Roland C-190 사용자 설명서

 Transposition (position identique, notes différentes)

C-190 Orgue portatif 

r

Comme tous les instruments numériques, le C-190 se 
fonde sur le système d’accord standard de la musique 
occidentale où la distance (l’intervalle) est identique 
pour tous les demi-tons d’une octave. Il s’agit du “tem-
pérament égal”.

Il n’y a pas si longtemps, cependant, la musique occi-
dentale se servait d’autres gammes. Ces gammes sont 
caractérisées par des intervalles variables entre les 
demi-tons d’une octave. Le C-190 vous permet de choi-
sir parmi cinq gammes:

(1) Maintenez le bouton [0] enfoncé et appuyez sur un 

des boutons suivants.

Voyez l’étape (2) pour déterminer la tonalité de la 
gamme spécifiée.

Ton moyen: Un compromis partiel à partir de 
l’accord Majeur Juste (plus pur que le tempérament 
égal), effectué afin de rendre la transposition possi-
ble. Comme l’intervalle entre deux demi-tons voisins 
dépend de leur hauteur, cette gamme peut donner 
l’impression d’être fausse à des oreilles non habi-
tuées.

Pythagoricienne: Conçue dans la Grèce antique, 
cette méthode résolvait l’ambiguïté des quartes et 
des quintes. Les mélodies en sont devenues plus clai-
res mais les accords parfaits peuvent sembler faux.

Kirnberger: Cette gamme est relativement tolérante 
pour la transposition et peut servir dans toutes les 
tonalités.

Werckmeister III: Une combinaison de la gamme à 
ton moyen et de la gamme pythagoricienne. Elle peut 
être utilisée dans toutes les tonalités.

Tempérament égal: Cette gamme divise l’octave en 
12 intervalles égaux. Quel que soit l’intervalle, il y a 
très peu d’ambiguïté.

Pour la gamme à ton moyen et la gamme pythagori-
cienne, il faut également spécifier la tonalité voulue: 

(2) Maintenez le bouton [0] enfoncé et appuyez sur la 

touche correspondant à la tonique de la tonalité 
voulue.
Lorsque vous jouez avec d’autres instruments, sachez 
que, selon la tonalité, il peut y avoir un certain 
décalage de hauteur. Accordez votre instrument en 
fonction des autres instruments de l’ensemble.

Remarque: Lorsque vous reproduisez un morceau que vous 
avez enregistré, il se sert de la dernière gamme sélectionnée.

Vous pouvez jouer dans une tonalité différente sans 
changer la position de vos doigts. Cela permet de jouer 
plus facilement des morceaux dont la tonalité originale 
contient de nombreux 

#/dièses ou b/bémols (impliquant 

un jeu intensif sur les touches noires). La transposition 
est très pratique lorsque vous avez l’habitude de jouer 
un morceau donné dans une tonalité et que vous devez 
le jouer dans une autre: il suffit de changer le réglage 
TRANSPOSE.

Remarque: La transposition reste telle quelle jusqu’à ce que vous 
la changiez ou mettiez le C-190 hors tension. Ce réglage ne peut 
pas être sauvegardé.

• Maintenez le bouton [TRANSPOSE] enfoncé et 

appuyez sur la touche correspondant à la tonique 
(fondamentale) de la tonalité voulue.

Le bouton [TRANSPOSE] s’allume.

–OU–

• Maintenez le bouton [TRANSPOSE] enfoncé en 

sélectionnant l’intervalle voulu avec le bouton 
[DOWN] ou [UP].
Cette méthode est un peu plus délicate car vous 
n’avez pas de repère visuel. Il faut donc compter le 
nombre de pressions. Chaque pression correspond à 
un demi-ton.

• Pour retrouver la hauteur normale, appuyez sur le 

bouton [TRANSPOSE] tout en actionnant une touche 
Do (ou sur [DOWN] + [UP]). Le témoin [TRANSPOSE] 
s’éteint.

■Exemple: jouer en Do mais sonner en Mi

Pour entendre un Mi lorsque vous jouez un Do, par 
exemple, maintenez le bouton [TRANSPOSE] enfoncé 
et appuyez sur une touche Mi.

[0] + [1]

Moyenne

[0] + [2]

Pythagoricienne

[0] + [3]

Kirnberger

[0] + [4]

Werckmeister III

[0] + [M1/2]

Tempérament égal (par défaut)