Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) 사용자 설명서
96
Basics
■ ATLAS Tab and ATLAS Toolbar
■ Translating all sheets of an Excel book [All Sentence Translation]
You can translate all sheets of an Excel book and replace the text contents with the
translated results.
translated results.
Open the Excel worksheet and proceed to the following steps.
ATLAS Toolbar for Excel 2003
c.Selected Sentence
Translation
a.All Sentence Translation
b.Sheet Translation
k.Word Entry Support
h.Word Registration Template
i.Add All Word
j.Add All Translation Memory
f.Add Word
l.ATLAS Help
g.Find/Delete Word
d.Translation Editor
e.
m.Quit Translating
e.
ATLAS Tab for Excel 2007
Translates the selected text.
c.Selected Sentence
Translation
Translates the entire book
at once.
at once.
a.All Sentence Translation
Translates the sheet that
is displayed.
is displayed.
b.Sheet Translation
Helps with creating batch
registration file.
registration file.
k.Word Entry Support
Displays a template for
creating batch registration
files.
creating batch registration
files.
h.Word Registration
Template
Adds multiple words to a
user dictionary at once.
user dictionary at once.
i.Add All Words
Adds linked original/translation
text data as translation memory
to a user dictionary.
text data as translation memory
to a user dictionary.
j.Add To Translation Memory
Adds words to a
user dictionary.
user dictionary.
f.Add Word
Displays the help
menu for application
translation.
menu for application
translation.
l.ATLAS Help
Specifies the input and
output language.
Select from AUTO, EJ
and JE.
output language.
Select from AUTO, EJ
and JE.
Translation Direction
Select the translation
environment settings best
suited for your document.
environment settings best
suited for your document.
Translation Environment
Create a new translation
environment or change
the settings.
environment or change
the settings.
Detail Settings
Searches for words in a translation
dictionary. Lets you change the
priority of a translation and delete
words saved to a user dictionary.
dictionary. Lets you change the
priority of a translation and delete
words saved to a user dictionary.
g.Find/Delete Word
Opens the entire
document or
selected text in
Translation Editor.
document or
selected text in
Translation Editor.
d.Translation Editor
Quits the
current
translation.
current
translation.
m.Cancel