Polaris PMC 0529 ADS 사용자 설명서
141
орнатылады.
Температуралық режимі бойынша бекітілген әзірлеу температурасы:100ºС
градус .
Температураны реттеу: 40 градустан бастап -160 ºС градусқа дейін болса,
10ºС градус қадамымен орнатылады.
градус .
Температураны реттеу: 40 градустан бастап -160 ºС градусқа дейін болса,
10ºС градус қадамымен орнатылады.
* В программах с возможностью ручной настройки температуры пользователь устанавливает необходимую температуру вручную, при этом готовность продукта напрямую зависит от правильности выбора
температуры и времени приготовления.
Температуры настройки автоматических программ указаны для справки, их изменение в процессе приготовления происходит автоматически без участия пользователя.
*Температураны қолмен реттеу мүмкіндігі бар бағдарламаларда пайдаланушы қажетті температуралық көрсеткішті қолмен орнатады, өнімнің даярлығы температуралық көрсеткішті таңдау дұрыстығы
мен әзірлеу уақытысына тікелей байланысты. Автоматты бағдарламалардың температура реттеулері анықтама үшін берілген, әзірлеу үдерісі барысында оның көрсеткішін өзгерту пайдаланушының
қатысуынсыз автоматты түрде жүреді.
При этом в разные моменты работы программы (в зависимости от содержимого чаши) температура может отличаться от справочного значения, которое является установочным.
Бағдарлама жұмысының әр түрлі кезеңдерінде (тостақтың ішіндегі өнімге байланысты) температуралық көрсеткіші қалыпты болып табылатын анықтамада берілген көрсеткіштен өзгеше болуы мүмкін.
Например: при установленной температуре в 115 ºC и наличии в чаше жидкости при замере температура в чаше не превысит значения в 100 ºC (точка кипения воды), при этом кипение воды в чаше будет интенсивным.
При этом разница между установленным и реальным значениями температуры не является признаком неисправности прибора.
Мысалы: 115 ºC белгіленген температурасында, сондай-ақ тостақтың ішінде сұйықтық болса, тостақтағы температураны өлшеу барысында оның көрсеткіші 100 ºC-тан аспайды (судың қайнау нүктесі), осы сәтте
тостақтағы судың қайнауы қарқынды түрде жүреді. Орнатылған және орын алған температуралық көрсеткіштердің айырмашылығы құралдың ақаулы екендігін білдірмейді.
Если программа рассчитана на варку (работа с водой), то при выкипании либо отсутствии воды в чаше программа автоматически сбрасывается, так как температура дна чаши превышает значение порога безопасности
для данной программы. Сбрасывание программы без воды является нормальной реакцией системы защиты.
Егер бағдарламада қайнату (суды қайнату барысындағы жұмыс) қарастырылған болса, тостақтың ішіндегі су қайнап бітсе немесе тостақта мүлдем су болмаса, бағдарлама автоматты түрде сөнеді, себебі тостақтың
түбіндегі температура бұл бағдарлама үшін белгіленген қауіпсіздік шегінен асып кетеді. Судың болмауынын жағдайында бағдарламаның сөнуі қорғаныс жүйесінің қалыпты реакциясы болып табылады.
При проведении измерений следует учитывать следующее:
Өлшеу жүргізу барысында келесі ақпаратты ескеру қажет:
температуры и времени приготовления.
Температуры настройки автоматических программ указаны для справки, их изменение в процессе приготовления происходит автоматически без участия пользователя.
*Температураны қолмен реттеу мүмкіндігі бар бағдарламаларда пайдаланушы қажетті температуралық көрсеткішті қолмен орнатады, өнімнің даярлығы температуралық көрсеткішті таңдау дұрыстығы
мен әзірлеу уақытысына тікелей байланысты. Автоматты бағдарламалардың температура реттеулері анықтама үшін берілген, әзірлеу үдерісі барысында оның көрсеткішін өзгерту пайдаланушының
қатысуынсыз автоматты түрде жүреді.
При этом в разные моменты работы программы (в зависимости от содержимого чаши) температура может отличаться от справочного значения, которое является установочным.
Бағдарлама жұмысының әр түрлі кезеңдерінде (тостақтың ішіндегі өнімге байланысты) температуралық көрсеткіші қалыпты болып табылатын анықтамада берілген көрсеткіштен өзгеше болуы мүмкін.
Например: при установленной температуре в 115 ºC и наличии в чаше жидкости при замере температура в чаше не превысит значения в 100 ºC (точка кипения воды), при этом кипение воды в чаше будет интенсивным.
При этом разница между установленным и реальным значениями температуры не является признаком неисправности прибора.
Мысалы: 115 ºC белгіленген температурасында, сондай-ақ тостақтың ішінде сұйықтық болса, тостақтағы температураны өлшеу барысында оның көрсеткіші 100 ºC-тан аспайды (судың қайнау нүктесі), осы сәтте
тостақтағы судың қайнауы қарқынды түрде жүреді. Орнатылған және орын алған температуралық көрсеткіштердің айырмашылығы құралдың ақаулы екендігін білдірмейді.
Если программа рассчитана на варку (работа с водой), то при выкипании либо отсутствии воды в чаше программа автоматически сбрасывается, так как температура дна чаши превышает значение порога безопасности
для данной программы. Сбрасывание программы без воды является нормальной реакцией системы защиты.
Егер бағдарламада қайнату (суды қайнату барысындағы жұмыс) қарастырылған болса, тостақтың ішіндегі су қайнап бітсе немесе тостақта мүлдем су болмаса, бағдарлама автоматты түрде сөнеді, себебі тостақтың
түбіндегі температура бұл бағдарлама үшін белгіленген қауіпсіздік шегінен асып кетеді. Судың болмауынын жағдайында бағдарламаның сөнуі қорғаныс жүйесінің қалыпты реакциясы болып табылады.
При проведении измерений следует учитывать следующее:
Өлшеу жүргізу барысында келесі ақпаратты ескеру қажет:
Точка замера температуры находится в центре дна чаши, установленной в прибор, измерение производится закрепленным датчиком (термопарой) при закрытой крышке прибора.
Температураны өлшеу нүктесі құралға орнатылған тостақ түбінің ортасында орналасқан, өлшеу құралдың қақпағы жабық күйінде бекітілген тетіктің (термобу арқылы, яғни термодатчиктің) көмегімен жүзеге
асады.
Для правильной оценки значения следует производить измерения в течение всего времени прохождения программы с интервалом времени 30 сек. между измерениями.
Температураның көрсеткішін дұрыс түрде анықтау үшін өлшеу жұмыстарын бағдарламаның орындалуы барысында тұрақты түрде 30 секунд уақыт аралығымен жүргізу қажет.
На основе полученных значений составляется диаграмма температурно – временной зависимости, выявляется участок, на котором температура циклически изменяется при относительно неизменных
максимальных и минимальных значениях (участок термостатирования)
Пайда болған көрсеткіштердің негізінде температуралық-уақыттық тәуелділік диаграммасы құрастырылады, өзгермейтін максималды және минималды көрсеткіштерге қарағанда температурасы кезеңдік
өзгеретін аймақ анықталады (термостат аймағы).
Справочное значение температуры будет находиться между минимальным и максимальным измеренным значением на участке термостатирования.
Анықтамада берілген температуралық көрсеткіш термостат аймағындағы минималды және максималды өлшенген көрсеткіштің аралығындағы мәнге ие.
При измерениях следует учитывать особенности автоматических программ:
Өлшеу барысында автоматты бағдарламалардың ерекшеліктерін ескеру қажет:
Өлшеу барысында автоматты бағдарламалардың ерекшеліктерін ескеру қажет:
если программа рассчитана на работу с жидкостью (водой), то при измерениях следует налить в чашу 1 л воды.
Егер бағдарлама сұйықтықпен (сумен) жұмыс істеуге бағытталса, өлшеу барысында тостаққа 1 л су құю қажет.
Если программа рассчитана на работу без воды, измерения следует производить с пустой чашей.
Егер бағдарламада сұйықтықтың болуы қарастырылмаса, өлшеуді бос тостақпен жүргізу керек.
При наличии в чаше продукта измеренные значения могут отличаться от справочных из-за наличия в продуктах разного содержания жидкости (воды), кипение которой не позволяет температуре в точке замера
подняться выше 100 ºC по законам физики.
Тостақтың ішіне өнім салынса, өлшенген көрсеткіштер анықтамадағы мәннен өзгеше болуы мүмкін, бұл өнімдердің құрамында түрлі сұйықтықтың (судың) болуымен түсіндіріледі, физика заңдылығы бойынша қайнау
кезінде температуралық көрсеткіш өлшеу нүктесінде 100 ºC-тан аса алмайды.
Для получения значений, близких к реально настроенным, следует использовать жидкость с температурой кипения, превышающей заданное справочное значение (например, растительное масло), с массой,
эквивалентной массе продукта.
Шынайы көрсеткішке жақын мәнге ие болу үшін анықтамада берілген көрсеткіштен асатын қайнау температурасы бар сұйықтықты (мысалы, өсімдік майы) өнімнің салмағына сәйкес келетін көлемде
қолдану қажет.
подняться выше 100 ºC по законам физики.
Тостақтың ішіне өнім салынса, өлшенген көрсеткіштер анықтамадағы мәннен өзгеше болуы мүмкін, бұл өнімдердің құрамында түрлі сұйықтықтың (судың) болуымен түсіндіріледі, физика заңдылығы бойынша қайнау
кезінде температуралық көрсеткіш өлшеу нүктесінде 100 ºC-тан аса алмайды.
Для получения значений, близких к реально настроенным, следует использовать жидкость с температурой кипения, превышающей заданное справочное значение (например, растительное масло), с массой,
эквивалентной массе продукта.
Шынайы көрсеткішке жақын мәнге ие болу үшін анықтамада берілген көрсеткіштен асатын қайнау температурасы бар сұйықтықты (мысалы, өсімдік майы) өнімнің салмағына сәйкес келетін көлемде
қолдану қажет.