Sony WX-C770 사용자 설명서
Connection example
Ejemplo de conexiónes
スuクsアオケマィメ
Ejemplo de conexiónes
スuクsアオケマィメ
from car antenna
desde la antena del automóvil
ィモヲロィTィョ、ムスu
desde la antena del automóvil
ィモヲロィTィョ、ムスu
BUS
AUDIO IN
AUDIO IN
BUS
CONTROL IN
CONTROL IN
REMOTE IN
RCA pin cord (not supplied)
Cable con clavijas RCA (no suministrado)
RCA
Cable con clavijas RCA (no suministrado)
RCA
ーwォャエ。タYケqスu。]ォDェ™ーe。^
BUS cable (not supplied)
Cable BUS (no suministrado)
BUS
Cable BUS (no suministrado)
BUS
ォHョァツ
犂
セィtイホケqニl。]ォDェ™ーe。^
Rotary commander (RM-X2S)
(not supplied)
(no suministrado)
。]ォDェ™ーe。^
(not supplied)
(no suministrado)
。]ォDェ™ーe。^
Blue/white striped
Azul con raya blanca
ツナ。™・ユア
Azul con raya blanca
ツナ。™・ユア
セ
AMP REM
Blue
Azul
ツ
Azul
ツ
ナ
ヲ
Max. supply current 0.3 A
Corriente máx. de alimentación de 0,3 A
ウフ、jィムケqカq
Corriente máx. de alimentación de 0,3 A
ウフ、jィムケqカq
0.3A
Max. supply current 0.1 A
Corriente máx. de alimentación de 0,1 A
ウフ、jィムケqカq
Corriente máx. de alimentación de 0,1 A
ウフ、jィムケqカq
0.1A
ANT REM
Red
Rojo
ャ
Rojo
ャ
Yellow
Amarillo
カ
Amarillo
カ
タ
ヲ
Black
Negro
カ
Negro
カ
ツ
ヲ
Green
Verde
コ
Verde
コ
Purple
Púrpura
オ
Púrpura
オ
オ
ヲ
Gray
Gris
ヲ
Gris
ヲ
ヌ
ヲ
White
Blanco
・
Blanco
・
ユ
ヲ
to the +12 V power terminal which is energized in the
accessory position of the ignition key switch
Be sure to connect the black ground lead to it first.
accessory position of the ignition key switch
Be sure to connect the black ground lead to it first.
a un terminal de alimentación de +12 V que se energice en
la posición para accesorios de la llave de encendido
Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor
de puesta a masa negro
la posición para accesorios de la llave de encendido
Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor
de puesta a masa negro
ヲワヲbツI、
_ーヘェコサイァUヲ
ず
m、Wウqケqェコ
+12V
ケqキスコン、l
ーネスミュコ・©アNカツヲ
筥
aスuサPィ
莎
sアオ。C
テ アィ
ノスu
• アオウqスユソモセケケqキスゥホィマ・ホ
ATA
。]スユソモセケヲローハウqケq。^・¥ッ
牋
ノ。A・¥イv、ムスuェコアアィ
ノスu
。]ツナヲ
筍
^ォKッ
爲
ムオケ
12V
ェスャyケq。C
• ・サセ 」ッ 爲
マ・ホ、」ィ
羌
ニト~ケqスcェコケqーハ、ムスu。C
ォOォ Oセミェコスuク
sアオェk
キsアオヲnカタヲ
篁
qキスソ
鬢
Jケqスuョノ。AァYィマィTィョオoーハセ
I、
_ーヘウQツ
爬
bケqキス、チツ_、ァウB。A
ケqキス、エト~ト
NケqャyィムオケーOセミ・ホケqスu。A・HォOォ
メーOセミオロェコシニセレ。C
ウsアオエュチnセケョノェコェ`
キNィニカオ
• ウsアオエュチnセケケqスu、ァォe。Aスミ・©、チツ_・サセ
qキス。C
• スミィマ・ホ4ィ
ェ©ァワ。Mィティ
罔
ウセAヲX・サセ
マ・ホェコケqョeカqェコエュチnセケ。Cァ_ォhキ|キlテaエュチnセケ。C
• 、」・iァ
箒
ュチnセケコン、lウsアオィ
お
TィョゥウスL。A、]、」・iァ
筵
ェエュチnセケゥM・kエュチnセケャロウsアオ。C
• エュチnセケ、」・i・ュヲ
豕
sアオ。C
• 、」・iウsアオヲウキスエュチnセケ。]、コクヒヲウゥ
jセケェフ。^ヲワ・サセ
コエュチnセケコン、l。Cァ_ォhキ|キlテaエュチn
セケ。Cウoィヌコン、l・uッ
犁
sアオオLキスエュチnセケ。C
Notas sobre conductores de control
• El conductor de control de antena motorizada (azul) suministra +12 V CC
• El conductor de control de antena motorizada (azul) suministra +12 V CC
al activar el sintonizador o la función ATA (Activación automática del
sintonizador).
sintonizador).
• Con esta unidad no podrá emplearse una antena motorizada desprovista
de caja de relé.
Conexión para protección de la memoria
Si conecta el cable de entrada de alimentación amarillo, el circuito de la
memoria siempre recibirá alimentación, aunque ponga la llave de
encendido en la posición OFF.
Si conecta el cable de entrada de alimentación amarillo, el circuito de la
memoria siempre recibirá alimentación, aunque ponga la llave de
encendido en la posición OFF.
Notas sobre la conexión de los altavoces
• Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la unidad.
• Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios, y con la potencia
• Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la unidad.
• Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios, y con la potencia
admisible adecuada, ya que de lo contrario podría dañarlos.
• No conecte los terminales del sistema de altavoces al chasis del
automóvil, ni los del altavoz derecho a los del izquierdo.
• No intente conectar los altavoces en paralelo.
• No conecte altavoces activos (con amplificadores incorporados) a los
• No conecte altavoces activos (con amplificadores incorporados) a los
terminales de altavoces de la unidad. Si lo hiciese, podría dañar tales
altavoces. Por lo tanto, cerciórese de conectar altavoces pasivos a estos
terminales.
altavoces. Por lo tanto, cerciórese de conectar altavoces pasivos a estos
terminales.
Notes on the control leads
• The power antenna control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn
• The power antenna control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn
on the tuner or when you activate the ATA (Automatic Tuner Activation)
Function.
Function.
• A power antenna without relay box cannot be used with this unit.
Memory hold connection
When the yellow power input lead is connected, power will always be
supplied to the memory circuit even when the ignition key is turned off.
When the yellow power input lead is connected, power will always be
supplied to the memory circuit even when the ignition key is turned off.
Notes on speaker connection
• Before connecting the speakers, turn the unit off.
• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate
• Before connecting the speakers, turn the unit off.
• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate
power handling capacities. Otherwise, the speakers may be damaged.
• Do not connect the terminals of the speaker system to the car chassis,
and do not connect the terminals of the right speaker with those of the
left speaker.
left speaker.
• Do not attempt to connect the speakers in parallel.
• Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the
• Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the
speaker terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers.
Therefore, be sure to connect passive speakers to these terminals.
Therefore, be sure to connect passive speakers to these terminals.
Fuse (10 A)
Fusible (10 A)
ォOタIオキ。]10
Fusible (10 A)
ォOタIオキ。]10
A。^
3
to the +12 V power terminal which is energized at all times
Be sure to connect the black ground lead to it first.
Be sure to connect the black ground lead to it first.
a un terminal de alimentación de +12V que esté
permanentemente energizado
Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor de
puesta a masa negro
permanentemente energizado
Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor de
puesta a masa negro
ヲワタHョノウ」ウqケqェコ
+12V
ケqキスコン、l
ーネスミュコ・©アNカツヲ
筥
aスuサPィ
莎
sアオ。C
to a metal point of the car
First connect the black ground lead, then connect the yellow
and red power input leads.
First connect the black ground lead, then connect the yellow
and red power input leads.
a un punto metálico del automóvil
En primer lugar conecte el conductor de puesta a masa
negro y, a continuación, los cables de entrada de
alimentación amarillo y rojo.
En primer lugar conecte el conductor de puesta a masa
negro y, a continuación, los cables de entrada de
alimentación amarillo y rojo.
ヲワィTィョェコェ
ンウ。ヲ
ュコ・©ウsアオカツヲ
筥
aスu。AオMォ
皋
Aウsアオカタヲ
筰
Mャ篁
qキスソ
鬢
Jセノスu。C
To connect to AMP REMOTE IN of the optional power amplifier.
This connection is only for amplifiers. Connecting any other
system may damage the unit.
This connection is only for amplifiers. Connecting any other
system may damage the unit.
Para conectar a AMP REMOTE IN del amplificador de potencia
opcional.
Esta conexión es sólo para amplificadores. La conexión de
cualquier otro sistema puede dañar la unidad.
ウsアオヲワ・tチハェコ・¥イvゥ
opcional.
Esta conexión es sólo para amplificadores. La conexión de
cualquier otro sistema puede dañar la unidad.
ウsアオヲワ・tチハェコ・¥イvゥ
jセケェコ
AMP
REMOTE
IN。]ゥ
jセケササアアソ
鬢
J。^。C
・サウsアオ・u・ホゥ
jセケ。Aウsアオ・
茹
Lテエイホ・iッ
犢
|キlテa・サセ
C
to the interface cable of a car telephone
al cable de interfaz de un teléfono para automóvil
ヲワィTィョケqクワェコアオ、fケqニl
al cable de interfaz de un teléfono para automóvil
ヲワィTィョケqクワェコアオ、fケqニl
Sky blue
Azul celeste
、
Azul celeste
、
ム
ツ
ナ
ヲ
TEL MUTE
Orange/white striped
Naranja con raya blanca
セ 筍
Naranja con raya blanca
セ 筍
™・ユヲ
箜セ
to a car’s illumination signal
Be sure to connect the black ground to it first.
Be sure to connect the black ground to it first.
a una señal de iluminación del automóvil
Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor
de puesta a masa negro
Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor
de puesta a masa negro
ヲワィTィョェコキモゥ
Hクケ
ーネスミュコ・©アNカツヲ
筥
aスuサPィ
莎
sアオ。C
ILLUMINATION
to the power antenna control lead or power supply lead of
antenna booster amplifier
<Note> In case of without power antenna, or antenna booster,
not necessary to connect this lead.
antenna booster amplifier
<Note> In case of without power antenna, or antenna booster,
not necessary to connect this lead.
al cable de control de la antena motorizada, o al cable de fuente
de alimentación del amplificador de antena
<Nota> En caso de no instalar la antena motorizada o el
amplificador de antena, no es necesario conectar este cable.
ヲワケqーハ、ムスuアアィ
de alimentación del amplificador de antena
<Nota> En caso de no instalar la antena motorizada o el
amplificador de antena, no es necesario conectar este cable.
ヲワケqーハ、ムスuアアィ
ノスuゥホ、ムスu、ノタ」ゥ
jセケェコケqキスセノスu
<オ
ュYィSヲウケqーハ、ムスuゥホ、ムスu、ノタ」セケ。Aォh、」・イウsアオヲケセノスu。C
LINE OUT
FRONT
FRONT
LINE OUT
REAR
REAR
SUB OUT
RCA pin cord (not supplied)
Cable con clavijas RCA (no
suministrado)
RCA
Cable con clavijas RCA (no
suministrado)
RCA
ーwォャエ。タYケqスu。]ォDェ™ーe。^
Left
Izquierdo
・
Izquierdo
・
ェ
Right
Derecho
・
Derecho
・
k
Left
Izquierdo
・
Izquierdo
・
ェ
Right
Derecho
・
Derecho
・
k
RCA pin cord (RC-63 (1 m), RC-64 (2 m) or
RC-65 (5 m)) (not supplied)
RC-65 (5 m)) (not supplied)
Cable con clavijas RCA (RC-63 (1 m), RC-64
(2 m) o RC-65 (5 m)) (no suministrado)
(2 m) o RC-65 (5 m)) (no suministrado)
RCA
ーwォャエ。タYケqスu
RC-63
(1m)
RC-64
(2m)
ゥホ
RC-65
(5m)。]ォDェ™ーe。^