HP (Hewlett-Packard) C8431-90109 전단
www.hp.com/go/copiers
C8431-90109
*C8431-90109*
*C8431-90109*
Please complete and
send in your product
registration form. You
can also register on the
website by clicking
Registration & Profiling.
send in your product
registration form. You
can also register on the
website by clicking
Registration & Profiling.
Try your new HP Digital Copier.
Be sure to try the Digital Copying button.
Refer to the menu maps in the Front Panel
and Menu chapter of the Basic Guide for
a list of all the features available on the
copier.
Refer to the menu maps in the Front Panel
and Menu chapter of the Basic Guide for
a list of all the features available on the
copier.
Essayez votre nouvel appareil HP Digital
Copier.
Copier.
N'oubliez pas d'essayer le bouton Copie
Numérique. Reportez-vous aux indications
figurant à l'intérieur du capot avant et au
chapitre Menu du guide d'utilisation de
base pour obtenir la liste de toutes les
fonctions du copieur.
Numérique. Reportez-vous aux indications
figurant à l'intérieur du capot avant et au
chapitre Menu du guide d'utilisation de
base pour obtenir la liste de toutes les
fonctions du copieur.
To give you the best possible print quality, press the
Enter button to begin print cartridge alignment.
Enter button to begin print cartridge alignment.
Two pages print as part of the alignment process. One
page of patterned bars and one of instructions.
page of patterned bars and one of instructions.
Place the page of patterned bars face down on the
bottom right corner of the copier glass and press Enter
on the front panel when prompted.
bottom right corner of the copier glass and press Enter
on the front panel when prompted.
Alignment Complete will display when the alignment is
done. Discard or recycle the printed pages.
done. Discard or recycle the printed pages.
Pour obtenir la meilleure qualité d'impression possible,
appuyez sur le bouton Entrée pour démarrer l'alignement des
cartouches d'impression.
appuyez sur le bouton Entrée pour démarrer l'alignement des
cartouches d'impression.
Deux pages s'impriment dans le cadre de la procédure
d'alignement. La première présente une série de lignes et la
deuxième contient des instructions.
d'alignement. La première présente une série de lignes et la
deuxième contient des instructions.
Placez la page contenant les lignes face vers le bas dans
l'angle inférieur droit de la vitre du copieur et appuyez sur
Entrée sur le panneau frontal lorsque vous y êtes invité.
l'angle inférieur droit de la vitre du copieur et appuyez sur
Entrée sur le panneau frontal lorsque vous y êtes invité.
L'indication Alignement terminé s'affiche lorsque l'alignement
est correctement effectué. Jetez ou recyclez les pages
imprimées.
est correctement effectué. Jetez ou recyclez les pages
imprimées.
Entrée
Eingeben
Enter
Entfernen Sie alle
Kunststofffolien und
Verpackungsteile vom
Gerät.
Kunststofffolien und
Verpackungsteile vom
Gerät.
Schließen Sie das
Netzkabel an.
Netzkabel an.
Veuillez remplir et nous
renvoyer votre formulaire
d'enregistrement.
Vous pouvez également
effectuer cette opération
sur le site Web en
cliquant sur Registration
& Profiling.
renvoyer votre formulaire
d'enregistrement.
Vous pouvez également
effectuer cette opération
sur le site Web en
cliquant sur Registration
& Profiling.
Remove all tape
and packaging from
the unit.
and packaging from
the unit.
Attach the front-panel cover.
Make sure the cover is even
with the unit. Make sure all
buttons are accessible and
can move freely.
Make sure the cover is even
with the unit. Make sure all
buttons are accessible and
can move freely.
Fixez fermement le capot du
panneau avant. Assurez-vous
qu'il est d'aplomb avec
l'appareil. Vérifiez que tous les
boutons sont accessibles et ne
sont pas bloqués.
panneau avant. Assurez-vous
qu'il est d'aplomb avec
l'appareil. Vérifiez que tous les
boutons sont accessibles et ne
sont pas bloqués.
Load paper.
Chargez le papier dans le bac.
Connect power.
Branchez le cordon
d'alimentation secteur.
d'alimentation secteur.
Press
until the correct language is
displayed.
until the correct language is
displayed.
Press START to select the
displayed language.
displayed language.
Press START again to confirm
the language.
the language.
Turn on your HP Digital
Copier.
Copier.
Mettez l'appareil HP Digital
Copier sous tension.
Copier sous tension.
Remove the print cartridges from
their packaging.
their packaging.
Carefully touching only the black
plastic, gently remove both the
green pull tab and the blue tape
covering the nozzles.
plastic, gently remove both the
green pull tab and the blue tape
covering the nozzles.
Raise both latches on the
print carriage.
print carriage.
Open the door. The print cartridge
carriage moves to the center area.
carriage moves to the center area.
ATTENTION : Ne touchez pas
et ne retirez pas les contacts de
couleur or.
et ne retirez pas les contacts de
couleur or.
CAUTION: Do not touch or
remove the gold-colored
contacts.
remove the gold-colored
contacts.
ACHTUNG: Sie dürfen die
goldfarbenen Kontakte weder
berühren noch entfernen.
goldfarbenen Kontakte weder
berühren noch entfernen.
Insert the color print cartridge into
the left slot in the same manner as the
black print cartridge, and then close the
door.
the left slot in the same manner as the
black print cartridge, and then close the
door.
Lower the right print-cartridge latch down
onto the top of the cartridge, and push down
firmly until the latch locks into place.
onto the top of the cartridge, and push down
firmly until the latch locks into place.
Push the black cartridge (the thinner one)
firmly down into the slot on the right. As
you insert the cartridge, make sure the
label is facing you.
firmly down into the slot on the right. As
you insert the cartridge, make sure the
label is facing you.
Ouvrez la porte. Le chariot des
cartouches d'impression se déplace
vers le centre.
cartouches d'impression se déplace
vers le centre.
Soulevez les deux loquets sur le
chariot d'impression.
chariot d'impression.
Sortez les cartouches d'impression
de leur emballage.
de leur emballage.
En prenant soin de toucher
uniquement le plastique noir, retirez
avec précaution la languette verte
et le ruban bleu qui protègent les
gicleurs.
uniquement le plastique noir, retirez
avec précaution la languette verte
et le ruban bleu qui protègent les
gicleurs.
Insérez la cartouche d'impression couleur dans
le logement de gauche de la même manière
que la cartouche d'impression noire, puis fermez
la porte.
le logement de gauche de la même manière
que la cartouche d'impression noire, puis fermez
la porte.
Abaissez le loquet de la cartouche de droite sur
la partie supérieure de celle-ci et poussez
fermement vers le bas jusqu'à ce que le loquet
soit verrouillé.
la partie supérieure de celle-ci et poussez
fermement vers le bas jusqu'à ce que le loquet
soit verrouillé.
Poussez fermement la cartouche noire (la plus fine)
vers le bas, dans le logement de droite. Lors de
l'insertion de la cartouche, assurez-vous que
l'étiquette est dirigée vers vous.
vers le bas, dans le logement de droite. Lors de
l'insertion de la cartouche, assurez-vous que
l'étiquette est dirigée vers vous.
Eingeben
Enter
Entrée
Kopieren Starten
Schwarz oder Farbe
Schwarz oder Farbe
Démarrer Copie
Noir ou Couleur
Noir ou Couleur
Start Copy
Black or Color
Black or Color
Press
until the correct country is
displayed.
until the correct country is
displayed.
Press START to select the
displayed country.
displayed country.
Press START again to confirm
the country.
the country.
Po
st
er
d'ins
ta
lla
tio
n de l'a
ppar
eil hp di
git
al co
pi
er
310
hp di
git
a
l co
pi
er
310 s
etu
p po
st
er
Appuyez sur
jusqu'à ce que la langue
appropriée s'affiche.
jusqu'à ce que la langue
appropriée s'affiche.
Appuyez sur Démarrer
pour sélectionner la langue
affichée.
pour sélectionner la langue
affichée.
Appuyez de nouveau sur
Démarrer pour confirmer
la langue.
Démarrer pour confirmer
la langue.
Appuyez sur
jusqu'à ce que le pays
approprié s'affiche.
jusqu'à ce que le pays
approprié s'affiche.
Appuyez sur Démarrer pour
sélectionner le pays affiché.
sélectionner le pays affiché.
Appuyez de nouveau sur
Démarrer pour confirmer
le pays.
Démarrer pour confirmer
le pays.
HP Di
git
al C
op
ie
r 310 - Se
tu
p-P
os
te
r
Bringen Sie die Abdeckung des
vorderen Bedienfelds an. Die
Abdeckung muss bündig mit
dem Gerät abschließen. Stellen
Sie sicher, dass alle Tasten frei
zugänglich sind und problemlos
verwendet werden können.
vorderen Bedienfelds an. Die
Abdeckung muss bündig mit
dem Gerät abschließen. Stellen
Sie sicher, dass alle Tasten frei
zugänglich sind und problemlos
verwendet werden können.
Legen Sie Papier ein.
Drücken Sie die Taste ,
bis die korrekte Sprache
angezeigt wird.
bis die korrekte Sprache
angezeigt wird.
Drücken Sie die Taste Starten,
um die angezeigte Sprache
auszuwählen.
um die angezeigte Sprache
auszuwählen.
Drücken Sie erneut die Taste
Starten, um die Sprachauswahl
zu bestätigen.
Starten, um die Sprachauswahl
zu bestätigen.
Schalten Sie Ihren
HP Digital Copier ein.
HP Digital Copier ein.
Drücken Sie die Taste ,
bis das korrekte Land
angezeigt wird.
bis das korrekte Land
angezeigt wird.
Drücken Sie die Taste Starten,
um das angezeigte Land
auszuwählen.
um das angezeigte Land
auszuwählen.
Drücken Sie erneut die Taste
Starten, um die Länderauswahl
zu bestätigen.
Starten, um die Länderauswahl
zu bestätigen.
Öffnen Sie die Klappe. Der
Druckpatronenhalter wird in die Mitte
bewegt.
Druckpatronenhalter wird in die Mitte
bewegt.
Heben Sie die beiden Verriegelungen
der Druckpatrone an.
der Druckpatrone an.
Nehmen Sie die Druckpatronen
aus ihren Verpackungen.
aus ihren Verpackungen.
Berühren Sie die Druckpatronen nur
am schwarzen Kunststoff, und
ziehen Sie die grüne Lasche sowie
den blauen Kunststoffstreifen von
den Düsen der Druckpatrone ab.
am schwarzen Kunststoff, und
ziehen Sie die grüne Lasche sowie
den blauen Kunststoffstreifen von
den Düsen der Druckpatrone ab.
Drücken Sie die rechte Verriegelung herunter,
bis diese einrastet.
bis diese einrastet.
Setzen Sie die schwarze Druckpatrone (die
schmalere Druckpatrone) in den rechten
Druckpatronenhalter ein. Dabei muss das Etikett zu
Ihnen zeigen.
schmalere Druckpatrone) in den rechten
Druckpatronenhalter ein. Dabei muss das Etikett zu
Ihnen zeigen.
Setzen Sie die farbige Druckpatrone in gleicher
Weise in den linken Druckpatronenhalter ein.
Weise in den linken Druckpatronenhalter ein.
Wenn Sie die optimale Druckqualität erzielen möchten,
drücken Sie die Eingabetaste, um die Druckpatronen
auszurichten.
drücken Sie die Eingabetaste, um die Druckpatronen
auszurichten.
Während der Ausrichtung werden zwei Seiten ausgedruckt.
Eine Seite enthält gemusterte Balken, die andere Seite enthält
Anweisungen.
Eine Seite enthält gemusterte Balken, die andere Seite enthält
Anweisungen.
Platzieren Sie die Seite mit den gemusterten Balken mit der
bedruckten Seite nach unten in der rechten unteren Ecke des
Scannerglases, und drücken Sie nach Aufforderung die
Eingabetaste im vorderen Bedienfeld.
bedruckten Seite nach unten in der rechten unteren Ecke des
Scannerglases, und drücken Sie nach Aufforderung die
Eingabetaste im vorderen Bedienfeld.
Die Ausrichtung ist abgeschlossen, wenn die entsprechende
Meldung erscheint. Entsorgen Sie die bedruckten Seiten.
Meldung erscheint. Entsorgen Sie die bedruckten Seiten.
Testen Sie Ihren neuen HP Digital Copier.
Verwenden Sie auch die Taste für Digital
kopieren. Siehe hierzu auch die Menü-
Übersichten im vorderen Bedienfeld und
das entsprechende Kapitel im
Benutzerhandbuch. Hier finden Sie eine Liste
aller Funktionen Ihres Kopierers.
kopieren. Siehe hierzu auch die Menü-
Übersichten im vorderen Bedienfeld und
das entsprechende Kapitel im
Benutzerhandbuch. Hier finden Sie eine Liste
aller Funktionen Ihres Kopierers.
Füllen Sie das
Registrierungsformular
zu Ihrem Gerät aus,
und senden Sie dieses
an Hewlett-Packard.
Sie können sich auch
über unsere Website
registrieren.
Klicken Sie dazu auf
"Registration & Profiling".
Registrierungsformular
zu Ihrem Gerät aus,
und senden Sie dieses
an Hewlett-Packard.
Sie können sich auch
über unsere Website
registrieren.
Klicken Sie dazu auf
"Registration & Profiling".
Retirez tout le ruban
adhésif et le carton
d'emballage qui
enveloppent
l'appareil.
adhésif et le carton
d'emballage qui
enveloppent
l'appareil.
On
Activation
Ein