Pfaff 918 사용자 설명서
PFAFF 7
Normes de sécurité
● La mise en service de la machine ne doit êtreeffectuée
qu'après avoir pris connaissance des instructions de
service et que par des personnes compétentes.
service et que par des personnes compétentes.
● Avant la mise en marche, lire également les normes de
sécurité et instructions de service du fabricant de moteur.
● N'utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle
est destinée.
Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de
sécurité et toujours observer les normes de sécurité
correspondantes.
Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de
sécurité et toujours observer les normes de sécurité
correspondantes.
● Avant le changement d'organes de couture (tels que
l'aiguille, le pied presseur, la plaque à aiguille, la griffe
et la canette), avant l'enfilage, avant de quitter la
machine et avant les travaux d'entretien, la machine
est à mettre hors circuit à l'interrupteur général ou par
l'enlèvement de la fiche secteur.
et la canette), avant l'enfilage, avant de quitter la
machine et avant les travaux d'entretien, la machine
est à mettre hors circuit à l'interrupteur général ou par
l'enlèvement de la fiche secteur.
● Les travaux d'entretien général sont à confier à
du personnel compétent.
● Les travaux de réparation, de transformation et
d'entretien spécial ne doivent être effectués que par
des spécialistes ou des personnes compétentes.
des spécialistes ou des personnes compétentes.
● Pour les travaux d'entretien et de réparation sur le
système pneumatique, couper la machine du réseau
pneumatique. Les seules exceptions admises sont les
réglages et contrôles par du personnel compétent.
pneumatique. Les seules exceptions admises sont les
réglages et contrôles par du personnel compétent.
● Les travaux sur les équipements électriques sont à
confier à un électricien ou à du personnel compétent.
● Les travaux sur les pièces ou dispositifs sous
tension ne sont pas admis, sauf les exceptions selon
les normes EN 50110.
les normes EN 50110.
● La machine ne peut être modifiée ou transformée qu'en
respectant les normes de sécurité correspondantes.
● En cas de réparations, n'utiliser que des pièces
de rechange agréées par nous.
● La mise en service de la tête est interdite tant que la
conformité de l'unité de couture complète avec les dis-
positions de la CE n'a pas été constatée.
positions de la CE n'a pas été constatée.
Signification des symboles:
Point à risque!
Points à observer en particulier.
Points à observer en particulier.
Risque de blessure pour l'opératrice
ou le mécanicien.
ou le mécanicien.
Prière d'observer et de suivre les présentes normes de
sécurité!
sécurité!
Significado de los símbolos
i Punto de peligro!
Puntos a observar estrictamente.
Puntos a observar estrictamente.
Peligro de lesiones para la operaria o
para el mecánico.
para el mecánico.
i Observe y aténgase a estas normas de seguridad generales!
Normas de seguridad
● La máquina sólo deberá ponerse en marcha por el
personal instruido al respecto y después de haber
estudiado este manual de instrucciones.
estudiado este manual de instrucciones.
● Antes de poner en marcha la máquina, lea tambien las
normas de seguridad y el manual de instrucciones del
fabricante del motor.
fabricante del motor.
● No está permitido utilizar la máquina más que para los
trabajos para los que ha sido destinada, debiendo
estar montados los correspondientes dispositivos de
protección; al mismo tiempo, deberán observarse
todas las normas de seguridad vigentes.
estar montados los correspondientes dispositivos de
protección; al mismo tiempo, deberán observarse
todas las normas de seguridad vigentes.
● Al cambiar órganos de costura (aguja, prensatelas.
placa de aguja, transportador, canilla, etc.), lo mismo
que al enhebrar, al abandonar el puesto de costura y
al hacer trabajos de mantenimiento, la máquina deberá
desconectarse eléctricamente con el interruptor
general o retirando el enchufe de la red.
que al enhebrar, al abandonar el puesto de costura y
al hacer trabajos de mantenimiento, la máquina deberá
desconectarse eléctricamente con el interruptor
general o retirando el enchufe de la red.
● Los trabajos de mantenimiento diarios sólo deberán
ser efectuados por personal instruido al respecto.
● No está permitido realizar trabajos de reparación,
transformación y de mantenimiento especial más que
a personal especializado e instruido al respecto.
a personal especializado e instruido al respecto.
● Al realizar trabajos de reparación y mantenimiento en
equipos neumáticos, habrá que desconectar la
máquina de la red de alimentación neumática.
Sólo se admiten excepciones en el caso de ajustes o
controles efectuados por personal especializado.
máquina de la red de alimentación neumática.
Sólo se admiten excepciones en el caso de ajustes o
controles efectuados por personal especializado.
● Los trabajos en el equipo eléctrico sólo deberán ser
realizados por electricistas competentes o por personal
instruido al caso.
instruido al caso.
● No está permitido realizar trabajos en piezas y
dispositivos que estén bajo tensión salvo en las
excepciones de la norma EN 50110.
excepciones de la norma EN 50110.
● Toda transformación o modificación de la máquina
deberá realizarse observando todas las normas de
seguridad.
seguridad.
● En los trabajos de reparación sólo deberán utilizarse
las piezas indicadas por nosotros.
● No está permitido poner en marcha el cabezal hasta
haberse cerciorado antes de que la unidad de costura
completa corresponde a las normas de la CE.
completa corresponde a las normas de la CE.