Vitek VT 1977 W 사용자 설명서

Elektron pol usti tarozi ishonchli, aniq va biror-bir maxsus parvarish 
qilishni talab etmaydi. Vazningizni o’lchashni bir xil paytda  amalga 
oshirishni tavsiya etamiz  .

ILTIMOS, UShBU FOYDALANISh QO’LLANMASINI TAROZIDAN 
FOYDALANIShDAN AVVAL O’QIB ChIQING VA UNDAN KEYIN 
FOYDALANISh UChUN UNI SAQLAB QO’YING.

FOYDALANISH QO’LLANMASI 
1.  Tarozini o’ramidan chiqarib oling.
2.  Batareyalar bo’limining qopqog’ini oching va undan izolyatsiya 

prokladkasini  olib tashlang. 

3.  Shisha platformaga yengil urib, tarozini yoqing. 
4.  Vazn o’lchovini tanlash tugmasini bosib, «kg» yoki «lb» kerakli vazn 

tortish birliklarini tanlang. 

5.  Tarozini tekis qattiq yuzaning ustiga qo’ying, agar pol notekis bo’lsa, 

unga gilam yoki gilamsimon qoplama  to’shalgan bo’lsa, vazn 
tortishning aniqligi kamayadi.

6.  Shisha platformaga oyog’ingiz bilan yengil bosib, tarozini yoqing. 
7.  Bir necha soniya kutib turing,  displeyda «0.0» qiymati paydo 

bo’lgandan keyin tarozi ishlashga tayyor bo’ladi.

8.  Tarozining ustiga turib, oyoq tovonlaringizni o’zaro parallel qo’ying 

va tana vaznini bir tekisda taqsimlang. Vazn tortish davom etguncha 
qimirlamay turing.

9.  Displeyda vazningizning qiymati bir necha soniya davomida  saqlanib 

qoladi, keyin tarozi avtomatik o’chiriladi.

Diqqat! 
-   Agar displeyda  «Lo» qiymati aks etgan bo’lsa, batareykalarni 

almashtirish kerak. Batareyalar bo’limining qopqog’ini oching, 
qutblariga  e’tibor berib, yangi batareykalarni o’rnating, qopqog’ini 
yoping.

-   Agar displeyda  «OL» qiymati aks etgan bo’lsa, tarozida o’ta kata yuk 

tushgan. Ularning shikastlanishini oldini olish uchun darhol tarozidan 
tushish lozim.

-   Ishlashidagi uzoq tanaffuslar paytida batareyalar bo’limining 

qopqog’ini oching va batareykalarni chiqarib oling.

BUYUMNI  PARVARISH QILISH 
•  Tarozidan foydalanganda ehtiyot bo’ling, chunki bu aniq asbob, 

shuning uchun haroratning keskin o’zgarishlariga, yuqori namlik 
bo’lishiga, zarbalar tushishiga yoki bevosita quyosh nurlarining ta’sir 
qilishiga yo’l qo’ymang. 

•  Tarozzini isitish asboblaridan uzoqda ushlab turing.
•  Tarozining ustida sakramang.
•  Shisha platformani nam mato bilan arting.
•  Tarozini tozalash uchun kimyoviy yoki abraziv vositalardan 

foydalanmang.

•  Tarozining korpusi ichiga suv tushib qolishiga yo’l  qo’ymang. 
•  Tarozini ichida namligi yuqori bo’lgan (namligi 80 % dan ko’proq) 

bo’lgan xonalarda saqlamang va ulardan foydalanmang, suvga yoki 
boshqa suyuqliklarning taroziga tegishiga yo’l qo’ymang, chunki 
buvazn tortishning aniqligiga ta’sir etishi yoki  tarozining ishdan 
chiqishiga  olib kelishi  mumkin. 

TEXNIK XUSUSIYATLARI
Maksimal mumkin bo’lgan vazn:  

 

180 kg /330 funt

Shkalaning bo’limlari:                    

 

100g/0,2 funt

Ish haroratlarining oraliqlari:  

 

 

+5/+30°C

Ta’minot elementlari:  

 

 

 

1 litiyli batareyka  

      CR-2032

Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида  худудий дилер ёки ушбу 
жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки 
харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини 
бериш шарти ҳисобланади.

10

Электронныя падлогавыя шалі надзейныя, дакладныя і не 
патрабуюць якога-небудзь адмысловага догляду. Рэкамендуем 
узважвацца ў адзін і той жа час.

КАЛІ ЛАСКА, ПРАЧЫТАЙЦЕ ДАДЗЕНУЮ ІНСТРУКЦЫЮ ПЕРАД 
ПАЧАТКАМ ЭКСПЛУАТАЦЫІ І ЗАХАВАЙЦЕ ЯЕ ДЛЯ ДАЛЕЙШАГА 
ВЫКАРЫСТАННЯ. 

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
1.  Выміце шалі з упакоўкі. 
2.  Адкрыйце накрыўку батарэйнага адсека і выдаліце ізаляцыйную 

пракладку. 

3.  Уключыце шалі лёгкім ударам па шкляной платформе. 
4.  Націскаючы на кнопку выбару меры вагі, выбярыце неабходныя 

адзінкі  ўзважвання “kg” ці “lb”. 

5.  Пастаўце шалі на роўную цвёрдую паверхню, калі падлога 

няроўная, пакрытая дываном ці дывановым пакрыццём, то 
дакладнасць узважвання паменшыцца.

6.  Уключыце шалі лёгкім націскам нагі на шкляную платформу. 
7.  Пачакайце некалькі секунд, калі на дысплеі з’явіцца значэнне 

“0.0”, шалі гатовыя да працы. 

8.  Устаньце на шалі, трымаючы ступні паралельна і 

размеркаваўшы раўнамерна вагу цела. Стойце нерухома, 
пакуль адбываецца ўзважванне.

 9. На дысплеі захаваецца значэнне Вашай вагі на працягу 

некалькіх секунд, затым шалі аўтаматычна выключацца. 

Увага! 
 -   Калі на дысплеі адлюстравалася значэнне “Lo”, варта замяніць 

батарэйкі. Адкрыйце накрыўку батарэйнага адсека, усталюйце 
новыя батарэйкі, адпаведна палярнасці, зачыніце накрыўку.

-   Калі на дысплеі адлюстравалася значэнне “OL”, шалі 

перагружаны. Тэрмінова сыдзіце з шаляў, каб прадухіліць іх 
пашкоджанне.

 -   Падчас працяглых перапынкаў у працы адкрыйце накрыўку 

батарэйнага адсека і выміце батарэйкі. 

ДОГЛЯД ЗА ПРЫБОРАМ 
•  Будзьце асцярожныя пры карыстанні шалямі, бо гэта дакладная 

прылада, таму пазбягайце перападаў тэмператур, павышанай 
вільготнасці, удараў ці ўздзеяння прамых сонечных прамянёў.  

•  Трымайце шалі ўдалечыні ад награвальных прыбораў. 
•  Не скачыце на шалях. 
•  Працірайце шкляную платформу вільготнай тканінай.
•  Не выкарыстоўвайце хімічныя ці абразіўныя сродкі для чысткі 

шаляў. 

•  Не дапушчайце траплення вадкасці ў сярэдзіну карпусы шаляў.  
•  Не выкарыстоўвайце і не захоўвайце шалі ў памяшканнях 

з павышанай вільготнасцю (вільготнасць больш 80 %), не 
дапушчайце кантакту з вадой або іншымі вадкасцямі гэта 
можа паўплываць на дакладнасць вымярэння ці прывесці да 
сапсавання шаляў.   

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ 
Максімальная вага:  

 

 

180 кг /330 фунтаў

Дзяленні шкалы:             

 

100г/0,2 фунта

Дыяпазон працоўных тэмператур:  

+5/+30°C

Элементы сілкавання:  

 

1 літыевыя батарэйка 

     CR-2032

Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут 
быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры 
звароце за гарантыйным абслугоўваннем  абавязкова павінна быць 
прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

9

Електронні підлогові ваги надійні, точні і не потребують будь-якого 
спеціального догляду. Рекомендуємо здійснювати зважування в 
один і той же час. 

БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД 
ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО 
ВИКОРИСТАННЯ.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1.  Дістаньте ваги з упаковки.
2.  Відкрийте кришку батарейного відсіку і видаліть ізоляційну 

прокладку. 

3.  Включіть ваги легким ударом по скляній платформі. 
4. Натискаючи на кнопку вибору міри ваги, виберіть необхідні 

одиниці зважування “kg” або “lb”.

5.  Помістіть вагу на рівну тверду поверхню, якщо підлога нерівна, 

покрита килимом або килимовим покриттям, точність зважування 
зменшується.

6.  Злегка стукніть ногою по скляній платформі для увімкнення ваги.
7. Зачекайте кілька секунд, коли на дисплеї з’явиться значення 

«0.0», вага готова до роботи.

8. Станьте на ваги, тримаючи ступні паралельно і розподіливши 

рівномірно вагу тіла. Стійте нерухомо, поки відбувається 
зважування.

9.  На дисплеї збережеться значення Вашої ваги протягом кількох 

секунд, потім ваги автоматично вимкнеться.

Увага! 
-   Якщо на дисплеї відобразилось значення «Lo», слід замінити 

батарейку. Відкрийте кришку батарейного відсіку, встановіть 
нову батарейку, дотримуючись полярності, закрийте кришку.

-   Якщо на дисплеї відобразилось значення «OL», ваги 

перенавантажено. Негайно зійдіть з ваги, щоб попередити її 
пошкодження.

-   Під час тривалих перерв у роботі відкрийте кришку батарейного 

відсіку і дістаньте батарейку.

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ 
•  Будьте обережні під час користування вагами, так як це точний 

інструмент, тому уникайте перепадів температур, підвищеної 
вологості, ударів, пилу або попадання прямих сонячних 
променів. 

•  Тримайте ваги далеко від нагрівальних приладів.
•  Не стрибайте на вагах.
•  Протирайте скляну платформу вологою тканиною.
•  Не використовуйте хімічні або абразивні засоби для чищення 

ваги.

•  Не допускайте попадання рідини в корпус ваги. 
•  Не використовуйте і не зберігайте ваги в приміщеннях з 

підвищеною вологістю (вологість більше 80 %), не допускайте 
контакту з водою, або іншими рідинами, це може вплинути на 
точність вимірювання або призвести до виходу ваги з ладу. 

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальна вага:  

 

 

180 кг/330 фунтів

Поділки шкали:                    

 

100г/0,2 фунту

Діапазон робочих температур: 

+5/+30°C

Елементи живлення:    

 

1 літієві батарейка CR-2032

Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану 
апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну 
дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

8

Elektronické podlahové váhy spolehlive, přesné i nevyžadují které-nebo 
speciální obsluhy. Doporučujeme vykonávat vážení v nastejný čas. 

OVŠEM, PROČITEJTE DANU INSTRUKCE PŘED ZAHAJENÍM 
PROVOZOVÁNÍ Ai ZACHOVEJTE JEJÍ PRO DALŠI POUŽITÍ.

INSTRUKCE PRO PROVOZ 
1  Vytáhnete váhy z adjustace. 
2.  Odemkněte víko bateriové sekce i odklidíte izolační kladení.  
3.  Zapněte váhy lehkým úderém do skleněné plošiny.  
4.  Stiskujíc tlačítko volby jednotky hmotností, vyberte požadované jed-

notky vážení « kg » nebo « lb ».  

5.  Umístěte váhy na rovný tvrdý povrch, pokud podlaha nerovná, krytá 

koberci nebo kobercovým povrchem, to přesnost vážení zmenšuje 
se.  

6.  Zapněte váhy snadným klepnutím nehet do skleněné plošiny.  
7.  Čekejte par sekund, kdy na displeji se objeví značka « 0.0 », váhy 

připraveny k práci. 

8.  Postavte se na váhy, držíte chodidla rovnoběžně i rozmístíte rovno-

měrně váhu těla. Stůjte nepohnutě, prozatím probíhá vážení. 

9.  Na displeji zachovává značka vaše masy během několik sekund, 

potom váhy automaticky vypínají. 

Pozor ! 
-   Jestliže na displeji zobrazí význam « Lo », třeba nahradit baterii. 

Odemkněte víko bateriové sekce, vložte nové baterie, řídící se pola-
ritou, uzavřete víko.

 -   Jestliže na displeji zobrazí význam «OL», váhy přetížení. Honem 

sestoupíte to s váhy, aby zabránít její poškození. 

-   Během dlouhých přestávek v provozu odemkněte víko bateriové 

sekce i vytáhnete baterii. 

•  Budte se opatrny při používání váhy, t.k. to je přesný přístroj, proto 

vyhybejte spádů teploty, zvýšené vlhkosti, úderů nebo učinku pří-
mych slunečných paprsků.  

•  Držíte váhy v dálce od ohřívačích příborů. 
•  Ne hopsejte na váhách. 
•  Protírejte skleněnou plošinu vlhkou látkou. 
•  Nepoužívejte chemické nebo brousicí prostředky pro čištení váhy. 
•  Ne dopouštějte zásahu kapaliny dovnitř pouzdra váhy.  
•  Nepoužívejte i ne chovejte váhy v prostorech se zvýšenou vlhkostí 

(vlhkost víc 80 %), ne dopouštejte styku s vodou, nebo jinými kapa-
linami - to je může zapůsobít na přesnost měření nebo přivést k 
východu váhy z činnosti. 

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY 
Maximální váha:  

 

180 kg /330 liber

Jednotky stupnice:                   

 100g/0,2 libra

Rozsah provozní teploty:  

+5/+30°C

Prvky napájení:  

 

1 lithiové bateria CR-2032 

Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňo-
vání nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení 
výrobku.

7

GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial 
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, 
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das 
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der 
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. 
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры 
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что 
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. 
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, 
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) 
жасалғанын білдіреді.  

RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie 
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, 
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a 
asea) 2006.

CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové 
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний 
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату 
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в 
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL
Дата вытворчасці вырабу  паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. 
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць 
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў 
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида 
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб 
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун  0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн 
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1977.indd   2

1977.indd   2

26.01.2010   14:11:50

26.01.2010   14:11:50