Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) 사용자 설명서

62

Basics

You can divide the sentence by selecting the sentence number of the Original text you wish to 
divide and selecting [Sentence Division] from the [Assistant] menu. In this case, the position 
where the sentence is divided is automatically decided.

■  Merging the Original Text

1

Press the <<Delete>> key at the end of a sentence to merge with the 
following sentence.

Selecting a Text String as a Translation Unit [Insert Control 
Brackets］

By specifying text strings as translation units or clauses before starting translation, 
you can increase translation accuracy. When translating from English to Japanese, 
you can specify the text string as a clause or coordinate phrase. When translating 
from Japanese to English, you can clarify the modifying expressions (which 
modifier corresponds to which modificand).
Select the character string and right click [Inserting Brackets].  For details, refer to " 
Selecting a Text String as a Translation Unit [Insert Control Brackets]" in 
"Introduction", on page 12.

You can select a text string you want to leave untranslated in the translated text.
Select the string of original text you wish to leave in the translated text and right 
click [Insert Non-Translation Brackets].  
For details, refer to " Selecting a Non-Translation Text String [Insert Non-
Translation Brackets]" in "Introduction", on page 14.

Delete  Key

Place at sentence end

I