LG LAP250H 사용자 가이드

b

Set up the sound output of your TV : TV setting menu 

[ 

[Sound] 

[ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Optical)]  /

Stellen Sie den Tonausgang : TV Einstellungen Menü 

[ 

[Klang] 

[ [Tonausgang des Fernsehgerätes] [ [LG Sound 

Sync (Optisch)]  /

Configurez la sortie son de la TV : Menu des réglages de la 

TV 

[ [Son] [ [Sortie son TV] [ [Haut-parleur externe 

(Optique)]  /

Establezca la salida de sonido de su TV : Menú de ajuste de TV 

[ [Sonido] [ [Salida de Sonido de TV] [ [Sincronización 

de Sonido LG (Óptica)]  /

Impostare l’uscita audio della TV :  Menù impostazione TV 

[ 

[Audio] 

[ [Uscita Audio TV]  [ [Sincronizzazione Audio LG 

(Optical)] 

TV Speaker 
External Speaker 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

c

a

a

c

Select OPTICAL.  /  Wählen Sie OPTICAL.  /  Sélectionnez 

OPTICAL.  /  Seleccione OPTICAL.  /  Selezionare OPTICAL.  

a

b

Set up the sound output of your TV : TV setting menu 

[ 

[Sound] 

[ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)]  /

Stellen Sie den Tonausgang : TV Einstellungen Menü 

[ 

[Klang] 

[ [Tonausgang des Fernsehgerätes] [ [LG Sound 

Sync (Drahtlos)]  /

Configurez la sortie son de la TV : Menu des réglages de la TV 

[ [Son] [ [Sortie son TV] [ [LG Sound Sync (Sans fil)]  /

Establezca la salida de sonido de su TV : Menú de ajuste de TV 

[ [Sonido] [ [Salida de Sonido de TV] [ [Sincronización 

de Sonido LG (Inalámbrica)]  /

Impostare l’uscita audio della TV :  Menù impostazione TV 

[ 

[Audio] 

[ [Uscita Audio TV]  [ [Sincronizzazione Audio LG 

(Wireless)]

TV Speaker 
External Speaker 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

Select LG TV.  /  Wählen Sie LG TV.  /  Sélectionnez LG TV.  /  

Seleccione LG TV.  /  Selezionare LG TV.

a

b

Set up the sound output of your TV : 

1. TV setting menu 

[ [Sound] [ [TV Sound output] [ 

[External speaker (HDMI ARC)] 

2. Set up ARC mode to [On].

3. Activate HDMI CEC and select sound output of your TV.  /

Stellen Sie den Tonausgang Ihres Fernsehgeräts wie folgt ein : 

1. TV Einstellungen Menü 

[ [Klang] [ [Tonausgang des 

Fernsehgerätes] 

[ [Externer Lautsprecher (HDMI ARC)] 

2. Stellen Sie den ARC-Modus auf [An].

3. Aktivieren Sie HDMI-CEC und wählen Sie den Klangausgang 

Ihres Fernsehgeräts.  /

Configurez la sortie son de la TV :  

1. Menu des réglages de la TV 

[ [Son] [ [Sortie son TV] [ 

[Haut-parleur externe (HDMI ARC)] 

2. Configurez le mode ARC sur [On].

3. Activez HDMI CEC et sélectionnez la sortie son de votre TV.  /

Establezca la salida de sonido de su TV :  

1. Menú de ajuste de TV 

[ [Sonido] [ [Salida de Sonido de 

TV] 

[ [Altavoz Externo (HDMI ARC)] 

2. Establezca el modo ARC en [On].

3. Active HDMI CEC y seleccione la salida de sonido de su TV.  /

Impostare l’uscita audio della TV :  

1. Menù impostazione TV 

[ [Audio] [ [Uscita Audio TV] [ 

[Altoparlante esterno (HDMI ARC)]  

2. Impostare la modalità ARC [On].

3. Attivare HDMI CEC e selezionare l’uscita audio della TV.

TV Speaker 
External Speaker (HDMI ARC) 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

Details of TV setting menu vary depending on the manufacturers or models of your TV.  /  Die Details 

des TV Einstellungsmenüs können je nach Hersteller oder Modell des Fernsehgeräts variieren.  /  Les 

détails du menu des réglages de la TV varient selon le fabricant ou les modèles de votre TV.  /  Los 

detalles del menú de ajustes de TV pueden variar dependiendo de los fabricantes o de los modelos de 

TV.  /  I dettagli del menù di impostazione della TV variano a seconda delle aziende produttrici o del 

modello di televisore. 

  

,

b

Select OPTICAL.  /  Wählen Sie OPTICAL.  /  Sélectionnez 

OPTICAL.  /  Seleccione OPTICAL.  /  Selezionare OPTICAL.   

Some TV need to change setting of sound output.  Refer to the description below.  /  Bei einigen 

Fernsehgeräten muss die Einstellung für den Tonausgang geändert werden.  Siehe unten stehende 

Beschreibung.  /  Sur certaines TV, il est nécessaire de modifier la configuration de la sortie son.   

Reportez-vous à la description ci-dessous.  /  Algunas TV necesitan cambiar los ajustes de la salida de 

sonido.  Consulte la siguiente descripción.  /  Alcune TV hanno bisogno di cambiare l’impostazione 

dell’uscita audio.   Fare riferimento alla descrizione seguente.  

,

Some TV need to change setting of sound output.  Refer to the description below.  /  Bei einigen 

Fernsehgeräten muss die Einstellung für den Tonausgang geändert werden.  Siehe unten stehende 

Beschreibung.  /  Sur certaines TV, il est nécessaire de modifier la configuration de la sortie son.   

Reportez-vous à la description ci-dessous.  /  Algunas TV necesitan cambiar los ajustes de la salida de 

sonido.  Consulte la siguiente descripción.  /  Alcune TV hanno bisogno di cambiare l’impostazione 

dell’uscita audio.   Fare riferimento alla descrizione seguente.  

TV Speaker 
External Speaker (Optical) 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

Set up the sound output of your TV : TV setting menu 

[ 

[Sound] 

[ [TV Sound output] [ [External Speaker (Optical)]  / 

Stellen Sie den Tonausgang : TV Einstellungen Menü 

[ 

[Klang] 

[ [Tonausgang des Fernsehgerätes] [ [Externe 

Lautsprecher (Optisch)]  / 

Configurez la sortie son de la TV : Menu des réglages de la TV 

[ [Son] [ [Sortie son TV] [ [Configurez la sortie son de 

la TV]  / 

Establezca la salida de sonido de su TV : Menú de ajuste de TV 

[ [Sonido] [ [Salida de Sonido de TV] [ [Altavoz Externo 

(Óptico)]  / 

Impostare l’uscita audio della TV :  Menù impostazione TV 

[ [Audio] [ [Uscita Audio TV] [ [Altoparlante esterno 

(Optical)]

510

18

270

The ARC function enables an HDMI capable TV to send the audio stream to HDMI OUT of the unit.  /  Mithilfe 

der ARC-Funktion kann ein HDMI-fähiges Fernsehgerät einen Audio-Stream an den HDMI-Ausgang dieses 

Geräts senden.  /  La fonction ARC permet à une TV HDMI d’envoyer le flux audio à l’HDMI OUT de l’unité.  /  

La función ARC permite que una TV habilitada para HDMI envíe el flujo de audio a la toma HDMI OUT de esta 

unidad.  /  La funzione ARC consente l’invio del flusso audio dalla TV HDMI al jack HDMI OUT dell’unità.

LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV. 

Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as 

shown above.  /  Die LG Sound Sync befähigt Sie, einige Funktionen des Geräts über die Fernbedienung 

des LG TV zu steuern. Steuerbare Funktionen sind Lautstärke hoch/runter und Stumm schalten. Stellen Sie 

sicher, dass Ihr Fernsehgerät über ein LG Sound Sync-Logo wie oben gezeigt verfügt.  /  LG Sound Sync vous 

permet de contrôler certaines fonctions de cette unité à l’aide de la télécommande de votre LG TV.  Les 

fonctions contrôlables concernent le son : augmentation/diminution du volume sonore et coupure du son. 

Assurez-vous que votre TV porte bien le logo LG Sound Sync (voir ci-dessus).  /  La LG Sound Sync le permite 

controlar algunas funciones de esta unidad mediante el mando a distancia de su TV LG.  Las funciones que 

se pueden controlar son el volumen y el silenciador. Asegúrese de que su TV tiene el logotipo de la LG Sound 

Sync como se muestra arriba.  /  LG Sound Sync consente di controllare alcune funzioni di questa unità da un 

telecomando del televisore LG.  Funzioni controllabili sono volume su/giù e mute.  Assicurarsi che la TV sia 

dotata del logo LG Sound Sync come mostrato sopra.   

ARC function is automatically selected when you turn on your TV no matter what kind of the function you 

are using.  /  Die ARC-Funktion wird automatisch aktiviert, wenn Sie Ihr Fernsehgerät einschalten, egal welche 

Art der Funktion Sie verwenden.  /  La fonction ARC est automatiquement sélectionnée lorsque vous allumez 

votre TV, quelle que soit la fonction que vous utilisez.  /  La función ARC se selecciona automáticamente 

cuando enciende su TV sin importar el tipo de función que esté utilizando.  /  La funzione ARC viene 

selezionata automaticamente quando si accende la TV, indipendentemente dal tipo di funzione che si sta 

utilizzando. 

SIMPLINK enables you to control some functions of this unit by a remote control of your TV. Controllable 

functions are power on/off and volume up/down, mute, etc. Make sure that your TV has SIMPLINK logo 

as shown above.  /  SIMPLINK ermöglicht die Steuerung bestimmter Funktionen dieses Gerätes über die 

Fernbedienung Ihres Fernsehgerätes. Die möglichen Funktionen sind Ein-/Ausschalten und Lautstärke 

auf/ab, Stummschaltung usw. Stellen Sie sicher, dass an Ihrem Fernsehgerät das oben gezeigte SIMPLINK-

Logo angebracht ist. Stellen Sie sicher, dass Ihr Fernsehgerät über ein SIMPLINK-Logo wie oben gezeigt 

verfügt.  /  SIMPLINK vous permet d’avoir le contrôle sur certaines fonctions de cette unité au moyen de 

la télécommande de votre téléviseur. Les fonctions pouvant être contrôlées sont les suivantes : marche/

arrêt, augmenter/diminuer le volume, mute, etc. Assurez-vous que votre téléviseur comporte le logo 

SIMPLINK comme indiqué ci-dessus. Assurez-vous que votre TV porte bien le logo SIMPLINK (voir ci-dessus).  

/  SIMPLINK le permite controlar algunas funciones de esta unidad a través del mando a distancia de su 

televisor. Las funciones controlables son el encendido/apagado, y subida/bajada de volumen y silencio, etc.  

Asegúrese de que su televisor tiene el logotipo SIMPLINK, como se muestra. Asegúrese de que su TV tiene el 

logotipo de SIMPLINK como se muestra arriba.  /  SIMPLINK consente di controllare alcune funzioni di questa 

unità da un telecomando del TV. Le funzioni controllabili sono accensione/spegnimento e volume su / giù, 

mute, etc. Assicurarsi che il TV sia dotato del logo SIMPLINK come indicato in precedenza. Assicurarsi che la 

TV sia dotata del logo SIMPLINK come mostrato sopra.

a

b

You can connect a USB in a way that is easier 

and more convenient by using a USB extension 

cable and purchase the cable from nearest 

LG Electronic Service point.  /  Mithilfe eines 

USB-Verlängerungskabels kann ein USB-Gerät 

auf einfache und schnelle Weise angeschlossen 

werden. Dieses Kabel erhalten Sie bei Ihrem 

LG Electronics Kundendienst in der Nähe.  /  

Vous pouvez connecter un appareil USB plus 

facilement en utilisant un câble d’extension 

USB que vous pouvez acheter au point de 

service LG Electronics le plus proche.  /  Puede 

conectar un USB de modo que sea más sencillo 

y cómodo utilizando un cable de extensión USB, 

que puede adquirir en el punto de venta de LG 

Electronics más cercano.  /  Potete connettere 

una USB in modo più facile e conveniente 

usando un cavo di prolunga USB e acquistare il 

cavo presso il più vicino punto di Assistenza LG 

Electronic.

LAP250H.DEUSLLK_SIMPLE_A-1.indd   1

2015-01-09     9:42:22