Sony TCM-333 사용자 설명서
Carregue ou faça deslizar
p STOP
PAUSE c na direcção da seta.
Para retomar a reprodução, liberte a tecla
PAUSE c*.
Para retomar a reprodução, liberte a tecla
PAUSE c*.
Carregue continuamente em
) FF/CUE e
depois solte-a no ponto pretendido
Carregue continuamente em
0 REW/
REVIEW e depois solte-a no ponto pretendido
) FF/CUE durante a paragem
0 REW/REVIEW durante a paragem
r REC
Este manual
As instruções deste manual referem-se aos modelos TCM-333 e TCM-323.
Antes de começar a ler o manual verifique o número do modelo. O TCM-
333 é o modelo utilizado nas ilustrações. As diferenças de funcionamento
estão claramente indicadas no texto, por exemplo, «Apenas para o
modelo TCM-333».
Antes de começar a ler o manual verifique o número do modelo. O TCM-
333 é o modelo utilizado nas ilustrações. As diferenças de funcionamento
estão claramente indicadas no texto, por exemplo, «Apenas para o
modelo TCM-333».
z
Começar
Preparação da fonte de
alimentação
alimentação
Escolha uma das seguintes fontes de alimentação.
Pilhas secas
(ver a Fig. A-a)
Certifique-se de que não está nada ligado à ficha (tipo jack) CC IN de 3V
(Apenas para o modelo TCM-333).
1
(Apenas para o modelo TCM-333).
1
Abra a tampa do compartimento das pilhas.
2
Introduza duas pilhas R6 tamanho (AA) (não fornecidas) com a
polaridade correcta e feche a tampa.
polaridade correcta e feche a tampa.
Notas
• Não carregue pilhas secas.
• Não misture pilhas novas com velhas.
• Não utilize tipos diferentes de pilhas.
• Se não pretender utilizar o aparelho durante algum tempo, retire as
• Não carregue pilhas secas.
• Não misture pilhas novas com velhas.
• Não utilize tipos diferentes de pilhas.
• Se não pretender utilizar o aparelho durante algum tempo, retire as
pilhas de modo a evitar o derramamento do líquido das pilhas e a
subsequente corrosão.
subsequente corrosão.
• (Apenas para o modelo TCM-333) As pilhas secas não se gastam se ligar
outra fonte de alimentação.
Para retirar as pilhas (ver a Fig. A-b)
Para voltar a fechar a tampa do compartimento
das pilhas se esta se abrir acidentalmente
(ver a Fig. A-c)
das pilhas se esta se abrir acidentalmente
(ver a Fig. A-c)
Substituição das pilhas (ver a Fig.A-d)
Substitua as pilhas quando a luz do indicador BATT começar a ficar fraca.
Notas
• Depois de as pilhas terem sido utilizadas durante algum tempo, o
• Depois de as pilhas terem sido utilizadas durante algum tempo, o
indicador BATT pode tremer quando aumentar o som de reprodução.
No entanto, isto não significa que as pilhas têm que ser substituídas.
No entanto, isto não significa que as pilhas têm que ser substituídas.
• Mesmo depois da luz do indicador BATT começar a apagar-se, a
reprodução continuará normalmente ainda durante algum tempo.
No entanto, susbstitua as pilhas logo que possível. Caso contrário, as
gravações seguintes podem não ser efectuadas correctamente.
No entanto, susbstitua as pilhas logo que possível. Caso contrário, as
gravações seguintes podem não ser efectuadas correctamente.
Duração da pilha (número de horas aproximado)
(EIAJ*)
Reprodução
Gravação
Pilhas alcalinas Sony LR6 (SG)
11
11
Pilhas Sony R6P (SR)
3
3
* Valor medido de acordo com a norma da EIAJ (Electronic Industries
Association of Japan). (Utilisando uma cassette da série HF da Sony)
Nota
A duração da pilha pode ser menor dependendo das condições de
utilização do aparelho.
A duração da pilha pode ser menor dependendo das condições de
utilização do aparelho.
Corrente eléctrica doméstica
(Apenas para o modelo TCM-333)
(ver a Fig. A-e)
(ver a Fig. A-e)
Ligue o transformador de corrente CA à CC IN de 3V e depois à tomada
de parede. Utilize o transformador de corrente CA, modelo AC-E30HG
AC (não fornecido). Não utilize outro tipo de transformador de corrente
CA.
de parede. Utilize o transformador de corrente CA, modelo AC-E30HG
AC (não fornecido). Não utilize outro tipo de transformador de corrente
CA.
Nota
As características técnicas do AC-E30HG variam de área para área.
Antes de adquirir o transformador, verifique a tensão da rede de
corrente local e a forma da ficha.
As características técnicas do AC-E30HG variam de área para área.
Antes de adquirir o transformador, verifique a tensão da rede de
corrente local e a forma da ficha.
z
Funcionamento do aparelho
Gravação
(ver a Fig. B-a, b)
O microfone incorporado permite-lhe gravar imediatamente.
1
Introduza uma cassete normal (TYPE I) com o lado em que quer
gravar virado para o suporte.
gravar virado para o suporte.
2
Carregue em
r REC.
O gravador começa a gravar.
A gravação pára no final da cassete e o gravador desliga-se
automaticamente.
automaticamente.
Para
Carregue ou faça deslizar
Parar de gravar
p STOP
Fazer uma pausa na
Mova PAUSE c na direcção da seta.
gravação
Para retomar a gravação após uma pausa,
liberte PAUSE c*.
liberte PAUSE c*.
Rever a parte que foi
Carregue continuamente em
0
gravada
REW/REVIEW durante a gravação.
Solte a tecla no ponto em que quer iniciar
a reprodução.
Solte a tecla no ponto em que quer iniciar
a reprodução.
* Ao carregar em
p STOP (função de libertação stop-pause) liberta
também automaticamente a tecla PAUSE c.
Para controlar o som
Ligue um auricular (não fornecido) à ficha tipo jack EAR.
Nota
Não utilize cassetes CrO
Não utilize cassetes CrO
2
(TYPE II) ou de metal (TYPE IV). Se o fizer, o
som pode ficar distorcido quando reproduzir a cassete ou a gravação
anterior pode não ser totalmente apagada.
anterior pode não ser totalmente apagada.
Para evitar a desgravação acidental de uma
cassete gravada (ver a Fig. B-c)
cassete gravada (ver a Fig. B-c)
Parta as patilhas da cassete e deite-as fora. Para que possa voltar a gravar
na mesma cassete, tape o orifício da patilha com fita adesiva.
na mesma cassete, tape o orifício da patilha com fita adesiva.
Reprodução de cassetes
(ver a Fig. C)
1
Introduza uma cassete com lado que pretende reproduzir virado
para o suporte.
para o suporte.
2
Carregue em
( PLAY e depois ajuste o volume. Ao lado de VOL
existe um ponto em relevo que indica a direcção para onde tem de
rodar o selector para baixar o volume de som.
rodar o selector para baixar o volume de som.
A reprodução pára no final da cassete e o gravador desliga-se
automaticamente.
Se ligar auscultadores (não fornecidos) ao jack EAR, obtém um som mono
nos canais esquerdo e direito.
automaticamente.
Se ligar auscultadores (não fornecidos) ao jack EAR, obtém um som mono
nos canais esquerdo e direito.
Para
Parar a reprodução/parar o
avanço rápido ou rebobinar
avanço rápido ou rebobinar
Fazer uma pausa na
reprodução
reprodução
Pesquisar para a frente
durante a reprodução (CUE)
durante a reprodução (CUE)
Pesquisar para trás durante
a reprodução (REVIEW)
a reprodução (REVIEW)
Avançar rapidamente**
Rebobinar**
Começar a gravar
durante a reprodução
durante a reprodução
* Ao carregar em
p STOP (função de libertação stop-pause) liberta
também automaticamente a tecla PAUSE c.
**Se deixar o aparelho ligado depois da cassete ter sido rebobinada, as
pilhas gastam-se rapidamente. Não se esqueça de carregar na tecla
p
STOP.
z
Informações adicionais
Precauções
Corrente eléctrica
• Este aparelho só funciona com corrente de 3V CC.
Para funcionar com CA, utilize o transformador de corrente CA
recomendado para este aparelho. Não utilize nenhum outro tipo de
transformador (Apenas para o modelo TCM-333).
Para funcionar com pilhas, introduza duas pilhas R6 (tamanho AA).
recomendado para este aparelho. Não utilize nenhum outro tipo de
transformador (Apenas para o modelo TCM-333).
Para funcionar com pilhas, introduza duas pilhas R6 (tamanho AA).
Aparelho
• Não coloque o aparelho perto de fontes de calor, em locais sujeitos à
incidência directa dos raios solares, poeiras ou a choques mecânicos.
• Se cair um objecto ou um líquido dentro do aparelho, retire as pilhas ou
desligue o adaptador de corrente CA (Apenas para o modelo TCM-333)
e mande-o reparar por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo.
e mande-o reparar por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo.
• Mantenha os cartões de crédito com códigos magnéticos, os relógios de
corda, etc. longe do aparelho de modo a evitar possíveis danos
provacados pelo íman do altifalante.
provacados pelo íman do altifalante.
• Se o gravador já não é utilizado há muito tempo, coloque-o em modo de
reprodução e deixe-o aquecer durante alguns minutos antes de
introduzir a cassete.
introduzir a cassete.
Cassetes com uma duração superior a 90
minutos
minutos
Não recomendamos a utilização de cassetes com uma duração superior a
90 minutos, excepto durante gravações ou reproduções muito longas. A
fita destas cassetes é muito fina e estica com grande facilidade.
90 minutos, excepto durante gravações ou reproduções muito longas. A
fita destas cassetes é muito fina e estica com grande facilidade.
Se surgirem dúvidas ou problemas relacionados com o aparelho, consulte
o agente Sony mais próximo.
o agente Sony mais próximo.
Resolução de problemas
Se os problemas persistirem depois de efectuar estas verificações, consulte
o agente Sony mais próximo.
o agente Sony mais próximo.
Não consegue carregar em
r REC.
m
A patilha da cassete foi retirada.
Não consegue carregar em
( PLAY.
m
A cassete chegou ao fim. Rebobine-a.
O gravador não funciona.
m
Introduziu as pilhas com a polaridade invertida.
m
As pilhas estão gastas.
m
Moveu PAUSE c na direcção da seta.
m
O transformador de corrente CA ou a bateria do automóvel não
foi ligada correctamente (Apenas para o modelo TCM-333).
foi ligada correctamente (Apenas para o modelo TCM-333).
m
O transformador de corrente CA não pode estar ligado à tomada
de parede quando introduzir as pilhas (Apenas para o modelo
TCM-333).
de parede quando introduzir as pilhas (Apenas para o modelo
TCM-333).
Não sai som do altifalante.
m
O auricular está ligado.
m
O volume está no mínimo.
Há cortes de som ou o som está demasiado alto.
m
O volume está no mínimo.
m
As pilhas estão fracas.
m
As cabeças estão sujas. Consulte «Manutenção.»
Não consegue gravar.
m
A ligação está mal feita.
m
As pilhas estão gastas.
m
A cabeça de gravação/reprodução está suja.
Não consegue apagar totalmente a gravação.
m
A cabeça de eliminação está suja.
m
Está a efectuar as operações de gravação/apagamento numa
cassete CrO
cassete CrO
2
(TYPE II) ou de metal (TYPE IV) já gravada.
Manutenção
(ver a Fig. D)
Para limpar as cabeças da cassete e respectivos
acessórios
acessórios
Em cada 10 horas de utilização, limpe as cabeças, os roletes de
compressão e o cabrestante com um cotonete de algodão humedecido em
álcool.
compressão e o cabrestante com um cotonete de algodão humedecido em
álcool.
Para limpar a caixa
Utilize um pano macio ligeiramente humedecido em água. Não utilize
álcool, benzina nem diluente.
álcool, benzina nem diluente.
Especificações
Sistema de gravação
2 faixas, 1 canal mono
Gama de frequência
250 - 6.300 Hz
Altifalante
Aprox. 3,6 cm de diâmetro.
Saída da corrente
130 mW (10 % de distorção harmónica)
Saída
Ficha tipo jack (mini-ficha) para auricular de 8 - 300 ohms
Requisitos de corrente
• Pilhas R6 (tamanho AA) (não fornecidas): 3V CC
• A ficha tipo jack CC IN (Apenas para o modelo TCM-333) de 3V
• A ficha tipo jack CC IN (Apenas para o modelo TCM-333) de 3V
aceita:
– Transformador de corrente CA Sony AC-E30HG (não fornecido),
– Transformador de corrente CA Sony AC-E30HG (não fornecido),
adequado para o país onde pretende utilizar o aparelho.
– O cabo de ligação à bateria do automóvel Sony DCC-E230 (não
fornecido) para utilização com uma bateria de automóvel de 12 V.
Dimensões (l/a/p) (incluindo peças salientes e controlos)
Aprox. 112
×
91
×
36,5 mm
Peso (não incluindo pilhas)
Aprox. 170 g
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
b
c
C
D
Indicador Luminoso
BATT
BATT
transformador de corrente CA
Cabrestante
Cabeça de eliminação
Rolete de compressão
Cotonete de algodão
Cabeça de gravação/
reprodução
reprodução
Lado A
A
Patilha do lado A
Português
c
b
d
e
B
a
Polaridade da ficha
r REC
p STOP
0 REW/
REVIEW
REVIEW
PAUSE c
EAR
Microfone
integrado
integrado
DC IN 3V
A
a
PAUSE c
p STOP
( PLAY
0 REW/REVIEW
) FF/CUE
VOL