄEVANE KASUTAMINE10PESU PANEMINE MASINASSE10PESUAINE JA LISANDITE KASUTAMINE10PESUAINELAHTRID10VEDEL PESUAINE VÕI PESUPULBER10PROGRAMMI VALIMINE11PROGRAMMI KÄIVITAMINE ILMA VIITKÄIVITUSETA11PROGRAMMI KÄIVITAMINE VIITKÄIVITUSEGA11PROGRAMMI KATKESTAMINE JA SEADETE MUUTMINE11TÖÖTAVA PROGRAMMI TÜHISTAMINE11UKSE AVAMINE12UKSE AVAMINE12PROGRAMMI LÕPUS12OOTEREŽIIM12VIHJEID JA NÄPUNÄITEID12PESU ASETAMINE MASINASSE12RASKESTIEEMALDATAVAD PLEKID13PESUAINED JA LISANDID13ÖKOLOOGILISED NÄPUNÄITED13VEE KAREDUS13PUHASTUS JA HOOLDUS13VÄLISPINNA PUHASTAMINE13KATLAKIVI EEMALDAMINE13HOOLDUSPESU14UKSETIHEND14PESUAINE JAOTURI PUHASTAMINE14SISSEVÕTUVOOLIKU JA VENTIILIFILTRI PUHASTAMINE14ABINÕUD KÜLMUMISE VASTU14VEAOTSING15SISSEJUHATUS15VÕIMALIKUD RIKKED15HOOLDUS16TEHNILISED ANDMED16TÄIENDAVAD TEHNILISED ANDMED17BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK18GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA18ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG18BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK19ÜZEMBE HELYEZÉS19ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS19VÍZHÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS19HASZNÁLAT20SZERVIZ20ÁRTALMATLANÍTÁS20TERMÉKLEÍRÁS20A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE20GYERMEKEK BIZTONSÁGA20RÖGZÍTŐLEMEZ KÉSZLET (4055171146)21EGYSZERŰ INDÍTÁS22KEZELŐPANEL ISMERTETÉSE22KIJELZŐ22PROGRAMTÁBLÁZAT23FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK25KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK26HŐMÉRSÉKLET26CENTRIFUGÁLÁS26ÖBLÍTÉS TARTÁS26SZUPERGYORS26EXTRA ÖBLÍTÉS26KÉSLELTETETT INDÍTÁS26AJTÓ ZÁRVA VISSZAJELZŐ26BEÁLLÍTÁSOK26GYEREKZÁR26HANGJELZÉSEK27EXTRA ÖBLÍTÉS27AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT27NAPI HASZNÁLAT27A MOSNIVALÓ BETÖLTÉSE27MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK HASZNÁLATA28MOSÓSZER-ADAGOLÓ REKESZEK28FOLYÉKONY MOSÓSZER VAGY MOSÓPOR ESETÉN28PROGRAM KIVÁLASZTÁSA28EGY PROGRAM KÉSLELTETETT INDÍTÁS NÉLKÜLI INDÍTÁSA28A PROGRAM KÉSLELTETETT INDÍTÁS KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓVAL TÖRTÉNŐ INDÍTÁSA29A PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA ÉS A KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK MÓDOSÍTÁSA29FOLYAMATBAN LEVŐ PROGRAM TÖRLÉSE29AZ AJTÓ KINYITÁSA29AZ AJTÓ KINYITÁSA29MIUTÁN A PROGRAM VÉGET ÉRT30KÉSZENLÉT30HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK30A RUHA TÖLTET30MAKACS SZENNYEZŐDÉSEK30MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKANYAGOK31KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK31VÍZKEMÉNYSÉG31ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS31KÜLSŐ TISZTÍTÁS31VÍZKŐTELENÍTÉS31KARBANTARTÁSI MOSÁS31AZ AJTÓ TÖMÍTÉSE32A MOSÓSZER-ADAGOLÓ TISZTÍTÁSA32A BEFOLYÓCSŐ ÉS A SZELEPSZŰRŐ TISZTÍTÁSA32FAGYVESZÉLY32HIBAELHÁRÍTÁS33BEVEZETÉS33LEHETSÉGES MEGHIBÁSODÁSOK33SZERVIZ34MŰSZAKI ADATOK35KIEGÉSZÍTŐ MŰSZAKI ADATOK35SAUGOS INFORMACIJA37VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA37BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI37SAUGOS INSTRUKCIJA38ĮRENGIMAS38ELEKTROS PRIJUNGIMAS38VANDENS PRIJUNGIMAS38NAUDOJIMAS38TECHNINĖ PRIEŽIŪRA39SENO PRIETAISO IŠMETIMAS39GAMINIO APRAŠYMAS39PRIETAISO APŽVALGA39APSAUGA NUO VAIKŲ39TVIRTINIMO PLOKŠTELIŲ KOMPLEKTAS (4055171146)39LENGVAS PALEIDIMAS40VALDYMO SKYDELIO APIBŪDINIMAS40EKRANAS40PROGRAMŲ LENTELĖ41SĄNAUDOS43PARINKTYS44TEMPERATŪRA44GRĘŽIMAS44SKALAVIMO SULAIKYMAS44SPARČIAUSIAS SKALBIMAS44PAPILDOMAS SKALAVIMAS44ATIDĖTAS PALEIDIMAS44UŽRAKINTŲ DURELIŲ INDIKATORIUS44NUOSTATOS44APSAUGOS NUO VAIKŲ UŽRAKTAS44GARSO SIGNALAI44PAPILDOMAS SKALAVIMAS45PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART45KASDIENIS NAUDOJIMAS45SKALBINIŲ DĖJIMAS45SKALBIMO PRIEMONIŲ IR PRIEDŲ NAUDOJIMAS45SKALBIMO PRIEMONĖS SKYRELIAI45SKYSTAS SKALBIKLIS ARBA SKALBIAMIEJI MILTELIAI46PROGRAMOS NUSTATYMAS46PROGRAMOS PALEIDIMAS BE ATIDĖTO PALEIDIMO46PROGRAMOS PALEIDIMAS SU ATIDĖTO PALEIDIMO PARINKTIMI46PROGRAMOS PERTRAUKIMAS IR PARINKČIŲ KEITIMAS47VEIKIANČIOS PROGRAMOS ATŠAUKIMAS47DURELIŲ ATIDARYMAS47DURELIŲ ATIDARYMAS47PROGRAMAI PASIBAIGUS47PARENGTIES REŽIMAS48PATARIMAI48SKALBINIŲ SUDĖJIMAS48SUNKIAI ĮVEIKIAMOS DĖMĖS48SKALBIKLIAI IR SKALBIMO PRIEDAI48EKOLOGINIAI PATARIMAI48VANDENS KIETUMAS48VALYMAS IR PRIEŽIŪRA49VALYMAS IŠ IŠORĖS49KALKIŲ NUOSĖDŲ ŠALINIMAS49TECHNINIS SKALBYKLĖS PLOVIMAS49DURELIŲ TARPIKLIS49PLOVIKLIO DALYTUVO VALYMAS49VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNOS IR SKLENDĖS FILTRO VALYMAS49APSAUGA NUO UŽŠALIMO49TRIKČIŲ ŠALINIMAS50ĮŽANGA50GALIMI GEDIMAI50TECHNINĖS PRIEŽIŪRA52TECHNINIAI DUOMENYS52PAPILDOMI TECHNINIAI DUOMENYS52サイズ： 1.37MBページ数： 56Languages: Eesti, Magyar, Lietuvių kalbaマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次DROŠĪBAS INFORMĀCIJA2BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA2VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI2DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI3UZSTĀDĪŠANA3ELEKTRĪBAS PADEVES PIESLĒGŠANA3ŪDENS PADEVES PIESLĒGŠANA3PIELIETOJUMS4SERVISA IZVĒLNE4IERĪCES UTILIZĀCIJA4IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS4IERĪCES PĀRSKATS4BĒRNU DROŠĪBAS IERĪCE4MONTĀŽAS PLĀKŠŅU KOMPLEKTS (4055171146)5VIEGLI AKTIVIZĒT6VADĪBAS PANEĻA APRAKSTS6DISPLEJS6PROGRAMMU TABULA7PATĒRIŅA LIELUMI9IESPĒJAS10TEMPERATŪRA10VEĻAS IZGRIEŠANA10SKALOŠANAS PAUZE10ĪPAŠI ĀTRAIS REŽĪMS10PAPILDU SKALOŠANA10ATLIKTAIS STARTS10BLOĶĒTU DURVJU INDIKATORS10IESTATĪTIE PARAMETRI11IERĪCE BĒRNU AIZSARDZĪBAI11SKAŅAS SIGNĀLI11PAPILDU SKALOŠANA11PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS11IZMANTOŠANA IKDIENĀ11VEĻAS IEVIETOŠANA11MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA UN PAPILDLĪDZEKĻU LIETOŠANA12MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA NODALĪJUMI12ŠĶIDRAIS MAZGĀŠANAS LĪDZEKLIS VAI PULVERIS12PROGRAMMAS IESTATĪŠANA12PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANA, NEIZMANTOJOT ATLIKTO STARTU12PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANA, IZMANTOJOT ATLIKTĀ STARTA IESPĒJU13PROGRAMMAS PĀRTRAUKŠANA UN IESPĒJU MAIŅA13AKTIVIZĒTĀS PROGRAMMAS ATCELŠANA13DURVJU ATVĒRŠANA13DURVJU ATVĒRŠANA13PROGRAMMAS BEIGĀS13GAIDĪŠANAS REŽĪMS14PADOMI UN IETEIKUMI14VEĻAS IELĀDE14NOPIETNI TRAIPI14MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻI UN PIEDEVAS14IETEIKUMI VIDES AIZSARDZĪBAI15ŪDENS CIETĪBA15KOPŠANA UN TĪRĪŠANA15ĀRPUSES TĪRĪŠANA15KATLAKMENS NOŅEMŠANA15APKOPES MAZGĀŠANA15DURVJU BLĪVĒJUMS15MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA TĪRĪŠANA16IEPLŪDES ŠĻŪTENES UN FILTRA VĀRSTA TĪRĪŠANA16AIZSARDZĪBA PRET SASALŠANU16PROBLĒMRISINĀŠANA16IEVADS16IESPĒJAMĀS KĻŪMES17SERVISA IZVĒLNE18TEHNISKIE DATI18INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA20SIGURANŢA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR VULNERABILE20ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA20INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA21INSTALAREA21CONEXIUNEA LA REŢEAUA ELECTRICĂ21RACORDAREA LA APĂ21UTILIZAREA22SERVICE22GESTIONAREA DEŞEURILOR DUPĂ ÎNCHEIEREA CICLULUI DE VIAŢĂ AL APARATULUI22DESCRIEREA PRODUSULUI22PREZENTAREA APARATULUI22SIGURANŢA COPIILOR22SET PLACĂ DE FIXARE (4055171146)23PORNIRE UŞOARĂ24DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ24AFIŞAJ24TABELUL PROGRAMELOR25VALORI DE CONSUM27OPŢIUNI28TEMPERATURA28CENTRIFUGARE28CLĂTIRE OPRITĂ28SUPER RAPID28CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ28PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE28INDICATOR PENTRU UŞĂ BLOCATĂ28SETĂRI28BLOCARE ACCES COPII28SEMNALELE ACUSTICE28CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ29ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE29UTILIZAREA ZILNICĂ29ÎNCĂRCAREA RUFELOR29UTILIZAREA DETERGENTULUI ŞI A ADITIVILOR29COMPARTIMENTELE PENTRU DETERGENT29DETERGENT LICHID SAU PUDRĂ30SETAREA UNUI PROGRAM30PORNIREA UNUI PROGRAM FĂRĂ ÎNTÂRZIERE30PORNIREA UNUI PROGRAM CU AJUTORUL OPŢIUNII DE PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE30ÎNTRERUPEREA UNUI PROGRAM ŞI MODIFICAREA OPŢIUNILOR31ANULAREA UNUI PROGRAM AFLAT ÎN DERULARE31DESCHIDEREA UŞII31DESCHIDEREA UŞII31LA TERMINAREA PROGRAMULUI31REPAUS32INFORMAŢII ŞI SFATURI32ÎNCĂRCĂTURA DE RUFE32PETELE PERSISTENTE32DETERGENŢI ŞI ADITIVI32RECOMANDĂRI ECOLOGICE32DURITATEA APEI32ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA33CURĂŢAREA EXTERIOARĂ33ÎNDEPĂRTAREA CALCARULUI33SPĂLAREA DE ÎNTREŢINERE33GARNITURA UŞII33CURĂŢAREA DOZATORULUI PENTRU DETERGENT33CURĂŢAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI A FILTRUL ROBINETULUI33MĂSURI DE PRECAUŢIE ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI34DEPANARE34INTRODUCERE34CAUZE POSIBILE ALE DEFECŢIUNILOR34SERVICE36DATE TEHNICE36BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE37BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB37VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY37BEZPEČNOSTNÉ POKYNY38INŠTALÁCIA38ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE38PRIPOJENIE NA VODOVODNÉ POTRUBIE38POUŽÍVANIE38SERVIS39LIKVIDÁCIA39POPIS SPOTREBIČA39PREHĽAD SPOTREBIČA39DETSKÁ POISTKA39SÚPRAVA UPEVŇOVACÍCH DOŠTIČIEK (4055171146)39JEDNODUCHÝ ŠTART40POPIS OVLÁDACIEHO PANELA40DISPLEJ40TABUĽKA PROGRAMOV41SPOTREBA43VOLITEĽNÉ FUNKCIE44TEPLOTA44ODSTREĎOVANIE44PLÁKANIE STOP44SUPER RÝCHLY44EXTRA PLÁKANIE44POSUNUTÝ ŠTART44UKAZOVATEĽ ZABLOKOVANÝCH DVIEROK44NASTAVENIA45DETSKÁ POISTKA45ZVUKOVÉ SIGNÁLY45EXTRA PLÁKANIE45PRED PRVÝM POUŽITÍM45KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE45VLOŽENIE BIELIZNE45POUŽÍVANIE PRACÍCH PROSTRIEDKOV A PRÍDAVNÝCH PROSTRIEDKOV46PRIEHRADKY NA PRACIE PROSTRIEDKY46TEKUTÝ ALEBO PRÁŠKOVÝ PRACÍ PROSTRIEDOK46NASTAVENIE PROGRAMU46SPUSTENIE PROGRAMU BEZ POSUNUTIA ŠTARTU46SPUSTENIE PROGRAMU S VOLITEĽNOU FUNKCIOU POSUNUTÉHO ŠTARTU47PRERUŠENIE PROGRAMU A ZMENA VOLITEĽNÝCH FUNKCIÍ47ZRUŠENIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU47OTVORENIE DVIEROK47OTVORENIE DVIEROK47PO SKONČENÍ PROGRAMU47POHOTOVOSTNÝ REŽIM48TIPY A RADY48VLOŽENIE BIELIZNE48VEĽMI ODOLNÉ ŠKVRNY48PRACIE PROSTRIEDKY A PRÍDAVNÉ PROSTRIEDKY48EKOLOGICKÉ TIPY49TVRDOSŤ VODY49OŠETROVANIE A ČISTENIE49VONKAJŠIE ČISTENIE49ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA49PROGRAM PRANIA NA ÚDRŽBU PRÁČKY49TESNENIE DVIEROK49ČISTENIE DÁVKOVAČA PRACIEHO PROSTRIEDKU49ČISTENIE FILTRA V PRÍVODNEJ HADICI A FILTRA VENTILA50OCHRANNÉ OPATRENIA PRED MRAZOM50RIEŠENIE PROBLÉMOV50ÚVOD50MOŽNÉ PORUCHY51SERVIS52TECHNICKÉ ÚDAJE52サイズ： 1.35MBページ数： 56Languages: Slovenčina, Latviešu valoda, Românăマニュアルを開く
