Epson Уведомление 공지
4119914
BK
1-F
Rev.0
©2010 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Om den indledende opladning af blæk
Den indledende opladning af blæk starter, når der sættes blækpatroner i printeren for første gang. Den
indledende opladning af blæk varer ca. 15 minutter.
Du må aldrig gøre følgende mens opladningen af blæk er i gang:
❏
Slukke printeren.
❏
Trække strømstikket til printeren ud.
❏
Åbn frontdækslet.
❏
Åbn dækslerne til patronerne.
Bemærk:
Installer de medfølgende blækpatroner ifølge anvisningerne i Installationsvejledning.
De medfølgende blækpatroner og den installerede vedligeholdelsestank er kun beregnet til den indledende
opladning af blæk.
Du er muligvis nødt til at udskifte blækpatronen eller vedligeholdelsestanken snart.
Dansk
Tietoja ensimmäisestä musteen latauksesta
Ensimmäinen musteen lataus alkaa automaattisesti, kun mustekasetit asennetaan tulostimeen
ensimmäisen kerran. Ensimmäinen musteen lataus kestää noin 15 minuuttia.
Kun ensimmäinen musteen lataus on käynnissä, älä koskaan tee mitään seuraavista:
❏
Sammuta tulostinta.
❏
Irrota virtajohtoa.
❏
Avaa etukansi.
❏
Avaa mustelokeroiden kannet.
Huomautus:
Asenna mukana tulevat mustekasetit Asennusoppaan ohjeiden mukaan.
Mukana tulevat mustekasetit ja asennettu huoltosäiliö ovat vain ensimmäistä musteenvaihtoa varten.
Voit joutua vaihtamaan mustekasetin tai huoltosäiliön pian.
Suomi
Om første oppfylling av blekk
Når du setter inn blekkpatroner i skriveren for første gang, vil første blekkoppfylling starte opp automatisk.
Den første oppfyllingen tar ca 15 minutter.
Gjør aldri følgende når blekkfylling pågår:
❏
Slå av skriveren.
❏
Trekke ut strømledningen.
❏
Åpne frontdekselet.
❏
Åpne blekkdekslene.
Merk:
Sett inn de medfølgende blekkpatronene i henhold til instruksjonene i Installeringshåndboken.
De medfølgende blekkpatronene og den installerte vedlikeholdsbeholderen er kun for den første blekkladningen.
Det kan hende at du må erstatte blekkpatronen eller vedlikeholdsbeholderen etter kort tid.
N
orsk
Om bläckpåfyllning första gången
Bläckpåfyllningen startar automatiskt när du installerar bläckpatronerna i skrivaren första gången. Det tar
omkring 15 minuter att fylla på bläcket första gången.
Gör aldrig något av följande under tiden som bläcket fylls på:
❏
Stänga av skrivaren.
❏
Koppla ur strömkabeln.
❏
Öppna höljet på skrivarens framsida.
❏
Öppna bläckpatronens hölje.
Obs!
Installera de medföljande bläckpatronerna enligt anvisningarna i Installationshandboken.
De bläckpatroner som medföljer och underhållsfacket som har installerats är endast avsedda för den första
bläckpåfyllningen.
Du kan behöva ersätta bläckpatronen eller underhållsfacket ganska snart.
Sv
ensk
a
İlk Mürekkep Doldurma Hakkında
Yazıcıya kartuşları ilk kez takarken ilk mürekkep doldurma otomatik olarak başlar. İlk mürekkep
doldurmanın tamamlanması yaklaşık 15 dakika gerektirmektedir.
İlk mürekkep dolumu sürmekteyken asla aşağıdakileri yapmayın:
❏
Yazıcıyı kapatmayın.
❏
Güç kablosunu çekmeyin.
❏
Ön kapağı açmayın.
❏
Mürekkep kapaklarını açmayın.
Not:
Ekteki mürekkep kartuşlarını Kurulum Kılavuzu talimatlarına göre takın.
Ekteki mürekkep kartuşları ve takılı bakım tankı, sadece ilk mürekkep doldurma içindir.
Mürekkep kartuşu veya bakım tankını kısa süre içinde değiştirmeniz gerekebilir.
Tür
kç
e
Πληροφορίες για την αρχική φόρτωση μελανιού
Η αρχική φόρτωση μελανιού θα εκκινηθεί αυτόματα κατά την τοποθέτηση δοχείων μελανιού στον
εκτυπωτή για πρώτη φορά. Η ολοκλήρωση της αρχικής φόρτωσης μελανιού διαρκεί 15 λεπτά.
Μην εκτελείτε ποτέ τις ακόλουθες ενέργειες κατά την αρχική φόρτωση μελανιού:
❏
Απενεργοποίηση του εκτυπωτή.
❏
Αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας.
❏
Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα.
❏
Ανοίξτε τα καλύμματα μελανιού.
Σημείωση:
Εγκαταστήστε τα δοχεία μελανιού που περιλαμβάνονται, σύμφωνα με τις οδηγίες στον Οδηγό
εγκατάστασης.
Τα συμπεριλαμβανόμενα δοχεία μελανιού και το εγκατεστημένο κουτί συντήρησης προορίζονται μόνο για
την αρχική φόρτωση μελάνης.
Ενδέχεται να πρέπει να εγκαταστήσετε σύντομα το δοχείο μελάνης ή το κουτί συντήρησης.
Ελλη
νι
κά
O začetnem polnjenju s črnilom
Začetno polnjenje s črnilom se začne samodejno ob prvi namestitvi kartuš s črnilom v tiskalnik. Za
začetno polnjenje s črnilom je potrebnih približno 15 minut.
Med izvajanjem začetnega polnjenja s črnilom nikoli ne naredite naslednjega:
❏
Izklopite tiskalnik.
❏
Odklopite električni kabel.
❏
Odprite sprednji pokrov.
❏
Odprite pokrove črnila.
Opomba:
Priložene kartuše s črnilom namestite skladno z navodili v priročniku za namestitev.
Priložene kartuše s črnilom in nameščena vzdrževalna posoda so namenjene samo za začetno polnjenje s
črnilom.
Kartuše s črnilom ali vzdrževalno posodo boste morda morali kmalu zamenjati.
Slo
venščina
U početnom punjenju tintom
Početno punjenje tintom automatski će se pokrenuti prilikom prve ugradnje uložaka s tintom u pisač.
Početno punjenje tintom potrajat će oko 15 minuta.
Nemojte nikada učiniti sljedeće za vrijeme početnog punjenja pisača tintom:
❏
Isključiti pisač.
❏
Iskopčati kabel za napajanje.
❏
Otvorite prednji poklopac.
❏
Otvorite poklopac tinte.
Napomena:
Priložene uloške s tintom instalirajte u sukladnosti s uputama u Vodiču za postavu.
Priloženi ulošci s tintom i ugrađeni spremnik za održavanje služe samo za početno punjenje tintom.
Možda ćete uskoro morati zamijeniti uložak s tintom ili spremnik za održavanje.
H
rv
atsk
i
i
За првично полнење на мастило
Првичното полнење на мастило ќе започне автоматски при првичното инсталирање на картриџите
во печатачот. Првичното полнење на мастило трае 15 минути.
Додека трае полнењето на мастилото, никогаш не:
❏
Исклучувајте го печатачот.
❏
Исклучувајте го струјниот кабел.
❏
Отворете го предниот капак.
❏
Отворете го мастилото.
Забелешка:
Инсталирајте ги вклучените картриџи согласно упатствата во Упатството за поставување.
Вклучените картриџи со мастило и инсталираниот пакет за одржување се користат само за
првичното полнење со мастило.
Можеби набргу ќе треба да ги смените картриџите со мастило или пакетот за одржување.
Мак
ед
онски
Više informacija o početnom punjenju mastila
Početno punjenje mastila će automatski započeti prilikom prve instalacije kartridža sa mastilom u
štampač. Za obavljanje početnog punjenja mastila potrebno je približno 15 minuta.
Nikada nemojte da obavljate sledeće radnje dok je u toku početno punjenje:
❏
Isključivanje štampača.
❏
Isključivanje kabla za napajanje.
❏
Otvaranje prednjeg poklopca.
❏
Otvaranje poklopaca za mastilo.
Napomena:
Priložene kartridže sa mastilom instalirajte u skladu sa uputstvima iz Uputstva za postavljanje.
Priloženi kartridži sa mastilom i instalirani rezervoar za održavanje služe samo za početno punjenje mastila.
Možda ćete uskoro morati da zamenite kartridž sa mastilom ili rezervoar za održavanje.
Srpsk
i
Despre Încărcarea iniţială cu cerneală
Încărcarea iniţială cu cerneală va porni automat la instalarea cartuşelor de cerneală în imprimantă pentru
prima dată. Pentru încărcarea iniţială cu cerneală sunt necesare aproximativ 15 minute.
În timp ce are loc încărcarea iniţială cu cerneală, sunt interzise următoarele:
❏
Oprirea imprimantei.
❏
Deconectarea cablului de alimentare.
❏
Deschiderea capacului frontal.
❏
Deschiderea capacelor cartuşelor.
Notă:
Instalaţi cartuşele de cerneală incluse conform instrucţiunilor din Ghidul de instalare.
Cartuşele de cerneală incluse şi recipientul de cerneală uzată instalat pot fi utilizate numai pentru încărcarea
iniţială cu cerneală.
Ar putea fi necesară înlocuirea cartuşului de cerneală sau a recipientului de cerneală uzată.
Română
Относно първоначалното зареждане с мастило
Първоначалното зареждане с мастило ще започне автоматично при инсталиране на касети с
мастило в принтера за първи път. Първоначалното зареждане с мастило отнема около 15 минути.
Никога не правете следното по време на първоначалното зареждане с мастило:
❏
Не изключвайте принтера.
❏
Не изваждайте захранващия кабел от контакта.
❏
Отворете предния капак.
❏
Отворете капаците на касетите с мастило.
Забележка:
Инсталирайте включените касети с мастило според инструкциите, дадени в Ръководството за
инсталация.
Включените касети с мастило и монтираният контейнер за събиране на използвано мастило са
предназначени само за първоначалното зареждане.
Може да се наложи скоро да смените касетата с мастило или контейнера за събиране на
използвано мастило.
Бъ
лг
арски е
зик